Bellissima intervista, molto istruttiva!

Su realsound.jp ci sono sempre ottimi articoli che esprimono la realtà della situazione giapponese.

Grande studio MAPPA ma producono troppo 😱 questo è per me il vero problema di MAPPA e in generale di tutto il settore dell'animazione giapponese.

Bello il remake di Ranma 1/2 ma hanno fatto solo 12 episodi e nulla si sa del proseguimento.

"Questi fan ci danno l'opportunità di adattare il materiale in un anime"

Praticamente copie 1:1 dei manga originale ormai i registi sono macchine che devono trasporre tutto perfettamente il cartaceo non sia mai...

La sfida più grande per loro forse è riuscire a pagare i dipendenti.

La bellezza di un progetto originale sta nel fatto che possiamo pensare liberamente all'ambientazione e allo sviluppo dei drammi dei personaggi al suo interno. D'altro canto, il rischio è maggiore rispetto a un progetto basato su un'opera originale, dove i fan sono già presenti e l'aspettativa è più definita.

per me gli originali non fanno proprio per loro, che continuino a far adattamenti che senno vanno in bancarotta XD

Hasegawa: "Nel reparto di animazione, stiamo cercando attivamente di assumere neolaureati, ampliando gradualmente le loro competenze in base alla loro attitudine, e dare loro opportunità il più presto possibile a partire dal prossimo anno. Inoltre, stiamo cercando di capire come poter insegnare in modo che una sola persona possa trasmettere tecniche a più persone in modo equo. Stiamo esplorando diverse opzioni per raggiungere questo obiettivo".

Tutto tranne avere una gestione umana del tempo e stipendi che non siano da fame

Ottima intervista.

C'è sempre da imparare

Prevedibile politichese aziendale.

- La quantità di lavori che MAPPA produce è notevole, e quindi ci sono molte più opportunità. Se hai qualcosa che vuoi realizzare e sei abbastanza convincente da attrarre persone intorno a te, anche chi è giovane può sfidarsi come assistente o produttore. = Aiuto, siamo sotto organico!
- Il budget varia a seconda del progetto = a seconda di quanti fan attira.
- stiamo cercando attivamente di assumere neolaureati, ampliando gradualmente le loro competenze in base alla loro attitudine, e dare loro opportunità il più presto possibile a partire dal prossimo anno. = cerchiamo giovani abili da pagare un tozzo di pane il primo anno.
- negli ultimi anni c'è stato un aumento delle persone che si avvicinano all'animazione in modo casuale. = ci affidiamo sempre più a giovani freelancer.
- oggi ci sono molte più persone che vogliono separare vita privata e lavoro = molti di più che rivogliono la loro vita (bene).
- è difficile imparare la produzione a questa scala attraverso i tirocini... ti consiglio di essere paziente e cercare di crescere, aspettandoti di migliorare con il tempo". = col catz che ti raccontiamo gli straordinari che ti faremo fare, quando ci facciamo pubblicità.

La parte su Ranma 1/2 è la più confusa; probabilmente subivano diverse soggezioni.

Però non è mica solo Studio Mappa che fa lavorare troppo gli animatori. E' un problema che tocca tantissimi altri studi, solo che Mappa ha le IP più famose del momento e quindi più attenzionato da social, media e fan. Ora sembra che lo fa solo Mappa 😅

Prevedibile politichese aziendale.

- La quantità di lavori che MAPPA produce è notevole, e quindi ci sono molte più opportunità. Se hai qualcosa che vuoi realizzare e sei abbastanza convincente da attrarre persone intorno a te, anche chi è giovane può sfidarsi come assistente o produttore. = Aiuto, siamo sotto organico!
- Il budget varia a seconda del progetto = a seconda di quanti fan attira.
- stiamo cercando attivamente di assumere neolaureati, ampliando gradualmente le loro competenze in base alla loro attitudine, e dare loro opportunità il più presto possibile a partire dal prossimo anno. = cerchiamo giovani abili da pagare un tozzo di pane il primo anno.
- negli ultimi anni c'è stato un aumento delle persone che si avvicinano all'animazione in modo casuale. = ci affidiamo sempre più a giovani freelancer.
- oggi ci sono molte più persone che vogliono separare vita privata e lavoro = molti di più che rivogliono la loro vita (bene).
- è difficile imparare la produzione a questa scala attraverso i tirocini... ti consiglio di essere paziente e cercare di crescere, aspettandoti di migliorare con il tempo". = col catz che ti raccontiamo gli straordinari che ti faremo fare, quando ci facciamo pubblicità.

La parte su Ranma 1/2 è la più confusa; probabilmente subivano diverse soggezioni.

Grazie per la traduzione!