Due frasi mi hanno colpita:
"Il pop nipponico sta diventando cultura di massa" e
" ogni anno arrivano in Italia circa 20 romanzi giapponesi, a fronte di circa 20 manga ogni due settimane.”
In tempi in cui si avverte una certa stasi, se non regressione del fenomeno manga in Italia, dopo il boom degli anni '90/primi anni 2000, sono frasi che scaldano il cuore.
Forse il pubblico sopravvissuto a quel boom, proprio come accadde con gli anime dopo la sbornia degli anni '80, è cresciuto, maturato e si è fatto più selettivo e oggi l'amore per i manga passa anche attraverso le aule universitarie, non più solo attraverso le edicole.
Lodevole iniziativa per dimostrare che anche il pop ha dignità e spessore culturale.
Non sapevo che Torino vantasse così tanti traduttori dal giapponese nè conoscevo la rivista Manga academica..rimedierò^^

Bravissimi professori! Non solo perché sono di Torino , ma perché hanno finalmente capito che il fumetto giapponese è diventato un fenomeno da seguire!

Lodevole iniziativa, in un Italia dove la "lettura" in ogni forma(non solo quella dei libri) è calata globalmente del 20% in 20 anni, cioè cala dell 1% ogni anno.
Se continua così la "lettura" diventerà un optional?

Molto interessante!

Sono curioso di sapere quali sono l'espressioni di cui non si sente più il bisogno di tradurre poichè conosciuti dai lettori.
Oltre questo nulla di cui stupirsi, Torino è una città costosa in cui abitare però ha la sua integrità culturale. Infondo è a Torino che c'è uno dei più importanti musei egizi, in cui si fanno mostre di ogni tipo e dove sono stati grandi intelletuali d'Italia.
Questa notizia è una ulteriore dimostrazione di quanto sia aperta culturalmente come città.
Non pensavo, però, che i traduttori di opere famose potessero essere professori universitari, mi domando anche quali opere prenderano in considerazione durante le lezioni.

Sono curioso di sapere quali sono l'espressioni di cui non si sente più il bisogno di tradurre poichè conosciuti dai lettori.

Senpai, kōhai, onigiri, futon, tatami, ramen, tempura, nikuman, yukata, okonomiyaki, umeboshi, onsen sono i primi che mi vengono in mente. Sono talmente usati che chiunque legga manga anche da poche settimane li conosce. E i neofiti? Una volta ci voleva un glossario a fine volume o una nota a piè pagina (ancora necessari per termini meno usati), ma oggi chiunque, trovando un termine che non conosce, lo digita su Google e trova immediatamente una spiegazione soddisfacente. Io stesso l'ho fatto per controllare la grafia di kōhai (ci va "o" o "ō"?).

Ovviamente a Torino quando io ho appena iniziato l'università a Venezia ? perchè Torino e non Venezia (T^T) comunque nonostante tutto è una bella iniziativa!

l' idea non è malvagia, ma c'è bisogno di altro al momento.
spero comunque riescano a trovare fondi, se ora hanno aperto qualcosa c'è. durerà? non credo con i fondi per l' università italiana comunque sperare non nuoce.

Non sapevo che nella mia città ci fossero cosí tanti traduttori professionisti!
Comunque l'iniziativa sembra davvero interessante... peccato che l'Università di Torino abbia un tasso di disorganizzazione assurdo. Chissá quanti ne verranno effettivamente a conoscenza "
Speriamo in tanti! Chiederó ai miei conoscenti che fanno ligue orientali se ne sanno qualcosa ;D

È sicuramente un'iniziativa interessante, anche perché suppongo che parte degli studenti di lingua giapponese sia interessata anche a questa professione, quindi sicuramente male non fa.
Spero che questo corso riscuota successo.

È un'iniziativa davvero molto interessante!
Avere delle persone specializzate nella traduzione dei manga, non farà altro che alzare l'influenza e l'interesse di noi italiani! I due prof hanno avuto un'idea sensazionale ^^

Lodevole iniziativa, in un Italia dove la "lettura" in ogni forma(non solo quella dei libri) è calata globalmente del 20% in 20 anni, cioè cala dell 1% ogni anno.
Se continua così la "lettura" diventerà un optional?

Questo perché abbiamo una concezione di lettura al paleolitico. È già tanto se la lettura dei fumetti oggi rientra ( non sempre) nelle classifiche generali della percentuale di lettori in Italia. Le fanfiction? Ci sono siti che al loro interno hanno milioni di opere ( più del 90% delle biblioteche mondiali) ma nessuno caga questo fenomeno che tra l'altro fomenta i ragazzi a scrivere a loro volta le proprie storie. Ci sono autori che hanno persino superato ampiamente l'autore originale come qualità della propria opera.

Sono curioso di sapere quali sono l'espressioni di cui non si sente più il bisogno di tradurre poichè conosciuti dai lettori.

Senpai, kōhai, onigiri, futon, tatami, ramen, tempura, nikuman, yukata, okonomiyaki, umeboshi, onsen sono i primi che mi vengono in mente. Sono talmente usati che chiunque legga manga anche da poche settimane li conosce. E i neofiti? Una volta ci voleva un glossario a fine volume o una nota a piè pagina (ancora necessari per termini meno usati), ma oggi chiunque, trovando un termine che non conosce, lo digita su Google e trova immediatamente una spiegazione soddisfacente. Io stesso l'ho fatto per controllare la grafia di kōhai (ci va "o" o "ō"?).

Grazie!

Mitico Coci! Le sue lezioni erano sempre interessantissime da seguire e faceva molti parallelismi tra cultura manga/anime e cultura letteratura giapponese. L'altro dev'essere una new entry, non l'ho mai sentito nominare.
Son contenta di questo nuovo corso che potranno affrontare gli studenti di traduzione in lingue asiatiche. Peccato che non ci fosse quando frequentavo io.

Il professor Coci ha sempre delle ottime idee! Finalmente qualcuno ha capito che dai manga/anime passa il giapponese di oggi, una lingua in continuo mutamento e che si avvicina di più alla lingua parlata, rispetto a quella dei romanzi.
L'unico neo è che le case editrici di manga nostrane sono piuttosto restie ad assumere addetti ai lavori.

Intrigante !

Sarei curioso di sapere che valutazione darebbe il prof. agli adattamenti del Sommo (Probabilmente un 3?)

Molto interessante, se avessi studiato lingue, molto probabilmente ci sarei andato

Ottima iniziativa. Che Torino popolasse di traduttori manga già lo sapevo in quanto conosco proprio alcuni di questi professionisti con cui faccio sempre quattro chiacchiere con piacere quando ci incontriamo. Comunque è un'iniziativa sicuramente da appoggiare per gli aspiranti che magari studiano proprio per entrare nel mondo della traduzione manga!