15 commenti
-
A questo punto, mi piacerebbe che anche la serie animata fosse doppiata in Italiano, ma citando l'articolo delle novità di Luglio su Netflix: "È doppiato? No. (ovviamente, è un anime)".
-
Ma quindi mancherà la traccia originale giapponese?
-
Ma era ovvio, altrimenti sarebbe stato un suicidio.
-
0 0Ottima notizia
-
Mumble... Meglio uno che niente?
-
L'edizione del film contenuta nelle collector's edition del gioco sarà doppiata in italiano a sua volta oppure si tratterà di due edizioni diverse? Giusto per capire se il film è disponibile in anteprima per chi prende il gioco il 30 settembre, o se la distribuzione stand-alone dello stesso per il 12 ottobre è dovuta ai tempi di lavorazione italiani.
-
Ma quindi mancherà la traccia originale giapponese?
@GianniGreed: Così pare, almeno per quanto riguarda le edizioni vendute separatamente dal gioco.L'edizione del film contenuta nelle collector's edition del gioco sarà doppiata in italiano a sua volta oppure si tratterà di due edizioni diverse? Giusto per capire se il film è disponibile in anteprima per chi prende il gioco il 30 settembre, o se la distribuzione stand-alone dello stesso per il 12 ottobre è dovuta ai tempi di lavorazione italiani.
@Kouga: Dovresti chiederlo alla Koch Media (per l'edizione inclusa nel gioco) o alla Sony Pictures Home Entertainment (per l'edizione in DVD/BD venduta a parte). -
Mah, a questo punto era di gran lunga meglio lasciare la traccia originale giapponese piuttosto che sostituirla con quella italiana, per quanto possa essere ben fatta. :
-
Mah, a questo punto era di gran lunga meglio lasciare la traccia originale giapponese piuttosto che sostituirla con quella italiana, per quanto possa essere ben fatta. :
@RocketPunch: Sicuramente hanno lasciato la traccia inglese per via dei nomi importanti presenti nel cast, altrimenti, avrebbero anche potuto optare per il classico: Giapponese - Italiano sia per l'audio che per i sottotitoli.
C'è da dire che anche la versione Giapponese ha un cast diverso rispetto a quello del gioco (nonostante continui a non capirne il motivo). -
Più semplicemente, essendo la distribuzione internazionale, quello è il doppiaggio principale e quello giapponese va annoverato come tutti gli altri doppiaggi: un "in più". Non è la prima volta che capita, vedi ad esempio Appleseed Alpha, altro prodotto Sony Stage 6.
-
Siiiii evvai sono contentissimo con il doppiaggio in italiano di final fantasy xv kingslaive lo comprerò sicuramente.
-
Mah, a questo punto era di gran lunga meglio lasciare la traccia originale giapponese piuttosto che sostituirla con quella italiana, per quanto possa essere ben fatta.
La traccia giapponese non è l'originale. Non siete informati, è normale non saperlo. La traccia originale è quella inglese. Quella giapponese è solo un dub di quella originale inglese. (Infatti se vedi il film in giapponese si nota chiaramente che il labiale non corrisponde alle voci giapponesi, dal momento che è inglese). -
Mah, a questo punto era di gran lunga meglio lasciare la traccia originale giapponese piuttosto che sostituirla con quella italiana, per quanto possa essere ben fatta. : @RocketPunch: Sicuramente hanno lasciato la traccia inglese per via dei nomi importanti presenti nel cast, altrimenti, avrebbero anche potuto optare per il classico: Giapponese - Italiano sia per l'audio che per i sottotitoli.C'è da dire che anche la versione Giapponese ha un cast diverso rispetto a quello del gioco (nonostante continui a non capirne il motivo).
No, non è solo per i nomi dietro il doppiaggio, ma perché il doppiaggio inglese è quello originale, il labiale del film è in inglese, non in giapponese. (Infatti in Giappone l'unica cosa che non hanno apprezzato del film è stato il labiale che non corrispondeva alle voci giapponesi). -
Più semplicemente, essendo la distribuzione internazionale, quello è il doppiaggio principale e quello giapponese va annoverato come tutti gli altri doppiaggi: un "in più". Non è la prima volta che capita, vedi ad esempio Appleseed Alpha, altro prodotto Sony Stage 6.
Esattamente.
sono filice siiiiiiiiiiiiiiiiiii