112 commenti
-
E quindi? Di che cavolo parlate ancora dubbiosi su Toshok-.... fermi, non si sta parlando male di Toshokan qui?!9,5 euri, 33 volumi all'attivo e una casa editrice che non vanta una lunga esperienza.
Per quanto mi piaccia la serie, sono sempre più dubbioso -
La serie non la conosco, non ho nemmeno ben capito che genere sia…
Occhio: i manga erotici sono erotici, non è ai livelli degli ecchi che trovi su Shonen Jump.
Poi, vabbhe, ogni persona fa quello che vuole; ho un gruppo di amiche turbocomuniste che comprano Redo of Healer "per il meme" -
La serie non la conosco, non ho nemmeno ben capito che genere sia…
Occhio: i manga erotici sono erotici, non è ai livelli degli ecchi che trovi su Shonen Jump.
Poi, vabbhe, ogni persona fa quello che vuole; ho un gruppo di amiche turbocomuniste che comprano Redo of Healer "per il meme"
Si sì, dai commenti avevo capito un po’ dove tendeva…
Io gli hentai non li compro perché non mi interessano, ma se c’è una serie con una storia che mi interessa se anche ci sono scene molto spinte non mi importa… tipo adesso sto seguendo il domatore fuorilegge perché è stupido (in senso buono) e divertente, e li ci danno spesso.
Redo l’avevo provato ma l’ho abbandonato in fretta perché il problema è proprio la trama, per me, che dopo un inizio anche interessante va completamente in vacca… -
La serie non la conosco, non ho nemmeno ben capito che genere sia…
Occhio: i manga erotici sono erotici, non è ai livelli degli ecchi che trovi su Shonen Jump.
Poi, vabbhe, ogni persona fa quello che vuole; ho un gruppo di amiche turbocomuniste che comprano Redo of Healer "per il meme"
Tsugumo target seinen. -
Anch'io mi unisco ai numerosi complimenti fatti ad Adriano e proverò a dare fiducia al progetto (almeno all'inizio).
-
Cavolo se pure di Nippon Shock vi lamentate.. non ci meritiamo un cazzo in generale eh.
Conoscetelo un po' l'editore di pregiudicare quasi ciecamente. -
Cavolo se pure di Nippon Shock vi lamentate.. non ci meritiamo un cazzo in generale eh.
Conoscetelo un po' l'editore di pregiudicare quasi ciecamente.
Mica siamo bimbi di 12 anni. Molte e molti di noi ti riempiono appartamenti di fumetti accatastati. Dopo una certa sai anche capire se un editore è talmente novizio che fa cappellate a destra e manca, proprio perché sai quasi tutto del settore—da cliente.
Per esempio, Musubi che vuole la sua grafica brutta sui volumi: ne siamo fradici di quante volte abbiamo sentito gli altri editori nei decenni lamentarsi di quanto i giapponesi ti fanno la punta al cazzo sull'estetica dei volumi; Musubi magari non lo sa perché mica ha 40 anni che compra manga e segue le fiere.
Noi sì.
Se domani sono in trattativa con un editore giapponese più grande che gli blocca le sue grafiche e piange sui social noi si può solo dire grazie al cazzo, si sapeva già.
Ripeto, dopo i primi 300 volumi due cagatelle si imparano. -
La serie non la conosco, non ho nemmeno ben capito che genere sia…
Occhio: i manga erotici sono erotici, non è ai livelli degli ecchi che trovi su Shonen Jump.
Poi, vabbhe, ogni persona fa quello che vuole; ho un gruppo di amiche turbocomuniste che comprano Redo of Healer "per il meme"
Tsugumo target seinen.
Valutare i manga per il target giapponese non ha senso… da noi non l’ha mai avuto, e penso che anche in Giappone ormai conti poco…
Akame ga kill, bocchi The rock, corpi solitari kaguya-sama e medalist sono tecnicamente tutti seinen… ma uno con l’altro non centrano nulla e alcuni potrebbero andare benissimo su riviste di genere diverso… -
La serie non la conosco, non ho nemmeno ben capito che genere sia…
Occhio: i manga erotici sono erotici, non è ai livelli degli ecchi che trovi su Shonen Jump.
