Speriamo bene

Finalmente! Buffo che fino a qualche giorno fa qualcuno su questi lidi sosteneva che fosse IMPOSSIBILE perché l'italiano non se lo inculano gli editori giapponesi cit.

Molto molto bene!

Tutto molto interessante ^^

Ma si con calma . Basta vedere che hanno aggiunto prima il vietnamita per capire quanto gli importa...

Ho l'impressione che sia solo una formula di circostanza tanto per essere gentili con il paese ospite, ma comunque si può sempre sperare.

Ma si con calma . Basta vedere che hanno aggiunto prima il vietnamita per capire quanto gli importa...

Il sud est ultimante è diventato un mercato molto importante, non mi sorprende

Intervista molto interessante

Ma si con calma . Basta vedere che hanno aggiunto prima il vietnamita per capire quanto gli importa...

“MANGA Plus top 20 countries by user count as of April 2023.

1 USA
2 Thailand
3 Indonesia
4 France
5 Mexico
6 Philippines
7 Brazil
8 Germany
9 Malaysia
10 Spain
11 India
12 Canada
13 Chile
14 Argentina
15 Vietnam
16 Italy
17 UK
18 Colombia
19 Peru
20 Russia”

https://m.youtube.com/watch?v=vbSfqmS7va4&feature=youtu.be minuto 10:40

Ma poi questo servizio farebbe da concorrenza alle versioni digitali proposte per alcune opere dai nostri editori?
Chiedo perché ancora non mi sono approcciato alle versioni digitali: la mania del collezionismo la fa ancora da padrone xD

Io ci spero, ma ho dato un'occhiata su appmagic (sito che tiene traccia dei ricavi delle app) e tra gli altri abbiamo davanti anche le Filippine, la Cechia, la Finlandia e la Svezia
https://appmagic.rocks/google-play/manga-plus-by-shueisha/jp.co.shueisha.mangaplus

Io ci spero, ma ho dato un'occhiata su appmagic (sito che tiene traccia dei ricavi delle app) e tra gli altri abbiamo davanti anche le Filippine, la Cechia, la Finlandia e la Svezia
https://appmagic.rocks/google-play/manga-plus-by-shueisha/jp.co.shueisha.mangaplus

Non sono dati molto utili, per esempio in Svezia hai un sacco di gente che parla in Inglese che può benissimo usare l'app anche senza la propria lingua madre

Io sono siciliana occidentale e mi considero ignorante/sotto la media, chiunque sia mia coetanea o sotto i 30 parla inglese e se c'ha voglia si legge i capitoli su mangaplus.
Nel paese reale che non è la mia bolla, quante persone sono bloccate dalla lingua?
Abbiamo info sull'età media di chi compra manga?

Ma poi questo servizio farebbe da concorrenza alle versioni digitali proposte per alcune opere dai nostri editori?
Chiedo perché ancora non mi sono approcciato alle versioni digitali: la mania del collezionismo la fa ancora da padrone xD

Dipende principalmente da chi compra e perché.
Nel mio caso ad esempio no.
Primo perché a me piace possedere un'opera che mi piace (digitale o cartaceo cambia poco per quanto mi riguarda, cambia il mezzo di fruizione ma non l'opera... e io la voglio nella mia libreria (in questo caso digitale) in modo da poterla leggere in qualsiasi momento senza che una piattaforma possa decidere di privarmi della possibilità di rileggerla).
Secondo perché un conto è leggere un capitolo appena uscito gratuitamente/un'intera serie in abbonamento, un conto è comprarsi un volume e poterselo leggere senza pensare all'abbonamento in scadenza o al fatto che solo gli ultimi 3 capitoli sono disponibili per essere letti gratuitamente fino a data tot magari solo se manga plus continuerà a funzionare così anche in futuro (ricordiamo ad esempio che crunchyroll all'inizio aveva anche una versione gratuita, ad oggi solo quella a pagamento).
Terzo perché diciamoci la verità... cambierà davvero poco per me. Nel senso che io l'inglese lo conosco come l'italiano (anzi ormai mi capita di ricordarmi una parola in inglese ma non in italiano... l'altro giorno tipo lye non mi veniva assolutamente in mente che in italiano è la soda caustica che stavo facendo i pretzel senza usarla) quindi in realtà il motivo per cui li compro in italiano non è perché non li riesco a leggere su manga plus in inglese, ma più semplicemente perché mi piace possedere i miei manga preferiti in italiano (e la versione inglese su amazon quando c'è costa 2-3 volte tanto quella italiana).
In definitiva mi fa piacere che manga plus pubblicherà anche in italiano, ma loro non vendono volumetti in digitale. Non ho intenzione di smettere di acquistare in digitale.

