Io lo sento con il doppiaggio inglese. non in italiano. Sicuro che il link sia giusto?

Il trailer non mi ha convinto del tutto, probabilmente andrò di sub.

Il trailer di per sè promette bene. Lo stile grafico di Yuasa non è esattamente di mio gradimento, ma non è quel che conta nelle sue opere. Quanto al doppiaggio italiano, mi sembra migliore di quello di Fate/Apocrypha.

Io lo sento con il doppiaggio inglese, non in italiano.

Non è che magari usi una VPN? Ma se fosse così, basta comunque disattivarla per il tempo che serve. Se invece non ce l'hai, non saprei proprio.

Non è che magari usi una VPN? Ma se fosse così, basta comunque disattivarla per il tempo che serve. Se invece non ce l'hai, non saprei proprio.

Non so nemmeno cosa sia VPN.

Io lo sento con il doppiaggio inglese. non in italiano. Sicuro che il link sia giusto?

Yessa! Il link porta a quello in Italiano.

Non posso fare paragoni perché non ho visto quello originale, ma sembra fatto bene.
Vedrò la versione in italiano, senza dubbi.

Sto in fissa totale.

Io lo sento con il doppiaggio inglese. non in italiano. Sicuro che il link sia giusto?

Yessa! Il link porta a quello in Italiano.

E come mai io lo sento in inglese? Io vado nella pagina, che è in italiano, ma il trailer ha l'audio in inglese (che mi fa sempre senso in un anime giapponese...).

io lo sento in giapponese!! ahahaha

Ehm... Io lo sento in Italiano, giuro!

Ho provato a spegnere pure adblock, ma continuo a sentirlo sempre in inglese...

Ho provato a spegnere pure adblock, ma continuo a sentirlo sempre in inglese...

Il link https://www.netflix.com/it/title/80174974 rimanda alla versione italiana del sito, c'è anche "it" prima di title ecc. Se non va, prova a selezionare Italiano nel menù a tendina in fondo alla pagina Netflix linkata.

@Maddux Donner @Alex Ziro. Mah.. Forse dipende dal browser, quale avete? Io ho Chrome.

@Maddux Donner @Alex Ziro. Mah.. Forse dipende dal browser, quale avete? Io ho Chrome.

firefox.

Ho provato a spegnere pure adblock, ma continuo a sentirlo sempre in inglese...

Il link https://www.netflix.com/it/title/80174974 rimanda alla versione italiana del sito, c'è anche "it" prima di title ecc. Se non va, prova a selezionare Italiano nel menù a tendina in fondo alla pagina Netflix linkata.

Mi da già italiano. Io l'ho detto: la pagina è in italiano, ma il trailer suona in inglese...

Visto.
La stagione 1 in arrivo il 5 Gennaio.

Ora che guardo il trailer in Italiano intuisco alcune cose in più.
Sicuramente hanno aggiunto un personaggio nuovo che non esiste nel manga, anche da come costui spiega le cose si intuisce che probabilmente hanno cambiato la parte in cui Akira diventa Devilman la prima volta.
Il resto mi pare simile, ma con leggere modifiche.
Spero solo che non abbiano eliminato i vecchi personaggi.

Hanno reso più moderna l'ambientazione, siamo nel 2017/18 non lo hanno ambientato negli anni 80 come la prima serie animata.

Alla fine l'ho visto su chrome, dove per ragioni misteriose si sente in italiano...
Mi sembra un buon lavoro a livello interpretativo, poi immagino che le polemiche feroci non mancheranno anche per questo titolo, visti i precedenti di netflix e dei detrattori del doppiaggio italiano in genere.
Ma la serie è autoconclusiva o si aspettano di produrne una seconda?

Ma la serie è autoconclusiva o si aspettano di produrne una seconda?

Non si sà.

Di solito la politica Netflix è questa:

- sé una serie fa molte visualizzazioni(loro hanno parametri interni che sono stabiliti da loro stessi), né possono fare una seconda, altrimenti no. (Ma la sicurezza in positivo o in negativo non c'è mai).
Normalmente (in caso di positività) le serie vengono fatte a distanza di 1 anno circa. Quindi eventualmente la prossima la farebbero uscire nel 2019.