Poi, vabbhe, ogni persona fa quello che vuole; ho un gruppo di amiche turbocomuniste che comprano Redo of Healer "per il meme"
Tsugumo target seinen.
Valutare i manga per il target giapponese non ha senso… da noi non l’ha mai avuto, e penso che anche in Giappone ormai conti poco…
Akame ga kill, bocchi The rock, corpi solitari kaguya-sama e medalist sono tecnicamente tutti seinen… ma uno con l’altro non centrano nulla e alcuni potrebbero andare benissimo su riviste di genere diverso…
Vero che anche in Giappone si dice che la divisione in target sta svanendo emblematico in questo caso il prestigioso premio Shogakukan Manga Award con l'abolizione dei target ma... Rimane per tanti motivi ancora importante! Abolire del tutto i target potrebbe creare una serie di problemi non di poco conto... Nonostante i cambiamenti soprattutto degli ultimi 10-15 anni tra target shonen e target seinen esiste un abisso ancora profondissimo.
In un manga seinen si può parlare senza edulcorazioni di politica, sesso, droga, salute e altri temi sociali tutte cose che nel target shonen sono enormemente mitigate.
Un manga seinen può essere interamente dedicato all'infertilità maschile uno shonen interamente incentrato su questa tematica sarebbe impossibile.
Storicamente i manga shonen sono rivolti dagli ultimi anni delle elementari in poi abolire i target e creare riviste miste sarebbe molto problematico. -
Storicamente i manga shonen sono rivolti dagli ultimi anni delle elementari in poi abolire i target e creare riviste miste sarebbe molto problematico.
Il fatto è che un manga "shonen" (per bambini-ragazzi) può anche trovarsi su una rivista seinen, ma un manga "seinen" (per un pubblico più adulto, usando le tematiche più particolari che hai citato) non può essere pubblicato su una rivista shonen.
Il punto è che finchè si usa il termine "shonen" e "seinen" non SOLO per le tematiche, l'approccio, i toni dell'opera ma ANCHE (se non principalmente) per la rivista in cui si pubblica è chiaro che ci possono essere casi in cui dire "è un manga seinen" porta al rischio fraintendimento perchè non si intende "è un manga per un pubblico (più) adulto". -
Come sicuramente saprai, il primo volume ha 2 cover, in quanto venne chiesto di ridisegnarla. Se puoi rispondere, avete scelto appositamente quella originale e storica per un motivo ben preciso, oppure siete stati costretti? Curiosità mia. Allego la nuova copertina per chi fosse interessato a vederla.
Per quanto riguarda il resto delle risposte, si denota la giusta attenzione e il rispetto che quest'opera merita. Sono quindi felice che, tra tutti, le licenze siano capitate ad un altro appassionato come me. Sarò ben felice di acquistare la serie e quindi rileggerla in italiano. Speriamo per tutti che possa avere il seguito che merita. Seppure da come si presenta possa non sembrare, Tsugumomo riesce a sviluppare una storia accattivante e dal world building ben stratificato. Il tratto è a dir poco straordinario e chi segue l'autore su Twitter si sarà sicuramente messo le mani tra i capelli per il set up della sua stanza.
Fonte: @yoshikadu2010 su X
In ogni caso, grazie davvero per il tuo tempo. È sempre una cosa che mi fa estremamente piacere vedere quando si riesce ad instaurare un buon contatto tra l'editoria e la Community! Il calo di prezzo a seguito del feedback, ancora prima della pubblicazione della serie, mi ha lasciato a bocca aperta. Non ricordo sia mai successo. Sono ancora senza parole.[/quote]
Grazie a tutti per le belle parole. Quello che posso promettere, a nome di tutti noi di Nippon Shock Ediz., è, come dicono spesso in Giappone in queste occasioni: "Faremo del nostro meglio!!!" .
