Onestamente non ci sento niente di strano. Non è un errore, è una cosa che non piace a te.

Dai, su... non si può obiettivamente sentire, è una frase adattata in modo infelice perché ripete subito la stessa cosa. Si poteva tranquillamente sistemare esprimendo lo stesso concetto ma usando parole diverse. Tra l'altro, faccio notare che marionetta e burattino NON sono sinonimi (una si muove coi fili da sopra, l'altra con la mano all'interno da sotto) quindi SE era da differenziare e non è stato fatto, è un errore di adattamento.

Che vuoi che ti dica capitano? Non ci sento niente di forzato, specie se in originale era proprio così (non lo so, non so cosa dice in originale, non ho indagato per disinteresse, proprio perché non ci sento niente di strano...).

Guarda, è più o meno lo stesso discorso dei dis-adattamenti di Cannarsi... si può dire che siano in "italiano corretto" perché seguono le regole della grammatica (anche se su alcune espressioni nutro qualche dubbio) ma ciò non toglie che sono adattamenti che fanno sanguinare le orecchie. Fortuna che qui è su una frase solo (spero) mentre nei dis-adattamenti di Cannarsi purtroppo tocca sentirseli su tutto il film.

Dai, su... non si può obiettivamente sentire, è una frase adattata in modo infelice perché ripete subito la stessa cosa. Si poteva tranquillamente sistemare esprimendo lo stesso concetto ma usando parole diverse.

Oggettivamente, considerando la costruzione della frase e l'interpretazione, non funziona...si capisce il concetto, ma non funziona (probabilmente sono due tracce attaccate, tra l'altro)!!! Per il resto Federico Zanandrea è stato bravo...come la maggior parte del cast!

A riprova di quello che dico: non piace a voi. Anche nel caso di cannarsi non sento niente di strano, se non un'eccessiva ricercatezza nel linguaggio che però a me non tange. Quindi... Magari ascoltalo sto doppiaggio, tanto so già che ti farà schifo perché sei tu, però almeno ascoltalo.

Si discute della frase, non del doppiaggio. Non c'è bisogno di sentirlo per parlare del caso in oggetto.

Su un periodo del genere:
"Mio padre oggi è tornato a casa. Mio padre mi ha portato a casa una sorpresa. La sorpresa che ha portato a casa mio padre era bella. La bella sorpresa che ha portato a casa mio padre era una pianta nel vaso."

Puoi dirmi che non ci vedi nulla di strano e che è solo un problema mio, ma probabilmente qualsiasi prof di italiano non sarebbe d'accordo.

Su Cannarsi stendiamo un velo pietoso... uno che fa accelerare/rallentare le battute per far stare tutto sul labiale e "piega" l'italiano al giapponese è proprio l'antitesi dell'adattamento.

Non credo sia questione di piacere o meno...bisogna essere solo oggettivi! Tutto ciò esula dalla questione "doppiaggio della serie in generale"!
Per quel che riguarda l'operato di Cannarisi è ovvio che i periodi si capiscano, tuttavia è ovvio che siano molto contorti (nel caso dei prodotti Ghibli volutamente credo).

Capito.

nel caso dei prodotti Ghibli volutamente credo.

Sì, volutamente da lui... perché in giapponese non c'è nulla di così contorto.