Moltissime grazie Antonio! Con il doppiato in italiano confermo la mia prima impressione: Yuasa ha fatto un buon lavoro davvero.
Nessuno riconosce qualche voce???

La "O" chiusa della battuta "ho bisogno di te Akira" lascia molto a desiderare...speriamo sia solo un errore del doppiaggio del solo trailer!
@Antonio e @Debris: Comunque, prego!

La "O" chiusa della battuta "ho bisogno di te Akira" lascia molto a desiderare...speriamo sia solo un errore del doppiaggio del solo trailer!
@Antonio e @Debris: Comunque, prego!

La perfezione non è di questo mondo. @Doko, stò scocciando l'universo su questo trailer da ieri notte dopo aver scoperto che era uscito ( non ho l'account di Netflix, ancora, e non riuscivo ad entrare nel loro sito.

Premesso che tempo fa ho visto l'ultimo lungometraggio di Yuasa e mi è piaciuto, però non sono ancora del tutto convinto che la sua visione di Devilman mi piacerà troppo.

Non male di per sé, mi sembrano tutte voci giovani che possono starci anche se c'è qualche nome famoso (mi è parso di sentire Marco Balzarotti), però ammetto che ad una seconda visione opterò per il doppiaggio originale che ho trovato migliore

La sigla giapponese è fantastica! Solo io sento "Devilman, dà retta! Dà retta! Dà retta!"?

Da amante del doppiaggio italiano, questo del trailer, non mi sembra di altissimo livello...
Sembrerebbe che Netflix non abbia proprio voglia di garantire doppiaggi di qualità alle proprie serie animate!

Spettacolare !

Non vedo l'ora di vederlo ^^

Devilman no Utaaa?! È il remake della vecchia serie Tv perciò? Ho un pelo di paura...

Devilman no Utaaa?! È il remake della vecchia serie Tv perciò? Ho un pelo di paura...

Hanno semplicemente usato la stessa sigla della serie classica ^^

La "O" chiusa della battuta "ho bisogno di te Akira" lascia molto a desiderare...speriamo sia solo un errore del doppiaggio del solo trailer!
@Antonio e @Debris: Comunque, prego!

Tirando a indovinare abiti nel Nord, ma guarda che "Bisógno" si dice con la "ó" chiusa, è corretto.

Da amante del doppiaggio italiano, questo del trailer, non mi sembra di altissimo livello...
Sembrerebbe che Netflix non abbia proprio voglia di garantire doppiaggi di qualità alle proprie serie animate!

Anche le loro serie dal vivo hanno doppiaggi italiani che vanno dal discutibile allo scadente. Anzi, forse gli anime sono doppiati meno peggio dei telefilm (il problema sta negli adattamenti, di solito).
Ho il sospetto che venga dato pochissimo tempo per lavorarci.

Anche le loro serie dal vivo hanno doppiaggi italiani che vanno dal discutibile allo scadente. Anzi, forse gli anime sono doppiati meno peggio dei telefilm (il problema sta negli adattamenti, di solito).
Ho il sospetto che venga dato pochissimo tempo per lavorarci.

Non seguendo le serie tv, non ne avevo proprio idea.
Allora la situazione è tragica. Visto il largo bacino di utenza, ed il "canone" richiesto, ci si aspetterebbe maggiore professionalità.

A me ispira molto! Non ho visto il trailer in lingua originale ma il doppiaggio non mi dispiace e anche la storia mi ha abbastanza convinta, aspetterò la serie in italiano

Ma la serie è autoconclusiva o si aspettano di produrne una seconda?

Non si sà.
Di solito la politica Netflix è questa: - sé una serie fa molte visualizzazioni, né possono fare una seconda, altrimenti no.

Tuttavia la serie di Devilman o la finisci oppure no!
Nonostante lo stile di Yuasa non mi faccia impazzire...o meglio non lo trovo molto adatto ad una serie come Devilman, spero che stavolta venga portata a termine e non mi ritrovi un'altra versione monca come gli OAV.

Tirando a indovinare abiti nel Nord, ma guarda che "Bisógno" si dice con la "ó" chiusa, è corretto.