Circa le due copertine del n.1, abbiamo impiegato quella sostitutiva in quanto è quella imposta dalla casa madre Giapponese e per la quale abbiamo ricevuto i files da lavorare. L'altra, che Dasandwich ha qui allegato, è presente nei volumetti cartacei ricevuti dal Giappone come riferimento di lavorazione ma non abbiamo potuto utilizzarla. Al momento della lavorazione, difatti,ci siamo trovati i volumetti con una cover e i files con un'altra. Dal Giappone ci è stato risposto che dovevamo impiegare quelli ricevuti in forma di files e così abbiamo fatto. Sulla discussione relativa al genere Tsugumomo è "molto genericamente" un "seinen" che ha profondi agganci "ecchi", diventando più spinto nel tempo ma sempre all'interno di una trama via via più avvincente, se non addirittura paradossale e fuori di testa. Un saluto a tutti e sempre grazie -
Storicamente i manga shonen sono rivolti dagli ultimi anni delle elementari in poi abolire i target e creare riviste miste sarebbe molto problematico.
Il fatto è che un manga "shonen" (per bambini-ragazzi) può anche trovarsi su una rivista seinen, ma un manga "seinen" (per un pubblico più adulto, usando le tematiche più particolari che hai citato) non può essere pubblicato su una rivista shonen.
Il punto è che finchè si usa il termine "shonen" e "seinen" non SOLO per le tematiche, l'approccio, i toni dell'opera ma ANCHE (se non principalmente) per la rivista in cui si pubblica è chiaro che ci possono essere casi in cui dire "è un manga seinen" porta al rischio fraintendimento perchè non si intende "è un manga per un pubblico (più) adulto".
Tutto ebbe origine quando nacque la rivista Shonen Club nel 1914 destinata ai bambini e Shojo Club nel 1923 destinata alle bambine.
Non so se quando i manga non esistevano per i libri c'era già questa divisione pensa che a Tokyo nel 1868 la popolazione era all'80% alfabeta! Per questo motivo la passione per la lettura in Giappone ha avuto una crescita esponenziale.
La divisione in target fa parte della cultura giapponese e credo che resterà per sempre...
Il pubblico Occidentale va educato al corretto uso dei termini giapponesi altrimenti si farà sempre confusione. -
3 0Lo attendo e lo prenderò sicuramente, speriamo bene.
-
Già solo per aver interagito con questa community si merita la nostra fiducia! Piacevolmente stupito
-
Ciao ragazzi, sono Adriano di Nippon Shock e sono felice di come si sia sviluppata la diuscussione su questo nostro titolo. Mi fa quindi piacere condividere con vioi alcune considerazioni. Andrò per punti.
Punto 1 - Prezzo. La cura che diamo ai nostri manga, credetemi, è elevata. I materiali sono di alta qualità, carta 90 grammi e copertine lucide con bandelle. I traduttori-adattatori lavorano per grandi case editrici ed è gente che vive o ha vissuto in giappone per anni. I supervisori non sono le stesse persone che traducono e la traduzione oltretutto passa per il controllo di un madrelingua. Siamo piccoli nel settore manga, è vero, ma siamo parte di una casa editrice che lavora da 24 anni (dal 2000). Quindi sappiamo come si fa editoria. Purtroppo se sei piccolo i costi pesano maggiormente sulla produzione, considerando che in fumetteria i distributori prendono il 55% e in libreria il 65% del prezzo di copertina. Con il resto devi pagare i diritti, la stampa, la produzione e quel minimo di utile per poter reinvestire in altri titoli. SOLUZIONE: Verremo incontro a tutti voi che siete interessati. Non possiamo trascurare le vostre esigenze e opinioni. Quindi poteremo il prezzo a €7,90. Di meglio non possiamo fare.
