Io sono del parere che i nomi propri, in un'opera, NON andrebbero MAI cambiati o modificati nell'adattamento...Oltre a quelli qui citati da Sergio altri esempi non me ne vengono in mente... Comunque quella di Pegasus che vince l'armatura di Pegasus è il top!
Io rilancio con Pellecchia (ma effettivamente Marrabbio è peggio), Sergej (il padre del succitato Johnny), Duenote Ayase e Jingle Pentagramma, Candida, Trudy, Mimma e tutta la nazionale di calcio giapponese dove non ce n'è uno che abbia un nome giapponese Più che altro mi son sempre chiesto come mai abbiano scelto di cambiare i nomi dei personaggi a caso, creando universi multietnici dove convivevano nomi giapponesi (a volte quelli originali, a volte cambiati in altri giapponesi più semplici), italiani, inglesi, russi e via dicendo P.S.: Il gatto Giuliano si chiama così anche nella versione originale, il suo padroncino gli ha messo un nome italiano perché pensa che sia figo e vorrebbe anche lui un nome figo italiano al posto del suo (Hashizo) che ritiene un nome da vecchio.
non odiarmiiiiiiiiIo sono particolarmente affezionato all'anime Capitan Tsubasa, quindi voglio ricordare Holly e Benji.Non so se voler bene a Sergio perché condivido appieno il suo video o odiarlo perché avevo rimosso Tinetta…
contento ti sia piaciutoLa parte finale su Marrabbio mi ha stesa! XDIn effetti sin da bambina, capendo che i cartoni animati erano giapponesi e si svolgevano in giappone, mi suonava tutto troppo strano! XD Ma la cosa che mi è sempre parsa più assurda è stata, non tanto mettere i nomi italiani ma mischiarli con nomi inglesi! Perché??? Se vuoi facilitare le cose ai bambini metti nomi italiani, perché il suddetto Sana Smith non ha senso in nessun universo!Che io ricordi uno dei primi a mantenere i nomi originali (su Mediaset) fu Sakura.Quella dell'armatura di Pegasus me la chiedevo anche io da bambina, era ovvio che andasse a quello di nome Pegasus! XD
se ti accontenti! ahahah grazieSEI IL MIO NUOVO IDOLO!!!!
ma Rufy a me sembra veramente un barboncino
Moana è riconducibile al sesso ed il sesso è ciò che più un adulto non vuole veder accomunato ad un bambino […] si è evitato il problema per questioni di marketing.
Per moana il problema maggiore sarebbero stati i ragazzini che cercavano il film su torrent
Hanno cambiato il titolo a Moana perchè basta una ricerca su Google per trovare materiale sconveniente per un bambino
Cioè, non è un problema del tipo "cartone animato che racconta di un'attrice porno"? Peggio! Se esistono indagini che hanno portato a concludere che usando il nome Moana il film sarebbe stato visto da un minor numero di persone, allora piango.
A me sembra un problema di mentalità italiota.
Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?
A me sembra un problema di mentalità italiota.
A me sembra un problema di mentalità italiota.No, no, è un problema tutto disney, che si mette a modificare pesantemente ogni suo film a seconda del paese dove deve portarlo.
Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?Non penso sia così famosa oltreoceano da diventare Il primo risultato su un motore di ricerca americano.
Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?Non penso sia così famosa oltreoceano da diventare Il primo risultato su un motore di ricerca americano.ah no, non era famosa é vero! Solamente in tutto il mondo, tranne l'America, là prevale il puritanesimo, me lo ero scordato!
posizione n. 3Hikaru l'avrebbero dovuta chiamare quantomeno Hilary XD--> Hikaru > 光/ 光る/ ひかる > luce--> Hilary > Ilaria > ilare > fa pensare a qualcosa di luminoso (in verità sarebbe: allegro) > lucee poi comincia per H, come da prassi Mediasettiana XD
posizione n. 3Hikaru l'avrebbero dovuta chiamare quantomeno Hilary XD--> Hikaru > 光/ 光る/ ひかる > luce--> Hilary > Ilaria > ilare > fa pensare a qualcosa di luminoso (in verità sarebbe: allegro) > lucee poi comincia per H, come da prassi Mediasettiana XDE che dire dei suoi due amori, Federico e Willy (come l'amico dell'ape Maia)??? E la rivale, Debbie Shina?
Federico e Willy.. chissà come li hanno scelti......
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.