Ah sì certo quella è corretta...ma io mi riferivo alla "O" del "Ho" che andrebbe pronunciata aperta e non chiusa...quindi guarda (ascolta) che è sbagliata(causa accento nordico che citi te).

Per i pochi che non conoscono la sigla classica di Devilman ^^

Per i pochi che non conoscono la sigla classica di Devilman

La nuova sigla, forse perche troppo legato a quella vecchia, non mi piace particolarmente.
La voce troppo da ragazzino

Se si clicca sull'opzione per cambiare audio da la scelta per sentire il trailer in giapponese, italiano, inglese, tedesco e francese (ovvero nelle lingue in cui immagino sarà doppiato l'anime).

Visto il trailer sia doppiato in italiano sia in giapponese coi sottotitoli ita. E ho un enorme perplessità.
Fra le due versioni non c'è quasi una singola parola che combaci, ma neanche vagamente o per un'assonanza tematica. Anzi, alcune frasi sono completamente inventate. Non so magari sono esigenze di trailer, di restare entro certi tempi, magari è stato doppiato in tutta fretta... però è preoccupante. A questo punto mi chiedo quale sarà la versione più corretta, se quella subbata o quella con il doppiaggio. È un pò inutile avere un doppiaggio, pure se ben fatto, se poi il senso delle frasi viene completamente stravolto (idem per i sottotitoli, anche perché non conoscendo il giapponese abbastanza bene non sono in grado di dire qual'è la versione corretta).

Le voci del doppiaggio mi sembrano un mix di attori affermati (credo di aver riconosciuto Marco Balzarotti, Claudio Moneta e Marina Thovez) e nuove giovani promesse ancora un po' inesperte.
L'anime in sé mi ispira molto, mentre il remake della sigla storica è una figata

La sigla giapponese è fantastica! Solo io sento "Devilman, dà retta! Dà retta! Dà retta!"?

Lol. Credo proprio che dica "dare ka", che se non erro significa "qualcuno" (in una frase dal contesto tipo "qualcuno faccia qualcosa").

Lol. Credo proprio che dica "dare ka", che se non erro significa "qualcuno" (in una frase dal contesto tipo "qualcuno faccia qualcosa").

In realtà dice 誰だ = DareDa, cioè "chi è". Quindi il ritornello sarebbe - Devilman Chi è? Chi è? Chi è? -

Ah sì certo quella è corretta...ma io mi riferivo alla "O" del "Ho" che andrebbe pronunciata aperta e non chiusa...quindi guarda (ascolta) che è sbagliata(causa accento nordico che citi te).

Ok, sì, vero, però erroretti del genere vengono fatti dappertutto e da qualsiasi doppiatore, anche dai grandi. Sono scivolature del momento. Coi tempi con cui lavorano questi non è che si possa andare tanto di fino.

Ok, sì, vero, però erroretti del genere vengono fatti dappertutto e da qualsiasi doppiatore, anche dai grandi. Sono scivolature del momento. Coi tempi con cui lavorano questi non è che si possa andare tanto di fino.

Certo, le scivolate ci sono...vuoi per i tempi o per altro, il problema é che ci sono sempre più spesso. Ad ogni modo, come ho detto prima, spero sia solo un errore del solo doppiaggio del trailer...il direttore del doppiaggio dovrebbe essere Patrizio Prata e, visti(ascoltati) i suoi lavori, sono abbastanza fiducioso sul risultato finale!

Ma Akira è doppiato da Mirko Cannella o mi sbaglio?

Certo, le scivolate ci sono...vuoi per i tempi o per altro, il problema é che ci sono sempre più spesso.

Come dicevo, scivolate di poco conto come un "Ho" chiuso ci sono sempre state fin dagli albori e persino da doppiatori di grande calibro. Puntualmente, in ogni film e a più riprese. Ci sono doppiatori con 50 anni di esperienza alle spalle che fanno puntualmente anche errori di dizione peggiori. ("Ho" chiuso, poi, più che errore di dizione è veramnete solo uno scivolamento momentaneo)

Il fatto che tutti i doppiatori facciano questo genere di errori non giustifica il continuo calo della qualità dei doppiaggi...le tempistiche possono essere una causa, ma anche quelle non giustificano il calo drastico degli ultimi 20 anni, il fatto di sentire sempre le stesse voci purtroppo ha portato a questo.

