Mi fa piacere vedere in classifica La forma della voce (in doppia edizione) e Kobayashi-san

Kyoani Week: occupa 4 delle prime 5 posizioni.

Contentissima per A Silent Voice, ma molto sinceramente mi aspettavo ancora di più, anche combinando le due versioni :O Speriamo di continuare a vederlo nelle classifiche ancora per molto tempo allora

Contento per La Forma della Voce. E contento anche per LWA, che bene o male riesce a stare sempre sul pezzo

Bene per La forma della voce, anche se mi aspettavo qualcosina in più

ma perchè in italiano storpiano tutti i titoli?

ma perchè in italiano storpiano tutti i titoli?

@the mentalist: In realtà, questa è la traduzione letterale.

Ecco il titolo dell'edizione Giapponese:

Non vedo l'ora di vedere A Silent Voice (mi rifiuto di chiamarlo La forma della voce). Contenta anche per Sound! Euphonium II e Magic-Kyun! Renaissance.

ma perchè in italiano storpiano tutti i titoli?

Perchè fortunatamente abbiamo gente che ci tiene e traduce il fedele, e significativo, titolo originale.

ma perchè in italiano storpiano tutti i titoli?Perchè fortunatamente abbiamo gente che ci tiene e traduce il fedele, e significativo, titolo originale.

Esatto! E aggiungo, perché la lingua italiana È BELLA! Non ha nulla da invidiare a quella inglese!

Mi aspettavo altri numeri da "A Silent Voice", ha pagato il confronto con "Your Name" anche se personalmente ho preferito il primo a quest'ultimo.

Io mi sono sempre chiesta del perchè del titolo in inglese, mille volte meglio la traduzione italiana letterale del titolo...non suona nemmeno male, al contrario è molto evocativa! Chissà se il film distribuito da dynit userà il titolo usato dalla star comics o questo....

Io mi sono sempre chiesta del perchè del titolo in inglese, mille volte meglio la traduzione italiana letterale del titolo...non suona nemmeno male, al contrario è molto evocativa! Chissà se il film distribuito da dynit userà il titolo usato dalla star comics o questo....

Il titolo in italiano è proprio quello scelto da Dynit nella puntata di Tokyo Eyes di ieri sera Alex Corazza spiegava proprio il perché della scelta di discostarsi dal titolo del manga (come già detto da otakuanonimo, il titolo internazionale ufficiale giappo è "The Shape of Voice", in linea con "Koe no Katachi")

edit