Aggiornamento: non ci saranno i sottotitoli fedeli.

Fonte: https://www.facebook.com/YamatoVideo/photos/a.126945057327686.15477.109336649088527/1401225909899588/?type=3&comment_id=1402014116487434&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D

Triste come cosa, ma almeno l'hanno detto in modo chiaro (stavolta).

Qualcuno sa se "Occhi di Gatto" avrà sottotitoli fedeli all'audio originale giapponese?A quanto mi risulta, sì, ma conviene comunque aspettare maggiori info dall'editore.

Aggiornamento: non ci saranno i sottotitoli fedeli.

È successo qualcosa nel frattempo?

Avevate dubbi? Finora non ho trovato nessun anime Yamato con i sub fedeli. Anche i dvd dei film Lupin hanno i sub che sono solo la trascrizione dell'audio italiano, e quindi rimaneggiato.

Aggiornamento: non ci saranno i sottotitoli fedeli.Fonte: https://www.facebook.com/YamatoVideo/photos/a.126945057327686.15477.109336649088527/1401225909899588/?type=3&comment_id=1402014116487434&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7DTriste come cosa, ma almeno l'hanno detto in modo chiaro (stavolta).

Si perde sempre l'occasione di fare un'edizione completa.

Credo che il loro ragionamento sia che i potenziali acquirenti non siano interessati alla visione corretta, ma piuttosto cerchino solo di rivedere quello che hanno visto da piccoli.

Girellari appunto.

Credo che il loro ragionamento sia che i potenziali acquirenti non siano interessati alla visione corretta, ma piuttosto cerchino solo di rivedere quello che hanno visto da piccoli.

Niente vieta di avere i sottotitoli per entrambe le versioni: fedele all'originale giapponese e trascrizione di quelli italiani. Inoltre è molto probabile che se uno imposta i sottotitoli è perché vuole vedersi i video in giapponese e allora a quel punto il discorso girellari salta.

Beh, ci sono pure i non udenti che usano i sottotitoli.

Pagare uno che ritraduca o controlli i sub è una spesa. Oh badate bene che non li giustifico eh. I sub corretti dovrebbero essere il minimo sindacale, visto che per i ridoppiaggi hanno la scusa dei costi elevati.

Beh, ci sono pure i non udenti che usano i sottotitoli.

Ho specificato apposta che è molto probabile che i sottotitoli servano per chi si vuole vedere i video in giapponese, proprio per non escludere a priori i non udenti. Ma questi non avranno l'effetto girella dato che l'audio italiano non lo possono sentire e quindi a maggior ragione dei sottotitoli corretti sarebbero d'obbligo. Ma come ho detto, si possono mettere entrambi.

Fantastico, era tra i titoli che aspettavo perchè ancora non avevo, poi la buona notizia è che sarà anche in blu ray. Chi sa quando sarà il momento di "The Monkey" e le versioni deluxe di Goldrake e robottoni vari. Speriamo presto

Fantastico, era tra i titoli che aspettavo perchè ancora non avevo, poi la buona notizia è che sarà anche in blu ray. Chi sa quando sarà il momento di "The Monkey" e le versioni deluxe di Goldrake e robottoni vari. Speriamo presto

The Monkey è un titolo incagliato (come altre serie) col vecchio distributore Artist First.

The Monkey è un titolo incagliato (come altre serie) col vecchio distributore Artist First.

Ma gli ultimi DVD di "The Monkey" mi risulta che sono stati venduti dalla Yamato Video senza contare che fino all'anno scorso erano tra i dvd in arrivo sul sito YamatoVideo insieme a "super robot 28" .
Speriamo bene.

E giusto per sostenere che la crisi non esiste e la gente ha soldi da buttare...
Il 3 Maggio ho messo in pre ordine il primo box di Occhi di Gatto in Blu-Ray!!!