Il fatto che tutti i doppiatori facciano questo genere di errori non giustifica il continuo calo della qualità dei doppiaggi...le tempistiche possono essere una causa, ma anche quelle non giustificano il calo drastico degli ultimi 20 anni, il fatto di sentire sempre le stesse voci purtroppo ha portato a questo.

Ma certo che lo giustifica, i tempi sono stati decimati.
E proprio il fatto che i tempi siano serratissimi porta i direttori a scegliere sempre le solite 4 voci che lavorano più in fretta e ad occhi chiusi, sono una garanzia.
Molte battute sono buona la prima, eh! In particolar modo ho sentito dire che Netflix è bastardissima su queste cose, è un committente con tempistiche frenetiche.
Poi se tu mi parli degli ultimi 20 anni, allora ti stai semplicemente riferendo al doppiaggio su digitale. E sì, quando c'era l'analogico le tempistiche erano un universo completamente diverso, ciò che prima poteva essere fatto in un mese ora va fatto in un giorno.

E qui casca l'asino per l'appunto, le "solite" voci, come i "soliti" direttori o mixatori ecc...se devono insegnare alle nuove leve, con questi tempi, di sicuro non faranno un buon lavoro. É così che ci ritroviamo tre parole pronunciate male, e senza enfasi, su un discorso che ne contiene quindici!

Scusa, ma secondo te in quel trailer di Devilman hanno messo le solite 4 voci? No, sono appunto dei giovani nuovi che molti nemmeno conoscono; sperimentare va fatto quando ce n'è la possibilità, non se devi andare a razzo senza la possibilità di seguire un attore e prenderlo per mano, per committenti esigenti che ti cazziano se il lavoro non è svolto entro una certa soglia. Qui c'era la possibilità di farlo, magari in un doppiaggio futuro questi "giovani doppiatori" diventeranno più bravi grazie a quest'esperienza. Volevi una delle solite 4 voci, ma più rodata e brava?

Non sto dicendo che è una bella cosa, ci mancherebbe altro, sto dicendo che è una realtà giustificata. Insegnare alle nuove leve non si può fare, non sempre. Benedetto chi lo fa, ma se non lo fanno li compatisco.

Solite lamentele sterili che due balle, poi ci sfido che non c'è mercato anime nel nostro paese non va bene mai nulla!!! Io di sicuro me lo vedrò in italiano!

Io non so se lo guarderò in italiano ma probabilmente mi abbonerò a Netflix anche per questa serie. In effetti io ho solo letto il manga, mai visto neanche una serie animata di Devilman, per questo non vedo l'ora che esca questa versione e per questo non sapevo che la sigla proposta fosse un remix della storica vecchia (e sì che era anche scritto sopra )

Ci sarà da fare una riflessione su come l'avvento degli streaming cambierà il doppiaggio.

Ci sarà da fare una riflessione su come l'avvento degli streaming cambierà il doppiaggio.

E' semplicemente capire che i tempi sono cambiati e adeguarsi con essi, come in qualsiasi altra cosa. Se prima era normale che una serie, anche di successo (e parlo di serial americani), arrivavano in italia anche con tre o quattro anni di ritardo, non era c'erto un grosso problema in un epoca in cui non sisteva internet. Ma oggi le cose sono diverse ed è diventato normale avere le stagioni a distanza di mesi e, sempre più spesso, quasi in contemporanea. E' ovvio che si pretenda ritmi di lavoro più serrati per far uscire in tempo il prodotto. E' già che anche così ci sono sempre quelli che non riescono ad aspettare e se li vede in fansub (escludendo quelli che lo fanno a prescindere, naturalmente...). Incide sulle interpretazioni? Certo, come ogni cosa fatta di fretta e furia, ma come diceva Iansante in una videointervista, non è che forse erano troppo lenti una volta? E' possibile che nel passato era tutto bello e oggi fa tutto schifo? No perché ogni volta che si parla di adattamenti fatti con il culo, chissà perché, nel passato viene tutto perdonato ("Eh bhe, erano altri tempi, non sapevano..."), mentre oggi non si transige niente e scoppiano scandaloni per ogni minima pronuncia sbagliata...