2 - CADENZA: Annunciata trimestrale, ma è nelle nostre intenzioni, se il titolo funziona, di portarla a bimestrale. Quindi dopo i primi 5 numeri decideremo se tenerla trimestrale o alzare la frequenza di uscita.
3 - AFFIDABILITA': Abbiamo sempre portato a termine quanto iniziato. Anche se il titolo vendesse meno di quanto pensiamo, non abbandoremo opera e lettori nel limbo. Anche in pareggio, senza utili, continueremo a produrla. Sono un fan personale di quest'opera che considero, dal volume 10, un TRIP fuori di testa assoluto. Quindi su questo potete stare tranquilli.
4 - CENSURE: Il primo volume non ha censure. Pubblicheremo esattamente la versione che ci viene fornita dalla casa madre Futabasha. Ogni volume passa alla loro approvazione prima di andare in stampa.
5 - GOEN: Siamo consapevoli del problema causato dalla Goen alla credibilità delle fasce più modeste di editori. Ma non siamo la Goen. Abbiamo persino riportato Love me Knight/Kiss me Licia a colori sul mercato dopo che era stato annunciato da un editore poi scomparso. Siamo piccoli ma affidabili.
Spero con questo di avervi un po', almeno un po', tranquillizzato. Credetemi, amo manga e anime come voi e il buon Falciatore lo sa perché mi conosce personalmente, siamo buoni amici anche nella vita e collaboriamo. Ciao a tutti e grazie. Le Vostre opinioni sono preziosissime.
Vista l'elevata interazione con i clienti direi che un po' di fiducia se la meritano.
8 € per provare a vedere com'è il primo volume li do volentieri. -
Wow! mi ero perso l'annuncio ma sono molto contento che potremo leggere in italiano Tsugumomo! Manga ottimo che seguo da molto tempo, non credevo che ci fosse un editore che lo avrebbe portato qua da noi, Yoshikazu è un tale porcello che la definizione di "ecchi" è strettissima (soprattutto nei volumi avanzati della storia). Ma la storia è molto ben scritta e i disegni hanno un'evoluzione incredibile e potrebbero valere anche da soli il prezzo del manga.
Lo prendo sicuro e spero abbia anche qua da noi il successo che merita.
Forza Nippon Shock! -
ma su amazon la serie non ci finisce?
devo farlo mettere in casella allora -
Qualcuno dello staff o, magari, direttamente Adriano, può confermarci se Nippon Shock avrà uno stand a Lucca? Nel caso mi piacerebbe passare a salutarli.
-
Su Amazon.it il volume sta a 9,50€; già preordinabile.
-
Su Amazon.it il volume sta a 9,50€; già preordinabile.
Non prendetelo allora, perché si vede che non è stato ancora aggiornato il prezzo…
Ho chiesto in fumetteria quando l’ho ordinato e mi hanno confermato 7.90 -
33 volumi in corso è bello impegnativo, speriamo bene. Prenderò il primo comunque
Forza 💪🏻 -
https://www.nipponshock.com/shop/tsugumomo-1-di-yoshikazu-hamada
Sul sito stesso è a 9,5€. È una svista o ci han preso in giro? -
Mah, in effetti in giro su vari negozi è a 9,5 (sconti esclusi), anzi ad essere precisi a 7,9 è solo su animeclick (per ovvi motivi), vero è che non è ancora uscito quindi potrebbero essere strascichi di revisioni non avvenute.
Mi sa che chi è interessato dovrà aspettare di toccarlo con mano.
Comunque il fatto che Ancient Warrior HANIWATT sia a 7,9 dovrebbe indurre ottimismo. -
https://www.nipponshock.com/shop/tsugumomo-1-di-yoshikazu-hamada
Sul sito stesso è a 9,5€. È una svista o ci han preso in giro?Mah, in effetti in giro su vari negozi è a 9,5 (sconti esclusi), anzi ad essere precisi a 7,9 è solo su animeclick (per ovvi motivi), vero è che non è ancora uscito quindi potrebbero essere strascichi di revisioni non avvenute.