Ovviamente ci sarà anche chi ora compra in digitale perché manga plus è in inglese e potesse leggerebbe solo in italiano su manga plus gratuitamente o magari preferisce l'abbonamento.
Io odio gli abbonamenti, tanto è vero che da quest'anno li ho disdetti tutti (crunchyroll rimarrà attivo fino a novembre di quest'anno). Quindi per me manga plus è un servizio valido solo finché gratuito con pubblicità perché mi permette di seguire in anteprima i capitoli dei manga che già compro e scoprirne di nuovi.

Io sono siciliana occidentale e mi considero ignorante/sotto la media, chiunque sia mia coetanea o sotto i 30 parla inglese e se c'ha voglia si legge i capitoli su mangaplus.
Nel paese reale che non è la mia bolla, quante persone sono bloccate dalla lingua?
Abbiamo info sull'età media di chi compra manga?

Io parlo e leggo in inglese, ma ammetto che quando e' possibile preferisco leggere in italiano, sopratutto i manga, perche' comunque e' sempre un piccolo sforzo leggere in una lingua non tua, e magari trovare termini troppo gergali, da cercare sul dizionario.

Io ci spero, ma ho dato un'occhiata su appmagic (sito che tiene traccia dei ricavi delle app) e tra gli altri abbiamo davanti anche le Filippine, la Cechia, la Finlandia e la Svezia
https://appmagic.rocks/google-play/manga-plus-by-shueisha/jp.co.shueisha.mangaplus

Non sono dati molto utili, per esempio in Svezia hai un sacco di gente che parla in Inglese che può benissimo usare l'app anche senza la propria lingua madre

E quindi? Fanno comunque più soldi li che qui

Io sono siciliana occidentale e mi considero ignorante/sotto la media, chiunque sia mia coetanea o sotto i 30 parla inglese e se c'ha voglia si legge i capitoli su mangaplus.
Nel paese reale che non è la mia bolla, quante persone sono bloccate dalla lingua?
Abbiamo info sull'età media di chi compra manga?

Io parlo e leggo in inglese, ma ammetto che quando e' possibile preferisco leggere in italiano, sopratutto i manga, perche' comunque e' sempre un piccolo sforzo leggere in una lingua non tua, e magari trovare termini troppo gergali, da cercare sul dizionario.

Idem, sopratutto per i videogiochi.

Lo parlo costantemente per lavoro ma per i prodotti di intrattenimento mi scoccia sorbirmelo in una lingua diversa da quella natale. Non perché non lo capisco ma perché c'è sempre quel livello extra di "fatica" per la traduzione che per un prodotto come videogiochi/telefilm/manga/anime ecc alla lunga mi scoccia avere. Sopratutto quando si parla di prodotti con un linguaggio più complesso. Quindi anche se capisco e leggo l'inglese, trovo più coinvolgente godermi videogiochi e altri media nella mia lingua nativa.

Ma si con calma . Basta vedere che hanno aggiunto prima il vietnamita per capire quanto gli importa...

Il sud est ultimante è diventato un mercato molto importante, non mi sorprende

Tra l'altro ricordo che il Vietnam dovrebbe essere il secondo mercato per copie vendute dopo il Giappone per Doraemon, mentre dovrebbe essere il terzo per Dragon Ball anche se ufficialmente sono volumi diffusi illegamenti negli anni 80 e quindi non vengono contati nel totale

Io sono siciliana occidentale e mi considero ignorante/sotto la media, chiunque sia mia coetanea o sotto i 30 parla inglese e se c'ha voglia si legge i capitoli su mangaplus.
Nel paese reale che non è la mia bolla, quante persone sono bloccate dalla lingua?
Abbiamo info sull'età media di chi compra manga?

Non sono bilingue quindi anche io propendo per la versione Italiana, anche se (per esempio per i videogiochi) se proprio voglio giocarlo e non sono gdr mi procuro la versione inglese.

Io ci spero, ma ho dato un'occhiata su appmagic (sito che tiene traccia dei ricavi delle app) e tra gli altri abbiamo davanti anche le Filippine, la Cechia, la Finlandia e la Svezia
https://appmagic.rocks/google-play/manga-plus-by-shueisha/jp.co.shueisha.mangaplus

Non sono dati molto utili, per esempio in Svezia hai un sacco di gente che parla in Inglese che può benissimo usare l'app anche senza la propria lingua madre

E quindi? Fanno comunque più soldi li che qui

E quindi in dell'aggiunta di nuove lingue non penso che sia il modo migliore per capire se sia meglio aggiungere l'Italiano o lo Svedese.

