Tutto può essere, vedremo.
Per adesso ho visto che l'adattamento ha una certa "pesantezza" rispetto alla traduzione, nel senso che aggiunge/esplicita molto. Frasi che nei sottotitoli possono essere "interpretate", nel doppiaggio vengono ben esplicitate (annullando l'altra chiave di lettura). Speriamo ci abbiano preso.

A dimostrazione che la traduzione è dall'inglese, c'è una "Signorina Doll" (e in giapponese dice Doll-san, non Ningyou-san) che nel doppiaggio è stata adattata in "Signorina bambola".

E se quindi l'anime fosse già stato pronto mesi fa e fosse stato Netflix a causarne il lungo posticipo? L'opinione pubblica cambierebbe e i fan passerebbero dall'osannare il colosso dello streaming a criticarlo per la mossa commerciale.

Ma questa è solo un'ipotesi azzardata che mi è balenata in mente. Per il resto mi sono goduto l'episodio ed aspetto il prossimo

Onestamente, creare una serie con largo anticipo e poi trasmetterla è sempre la situazione più preferibile: lo studio d'animazione ha tutto il tempo di lavorare come si deve, si ha un maggior controllo sulla qualità generale, e le condizioni lavorative sono molto migliori per tutte le figure professionali coinvolte. Che sia o meno Netflix ad aver fatto "posticipare" la trasmissione, alla fine non fa molta differenza, anche perché di sicuro i produttori si saranno accordati fin da subito con Netflix, quindi i doppiaggi sono parte integrante del ciclo produttivo, ergo non si può parlare di posticipo.

Ad ogni modo, appena riesco mi guarderò pure io questo primo episodio, non mi aspettavo minimamente che fosse già doppiato, è una rivoluzione importante, per il nostro mercato. Non è niente di trascendentale, in senso assoluto, ma per la nicchia degli anime decisamente sì.

Anime di qualità in simuldub e tutti gli espertoni rosiconi qui a cercare il pelo nell'uovo....

E io che scopro che è in simuldub solo da Animeclick, visto che mi è partito direttamente con audio originale e sottotitoli...
E mai avrei pensato potesse essere in italiano! Brava Netflix. I 10€ al mese meglio spesi. Se però mi avvisassi anche della presenza della mia lingua...
Va beh, domani me lo riguardo doppiato. Tutti questi commenti mi hanno fatto gola.

Se hai usato l'app è normale, soprattutto se l'ultima impostazione di un qualsiasi anime è audio Giapponese e sottotitoli in Italiano.

Le copertine degli album con le sigle formano un'unica illustrazione:



Un disegno di Violet in video, sull'account Twitter ufficiale:

https://twitter.com/Violet_Letter/status/951393562091900929

E se quindi l'anime fosse già stato pronto mesi fa e fosse stato Netflix a causarne il lungo posticipo? L'opinione pubblica cambierebbe e i fan passerebbero dall'osannare il colosso dello streaming a criticarlo per la mossa commerciale.

Non è una novità che Kyoto Animation lavori in largo anticipo, mi stupirei se ci fossero serie Kyoto Animation dove, a inizio trasmissione, non ci fossero almeno la metà degli episodi già completati.

Se i colossi americani dovessero avere l'effeto di trasmettere le serie con qualche mese di ritardo stapperei una bottiglia di champagne, perché è il modello opposto a crearmi problemi.

(comunque quanto dici è successo almeno una volta, e sto già dicendo troppo)

A dimostrazione che la traduzione è dall'inglese, c'è una "Signorina Doll" (e in giapponese dice Doll-san, non Ningyou-san) che nel doppiaggio è stata adattata in "Signorina bambola".

Quindi tu avresti tradotto ドールさん con Signorina Doll?
A me sembra un palese forestierismo, di cui il giapponese è pieno.

Quindi tu avresti tradotto ドールさん con Signorina Doll?
A me sembra un palese forestierismo, di cui il giapponese è pieno.

Sì, perché quando vuole usare il termine bambola usa i kanji appropriati. Ad es. nel titolo dell'episodio stesso (visibile a fine puntata): 「愛してる」と自動手記人形 ovvero "Aishiteru" to Jidou Shuki Ningyou dove Ningyou è appunto "bambola".