Mi sa che chi è interessato dovrà aspettare di toccarlo con mano.
Comunque il fatto che Ancient Warrior HANIWATT sia a 7,9 dovrebbe indurre ottimismo.
Io penso debbano solo aggiornare i prezzi, perché non uscirà questo venerdì, non è disponibile da nessuna parte.
Su Amazon è sparito e su starshop è non disponibile, inoltre avevo chiesto in fumetteria prima di ordinarlo e il fornitore gli dava 7.90 come prezzo… certo sul loro sito almeno potevano aggiornalo subito… -
certo sul loro sito almeno potevano aggiornalo subito…
Non so altrove (su Amazon pagando alla spedizione poi correggerebbero il prezzo al ribasso) ma se dal loro sito te lo fanno pagare al momento dell'ordine, come è prassi quasi ovunque, poi c'è pure la sbatta del rimborso da fare, mi pare darsi la zappa sui piedi... -
5 0Mah, in effetti in giro su vari negozi è a 9,5 (sconti esclusi), anzi ad essere precisi a 7,9 è solo su animeclick (per ovvi motivi), vero è che non è ancora uscito quindi potrebbero essere strascichi di revisioni non avvenute.
Mi sa che chi è interessato dovrà aspettare di toccarlo con mano.
Comunque il fatto che Ancient Warrior HANIWATT sia a 7,9 dovrebbe indurre ottimismo.
Ho la copia fisica di Romics e costa 7,9 -
Mah, in effetti in giro su vari negozi è a 9,5 (sconti esclusi), anzi ad essere precisi a 7,9 è solo su animeclick (per ovvi motivi), vero è che non è ancora uscito quindi potrebbero essere strascichi di revisioni non avvenute.
Mi sa che chi è interessato dovrà aspettare di toccarlo con mano.
Comunque il fatto che Ancient Warrior HANIWATT sia a 7,9 dovrebbe indurre ottimismo.
Ho la copia fisica di Romics e costa 7,9
Infatti come ho scritto immaginavo dovessero solo aggiornare i prezzi, ma grazie della conferma 👍🏻 -
Ragazzi qualcuno sa qualcosa sui dati di vendita del primo volume fino ad ora? Spero bene.
-
Ho preso e letto il primo volume. Bella traduzione e bel formato, come anche la carta e le illustrazioni a colore.
L'unica cosa che non riesco a capire se mi piace oppure no è il fatto di tradurre le frasi urlate senza sostituire i font degli ideogrammi giapponesi.
Comunque complimenti, diciamo che come biglietto da visita è notevole. -
Ho preso e letto il primo volume. Bella traduzione e bel formato, come anche la carta e le illustrazioni a colore.
L'unica cosa che non riesco a capire se mi piace oppure no è il fatto di tradurre le frasi urlate senza sostituire i font degli ideogrammi giapponesi.
Comunque complimenti, diciamo che come biglietto da visita è notevole.
Secondo me per serie così giapponesi (folklore, armi e cultura in senso largo) ha senso lasciare quanto più possibile, principalmente perché oltre a essere testo intellegibile è anche parte della sua estetica. -
Ciao a tutti. Sono sempre Adriano di Nippon Shock.Ho preso e letto il primo volume. Bella traduzione e bel formato, come anche la carta e le illustrazioni a colore.
L'unica cosa che non riesco a capire se mi piace oppure no è il fatto di tradurre le frasi urlate senza sostituire i font degli ideogrammi giapponesi.
Comunque complimenti, diciamo che come biglietto da visita è notevole. -
Ciao Adriano, spero stia andando tutto bene in vista del secondo volume. Puoi ricordarmi se l'uscita resta trimestrale o avevate pensato di renderlo mensile almeno per un po'?
