Forse nella versione novel de Il giardino delle parole capiremo una volta per tutte se il protagonista è davvero un feticista di piedi femminili! Scherzi a parte, io non ho capito ancora la differenza fra romanzo e light novel.
Scherzi a parte, io non ho capito ancora la differenza fra romanzo e light novel.
Scherzi a parte, io non ho capito ancora la differenza fra romanzo e light novel.Nella sostanza non c'è nessuna differenza: sono inequivocabilmente romanzi. In altre parole, il light novel è un romanzo. La sua traduzione non lascia alito a dubbi, in quanto novel è romanzo e light vuol dire leggero, semplice.Quindi sono romanzi scritti in maniera semplice, come forma e contenuto. Di conseguenza sono destinati a un pubblico giovane.Spesso, se non proprio sempre, hanno al proprio interno alcune illustrazioni o piccoli fumetti. Quindi, in casi del genere, è anche possibile definirli romanzi illustrati.Ecco, questo.PS: aggiungo, parlando in generale. Siccome stiamo parlando di ROMANZI, nome maschile, sono I light novel, non LE light novel. LE novelle sono tutt'altra cosa, non sono romanzi! XD Senza contare che di solito i nomi stranieri prendono l'articolo maschile, di regola.
Quindi sono romanzi scritti in maniera semplice, come forma e contenuto. Di conseguenza sono destinati a un pubblico giovane.
Quindi sono romanzi scritti in maniera semplice, come forma e contenuto. Di conseguenza sono destinati a un pubblico giovane.Oddio, non generalizzerei troppo sul primo punto, ovviamente molti sono anche scritti da gente alle prime esperienze e quindi non è che ci si possa aspettare chissà quale prosa, ma ci sono anche autori svitati che fanno del proprio stile di scrittura una peculiarità ben riconoscibile.Un qualsiasi volume di Nisio è notevolmente più difficile da leggere di un normale romanzo.Modi di dire strambi, espressioni poco usate, scelte lessicali particolari ecc ecc.Alla fine la vera differenziazione è l'etichetta sotto cui vengono pubblicate, visto che ogni editore ha la sua collana di light novel e altre linee editoriali per manga, riviste, romanzi ecc ecc.Alla fine è la stessa storia delle categorizzazioni dei manga, shoujo, shounen, seinen, josei ecc ecc, per quanto si possa trovare caratteristiche che li accomunano il criterio vero è la rivista di pubblicazione.
E la novel di Haruhi invece rimane ferma. No comment.
PS: non me ne volere Dragoon88, anche se hai assolutamente ragione sull'articolo al maschile, io non riesco a usarlo. Il light novel (o "il graphic novel") mi fa sanguinare le orecchie. Come quando dovrei usare "lo pneumatico" ma mi ostino con "il pneumatico" perchè mi suona male ù_ù
"5 Centimetri al secondo" lo lascio volentieri dove sta, mentre penso leggerei con piacere "Il giardino delle parole", che come film ho apprezzato molto di più. Per la questione del genere di light/graphic novel, io semplicemente taglio la testa al toro e li chiamo coi loro nomi italiani - cosa che faccio anche coi manga: romanzi e fumetti, almeno son sicura di non sbagliare.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.