E' possibile che nel passato era tutto bello e oggi fa tutto schifo? No perché ogni volta che si parla di adattamenti fatti con il culo, chissà perché, nel passato viene tutto perdonato ("Eh bhe, erano altri tempi, non sapevano..."), mentre oggi non si transige niente e scoppiano scandaloni per ogni minima pronuncia sbagliata...

Ma guarda, questo che hai detto è vero, ma è anche vero che una cosa fatta con calma probabilmente viene meglio di una cosa fatta velocemente.

Lasciando stare gli adattamenti di una volta che si sà perché venivano fatti così, proprio altro giorno per esempio guardavo un vecchio anime, è si sentiva che i doppiatori erano nella parte, erano bravi, recitavano bene dalle urla ai pianti alle frasi di mezzo, ci mettevano, è il caso di dire, l'anima.
Poi sono passata ad un episodio di un anime doppiato recentemente, è sembrava che i doppiatori stessero leggendo le battute, niente emozioni, niente impegno.

Ora, non sono tutti così ovviamente, ma questa cosa mi lascia un po' perplessa.

Scusa, ma secondo te in quel trailer di Devilman hanno messo le solite 4 voci?

Beh, su quattro voci in croce, in quel trailer si sentono Iacono e Balzarotti...quindi la risposta è si...ma non penso sia un male.

[...] Qui c'era la possibilità di farlo, magari in un doppiaggio futuro questi "giovani doppiatori" diventeranno più bravi grazie a quest'esperienza. Volevi una delle solite 4 voci, ma più rodata e brava?

Beh...visto che due delle solite 4 voci ne hanno messe 2 come ho detto sopra, anche qui la risposta è si, non solo per gusto personale ma per il motivo che ha spiegato fairyelsa e cioè:

proprio altro giorno per esempio guardavo un vecchio anime, è si sentiva che i doppiatori erano nella parte, erano bravi, recitavano bene dalle urla ai pianti alle frasi di mezzo, ci mettevano, è il caso di dire, l'anima.
Poi sono passata ad un episodio di un anime doppiato recentemente, è sembrava che i doppiatori stessero leggendo le battute, niente emozioni, niente impegno.

L'ultima frase è oggettivamente vera...poi è chiaro che tutte le nuove leve non facciano così, ci mancherebbe.

Lasciando stare gli adattamenti di una volta che si sà perché venivano fatti così, proprio altro giorno per esempio guardavo un vecchio anime, è si sentiva che i doppiatori erano nella parte, erano bravi, recitavano bene dalle urla ai pianti alle frasi di mezzo, ci mettevano, è il caso di dire, l'anima.
Poi sono passata ad un episodio di un anime doppiato recentemente, è sembrava che i doppiatori stessero leggendo le battute, niente emozioni, niente impegno.

Ora, non sono tutti così ovviamente, ma questa cosa mi lascia un po' perplessa.

Figurati che per me è tutto l'opposto: vedo un episodio di babil junior e sento voci e recitazioni che se venissero proposte oggi sarebbero del tutto inaccettabili. E sono quasi tutti così quelli della prima ondata. Sfido chiunque a ritenere superiore la recitazione del primo doppiaggio di gundam rispetto a quello successivo, senza scomodare i ricordi dei nostalgici. Poi immagino che, al solito, va a gusti.

Beh, su quattro voci in croce, in quel trailer si sentono Iacono e Balzarotti...quindi la risposta è si...ma non penso sia un male.

Tu di quel trailer non stai contestando Balzarotti e Iacono e lo sappiamo entrambi, quindi non rigirare le carte in tavola. (p.s. Iacono non c'è)
La mia non era una domanda retorica: quindi vorresti che i protagonisti fossero doppiati da interpreti più bravi? (e quindi "i soliti" con più esperienza alle spalle, tenendo conto che a Milano sono molto pochi gli interpreti rispetto a Roma?)