-
Grazie per le belle parole sul lavoro fatto. Come vedete abbiamo anche lascito le prime pagine a colori come nell'originale. Questo indicoa che vogliamo rispettare l'opera il più possibile. Circa la sostituzione dei font ideogrammi in alcune tavole la spiegazione è la seguente. Nei baloon il testo è inserito digitalmente e pertanto appartiene a un "livello" che nel file da lavorare è rimovibile con un click e viene sostituito dal testo in italiano, anche'esso ovviamente inserito in digiltale, essendo il piano di lavoro un file InDesign. I caratteri nlle vignete al di fuori dei baloon invece fanno parte dell'opera, sono disegnati direttamente dall'artista come un qualsiasi volto. Si potrebbero anche sostituire, ma ciò significa dover letteralmente cancellare dalla tavola una parte dell'opera in Photoshop, ricostruire il fondo e poi metterci su i caratteri in italiano. Si può anche fare e alcuni lo fanno, ma ciò richiede che l'editore e l'autore diano il consenso, essendo, come detto, una soluziuone artistica in forma di testo e non un testo standard in un baloon. Noi abbiamo chiesto ma Hamada non ha dato il consenso. Considera quesi suoni e quelle scritte parte dell'opera originale e non si fida del lavoro grafico di ricostuzione in post-produzione. Dunque non possono essere eliminate. Ecco il perchè di quella scelta, che scelta non è, essendo soluzione obbligata. Questo però garantisce al lettore un'opera in edizione italiana rispettosa dell'originale e del lavoro dell'autore. Grazie sempre a tutti per come avete accolto Tsugumomo!!!!
-
Grazie per le belle parole sul lavoro fatto. Come vedete abbiamo anche lascito le prime pagine a colori come nell'originale. Questo indicoa che vogliamo rispettare l'opera il più possibile. Circa la sostituzione dei font ideogrammi in alcune tavole la spiegazione è la seguente. Nei baloon il testo è inserito digitalmente e pertanto appartiene a un "livello" che nel file da lavorare è rimovibile con un click e viene sostituito dal testo in italiano, anche'esso ovviamente inserito in digiltale, essendo il piano di lavoro un file InDesign. I caratteri nlle vignete al di fuori dei baloon invece fanno parte dell'opera, sono disegnati direttamente dall'artista come un qualsiasi volto. Si potrebbero anche sostituire, ma ciò significa dover letteralmente cancellare dalla tavola una parte dell'opera in Photoshop, ricostruire il fondo e poi metterci su i caratteri in italiano. Si può anche fare e alcuni lo fanno, ma ciò richiede che l'editore e l'autore diano il consenso, essendo, come detto, una soluziuone artistica in forma di testo e non un testo standard in un baloon. Noi abbiamo chiesto ma Hamada non ha dato il consenso. Considera quesi suoni e quelle scritte parte dell'opera originale e non si fida del lavoro grafico di ricostuzione in post-produzione. Dunque non possono essere eliminate. Ecco il perchè di quella scelta, che scelta non è, essendo soluzione obbligata. Questo però garantisce al lettore un'opera in edizione italiana rispettosa dell'originale e del lavoro dell'autore. Grazie sempre a tutti per come avete accolto Tsugumomo!!!!
Notavo la stessa cosa anche con Kiss Me Licia. Anche lei ha fatto la stessa richiesta? Da che ricordi non era mai successo con altri manga di altri editori in Italia... -
Ciao Adriano, spero stia andando tutto bene in vista del secondo volume. Puoi ricordarmi se l'uscita resta trimestrale o avevate pensato di renderlo mensile almeno per un po'?
Ciao light90. Per ora resta trimestrale, anche perché non sono ancora noti i dati di vendita. Le premesse sono buone ma c'è ancora da attendere per avere una risposta affidabile dalle "piazze". Se tutto procede bene lo porteremo sicuramente a bimestrale. Incrociamo le dita, più vanno bene le cose e maggiormente potremo aumetare ciclo produttico e proposte editoriali.
-
Ciao light90. Per ora resta trimestrale, anche perché non sono ancora noti i dati di vendita. Le premesse sono buone ma c'è ancora da attendere per avere una risposta affidabile dalle "piazze". Se tutto procede bene lo porteremo sicuramente a bimestrale. Incrociamo le dita, più vanno bene le cose e maggiormente potremo aumetare ciclo produttico e proposte editoriali.