Sto esprimendo la mia opinione sul tema

Peccato che rimarrebbe comunque inutile se poi non hai un tablet, quindi conta poco niente che aggiungano l'italiano oppure no.

buona notizia. Poi questo significherà che porteranno in italiano qualcuno tra i grandissimi titoli. Al momento la netta maggioranza delle nuove serie (specie quelle di shounen jump plus) sono solo in inglese. Io seguo molto cosa esce in spagnolo e delle nuovissime hanno aggiunto in spagnolo solo Kagurabachi. Insomma in spagnolo, che è la seconda lingua, arrivano solo i grandi titoli. è divertente e bella l'iniziativa di pubblicare a cadenza settimanale vecchi titoli di successo, in questo caso in spagnolo ne escono abbastanza.

sul fatto che i giovani leggano l'inglese come l'italiano non sono così sicuro. Insegno ora in università in Spagna, ma prima al liceo in Italia, e devo dire che ancora molti studenti faticano con la bibliografia in inglese. E la bibliografia scientifica ancora ancora (piena di parole di derivazione latina, pochi phrasal verbs, sintassi della frase ordinata, sempre completa e senza omissioni), ma l'inglese appena diventa più colloquiale (come accade nei fumetti) con molti phrasal verbs ne mette in difficoltà ancora parecchi.

buona notizia. Poi questo significherà che porteranno in italiano qualcuno tra i grandissimi titoli. Al momento la netta maggioranza delle nuove serie (specie quelle di shounen jump plus) sono solo in inglese. Io seguo molto cosa esce in spagnolo e delle nuovissime hanno aggiunto in spagnolo solo Kagurabachi. Insomma in spagnolo, che è la seconda lingua, arrivano solo i grandi titoli. è divertente e bella l'iniziativa di pubblicare a cadenza settimanale vecchi titoli di successo, in questo caso in spagnolo ne escono abbastanza.

sul fatto che i giovani leggano l'inglese come l'italiano non sono così sicuro. Insegno ora in università in Spagna, ma prima al liceo in Italia, e devo dire che ancora molti studenti faticano con la bibliografia in inglese. E la bibliografia scientifica ancora ancora (piena di parole di derivazione latina, pochi phrasal verbs, sintassi della frase ordinata, sempre completa e senza omissioni), ma l'inglese appena diventa più colloquiale (come accade nei fumetti) con molti phrasal verbs ne mette in difficoltà ancora parecchi.

I phrasal verbs sono letteralmente un campo minato, non solo perche' spesso il significato e' diverso dal verbo radice, ma anche perche' sono moltissimi, e se non sei un madre lingua e' difficile che li conosca tutti, giusto quelli piu usati a livello colloquiale

Mi sembra molto confusionaria in alcune parti sta intervista, non so se proprio problemi nel tradurre, o se si son proprio capiti male durante l'intervista stessa


Cmq mi hanno fatto notare che l'intervista la faccia uno che campa sul parlare di Op giorni prima dell'uscita ufficiale, non proprio la persona più adatta al ruolo quindi

manga plus in italiano sarebbe un sogno...

Aggiunto il video uscito oggi dell'incontro

Saranno felici gli editori italiani, sarà pubblicità o concorrenza? ^^;
Ma quando traducono in una lingua traducono tutto tutto? Anche le serie un po' bruttine di cui mangaplus è pieno? Mi sembra un lavoraccio anche un po' inutile onestamente.
Però sarebbe l'occasione giusta per cominciare a leggere my hero academia visto che collezionarlo non mi interessa e sono tanti numeri.

Ma quando traducono in una lingua traducono tutto tutto?

Traducono quello che gli interessa tradurre, di solito le serie di punta della piattaforma. Per esempio in Inglese ci sono 260 serie, in Francese solo 17, in Spagnolo 110, in Tedesco 2, in Portoghese brasiliano 8

Se avesse detto "Col cazzo che vedrete mai l'italiano, la vostra lingua conta come il 2 di spade quando la briscola sta a bastoni", avrebbe scontentato tutti gli autoctoni italiofoni ignoranti come la merda che chiedono la traduzione perché sono troppo pigri o stupidi per imparare una lingua straniera facile come l'inglese, ma che hanno nelle tasche ancora due soldi per comprarsi i fumetti e quindi pretendono.

Invece ha detto "L’italiano ancora non c’è ma è sulla lista", che non vuol dire un bel niente, non è una menzogna probabilmente, ma neppure una promessa, e di fatto non garantisce proprio nulla. Ma tutti felici perché adesso è sicuro che prima o poi avremo l'italiano. Prima o poi. Poi.