Tu di quel trailer non stai contestando Balzarotti e Iacono e lo sappiamo entrambi, quindi non rigirare le carte in tavola. (p.s. Iacono non c'è)

Il tizio che dice "questo è un grandissimo scoop" a me sembra proprio Iacono...non rigiro la frittata nè "cambio le carte in tavola"(intendevi questo suppongo), dico che se a dei doppiatori affermati, a cui vengono lasciati dei ruoli minori, vengono affiancati doppiatori meno esperti, a cui vengono assegnati ruoli importanti, è normale che il prodotto risulti di qualità inferiore.

La mia non era una domanda retorica: quindi vorresti che i protagonisti fossero doppiati da interpreti più bravi? (e quindi "i soliti" con più esperienza alle spalle, tenendo conto che a Milano sono molto pochi gli interpreti rispetto a Roma?)

Senza tener conto del doppiaggio Milanese o Romano, essendo il discorso tirato in ballo troppe volte ed oltre ad aver stufato in questo contesto c'entra poco, è ovvio che preferirei degli interpreti più bravi...non i "soliti" che citiamo sopra, anche se garantirebbero un prodotto di medio/alta qualità. Di nuove leve "più brave" ce ne sono, ma si sentono molto meno dei soliti neo-doppiatori più "gettonati".

Le nuove leve più brave di cui parli diventeranno "i soliti" in brevissimo tempo, l'unica cosa che li separa è il tempo della loro carriera. Milano non arriva neanche a 300 interpreti tra uomini e donne, è normale che si ripetano e che i più bravi vengano scelti più spesso.
Se non dai una possibilità alla "minoranza" meno rodata nemmeno qui (Netflix richiede velocità, ma non è particolarmente esigente) allora puoi direttamente mandarli a casa.

Le nuove leve più brave di cui parli diventeranno "i soliti" in brevissimo tempo, l'unica cosa che li separa è il tempo della loro carriera. Milano non arriva neanche a 300 interpreti tra uomini e donne, è normale che si ripetano e che i più bravi vengano scelti più spesso.
Se non dai una possibilità alla "minoranza" meno rodata nemmeno qui (Netflix richiede velocità, ma non è particolarmente esigente) allora puoi direttamente mandarli a casa.

E invece ultimamente, non solo su Netflix ma ovunque, i giovani "più bravi" si sentono meno rispetto ai "gettonati"...questo mi fa preoccupare, non poco.

Una volta non si sentivano affatto, quindi quell"ultimamente" è fuorviante.

Una volta non si sentivano affatto, quindi quell"ultimamente" è fuorviante.

E' chiaro che stia parlando per lo più di prodotti anime usciti da due anni a questa parte, in tutti i circuiti...non solo Netflix.

Appunto, ultimamente si sentono molti più giovinastri e gente sbucata fuori dal nulla. Anche negli Anime. Fino a non troppo tempo fa si sentivano le solite voci che lavoravano a Milano dalla sua fondazione praticamente (sto parlando di Milano chiaramente; Roma e Milano sono due realtà completamente indipendenti l'una dall'altra).

Già...però ci sono "GIOVINASTRI" e "giovinastri".

Accidenti, il doppiaggio italiano lo rende interessante. Ottima la scelta delle voci.

Devo dirlo, però... lo stile di disegno, almeno degli esseri umani, non mi entusiasma. Mi dice poco “Go Nagai”.
Preferisco quello dei vecchi oav. I disegni, pur essendo più dettagliati degli originali, si fanno riconoscere come “discendenti” di Nagai.

Invece le scene di azione del trailer con Devilman le ho apprezzate molto, richiamano la burrascosa confusione del manga.

Tu di quel trailer non stai contestando Balzarotti e Iacono e lo sappiamo entrambi, quindi non rigirare le carte in tavola. (p.s. Iacono non c'è)

Allena bene l'orecchio Saibankan! Te l'avevo detto che c'era Iacono.

Comunque, ecco il cast di Devilman Crybaby:



Il direttore, e adattatore, è Pino Pirovano (il che non può farmi che superfelice) e quindi Prata dovrebbe aver curato un'altro anime targato Netflix (come dichiarava nell'intervista).