Dai, si fa il tifo per voi! -
Notavo la stessa cosa anche con Kiss Me Licia. Anche lei ha fatto la stessa richiesta? Da che ricordi non era mai successo con altri manga di altri editori in Italia...[/quote]
Per "Kiss me Licia" il discorso è simile. È un manga a colori e la colorazione è stata realizzata digitalmente dall'editore. Cancellare certe scritte su uno sfondo colorato, spsso con toni graduali, vuol dire fare un pastrocchio. Questo significa che anche lì è impossibile fare questo tipo di lavoro, perché addirittura si potrebbe compromettere l'opera in sè. Ovviamente anche in quel caso non c'era il consenso. Ci scegliamo opere difficili... ahahah. Comuqnue grazie davvero per i suggerimenti. Ne tengo conto concretamente, ma questo lo avete già verificato eheh. A presto
-
Grazie per le ottime spiegazioni e in bocca al lupo per la serie… io intanto mi sono andato a ordinare anche tutta la serie dopo il primo ottimo numero.
-
Io l'avevo già messa tutta in casella visto lo sforzo di ritarare il prezzo. Non è affatto scontato né da tutti.Grazie per le ottime spiegazioni e in bocca al lupo per la serie… io intanto mi sono andato a ordinare anche tutta la serie dopo il primo ottimo numero. -
Per "Kiss me Licia" il discorso è simile. È un manga a colori e la colorazione è stata realizzata digitalmente dall'editore. Cancellare certe scritte su uno sfondo colorato, spsso con toni graduali, vuol dire fare un pastrocchio. Questo significa che anche lì è impossibile fare questo tipo di lavoro, perché addirittura si potrebbe compromettere l'opera in sè. Ovviamente anche in quel caso non c'era il consenso. Ci scegliamo opere difficili... ahahah. Comuqnue grazie davvero per i suggerimenti. Ne tengo conto concretamente, ma questo lo avete già verificato eheh. A presto
Ancora non ho visto il volume quindi chiedo: anche Haniwatt è così? -
Grazie per le belle parole sul lavoro fatto. Come vedete abbiamo anche lascito le prime pagine a colori come nell'originale. Questo indicoa che vogliamo rispettare l'opera il più possibile. Circa la sostituzione dei font ideogrammi in alcune tavole la spiegazione è la seguente. Nei baloon il testo è inserito digitalmente e pertanto appartiene a un "livello" che nel file da lavorare è rimovibile con un click e viene sostituito dal testo in italiano, anche'esso ovviamente inserito in digiltale, essendo il piano di lavoro un file InDesign. I caratteri nlle vignete al di fuori dei baloon invece fanno parte dell'opera, sono disegnati direttamente dall'artista come un qualsiasi volto. Si potrebbero anche sostituire, ma ciò significa dover letteralmente cancellare dalla tavola una parte dell'opera in Photoshop, ricostruire il fondo e poi metterci su i caratteri in italiano. Si può anche fare e alcuni lo fanno, ma ciò richiede che l'editore e l'autore diano il consenso, essendo, come detto, una soluziuone artistica in forma di testo e non un testo standard in un baloon. Noi abbiamo chiesto ma Hamada non ha dato il consenso. Considera quesi suoni e quelle scritte parte dell'opera originale e non si fida del lavoro grafico di ricostuzione in post-produzione. Dunque non possono essere eliminate. Ecco il perchè di quella scelta, che scelta non è, essendo soluzione obbligata. Questo però garantisce al lettore un'opera in edizione italiana rispettosa dell'originale e del lavoro dell'autore. Grazie sempre a tutti per come avete accolto Tsugumomo!!!!
Grazie mille per la spiegazione
Siamo riusciti in qualcosa!!! Vaiiii!!!
Quasi quasi il primo volume lo provo anch'io!!!