Si ma li si intende bambola come abbreviazione di bambola di scrittura automatica, dell'omonimo servizio postale citato nell'anime. Avresti dovuto lasciare in inglese anche il nome del servizio, e poi sarebbe diventata una schifezza.

Comunque ho visto l'episodio con entrambi i doppiaggi. Ovviamente la differenza delle voci si nota, ma ci sta. A me personalmente è piaciuto di più il dub-jap per abitudine più che altro, ma per i prossimi episodi se non avrò il tempo lo vedrò solo in dub-ita, sia per godermi meglio questa meraviglia grafica non dovendo leggere i sub sia perchè, volente o nolente, l'italiano mi trasmette più emozioni e sentimento in questo caso.

Ho completato anche io la visione sia con l'audio giapponese sia con quello italiano. Non posso dare un giudizio sulla qualità della traduzione, ma entrambe le versioni mi sono piaciute moltissimo. Sono molto diverse per recitazione e anche "scelte" di doppiaggio (la voce del tenente in giapponese lo fa sembrare molto più "maturo" rispetto a quella italiana) ma entrambe aggiungono un sacco di sfumature, in particolare sulla protagonista Violet. La voce giapponese di Violet è molto più dolce e pacata, sottomessa, mentre quella italiana è più passionale, ma sinceramente non saprei scegliere la migliore fra le due

La butto lì... per me la serie è già tutta pronta. Ricordiamo che il primo episodio era stato proposto in anteprima lo scorso luglio. Ipotizziamo che Netflix finanzia/acquista la serie con la clausola che questa venga trasmessa solo dopo tot mesi, si prende il suo tempo per farla doppiare in 5 lingue e la trasmette con calma un episodio alla settimana insieme alle emittenti giapponesi, i fan già abituati al tipo di cadenza non si lamentano , tutti felici e nessun speed dub.
E se quindi l'anime fosse già stato pronto mesi fa e fosse stato Netflix a causarne il lungo posticipo? L'opinione pubblica cambierebbe e i fan passerebbero dall'osannare il colosso dello streaming a criticarlo per la mossa commerciale.

Ma questa è solo un'ipotesi azzardata che mi è balenata in mente. Per il resto mi sono goduto l'episodio ed aspetto il prossimo

bhe non so se netflix centri proprio qualcosa, le prime immagini animate di Violet evergarden sono dei primi piccoli pv del 2015, kyoani lavora sempre un po' in anticipo, ma poi in giappone ci sono ben 5 canali che lo trasmettono in tv prima che su netflix con poco più di un giorno di anticipo, quindi il tempo per netflix di far doppiare gli episodi ci sta, ma essendo licenziatari per l' estero avranno probabilmente prima i video da doppiare, precisando che violet evergard è prodotto da kyoani che detiene pure i diritti della novel e netflix ne è semplice distributore... comunque è una bella cosa e io l'ho gradita molto, come ho gradito questa apertura di kyoani nel permettere un doppiaggio così veloce a netflix.
se netflix riuscisse ad avere rapporti così produttivi con altri studi giapponesi, allora davvero avremmo una rivoluzione nella diffusione degli anime come dice Ironic. magari potrebbe smuoversi qualcosa anche sui palinsesti tv nostrani ... speriamo bene!!!

Ragazzi sicuramente avranno avuto gli episodi in mano da un po', forse già qualche settimana e più, perché per doppiare con tutti i vari doppiatori, poi montate e adattare, ci vuole tempo.
Probabilmente questo primo episodio l'avranno doppiato molte settimane fa, è avranno forse doppiato già tutti gl'altri, questo fa supporre che già erano pronti da tempo i 14 episodi, forse da un paio di mesi e anche più.

La serie è già pronta da prima ed è stata già tutta doppiata. Netflix stessa ha finanziato la produzione come ha fatto e farà con altri anime.

Ragazzi, è una rivoluzione che Netflix per un simuldub abbia puntato su un cast di una qualità eccezionale come quello romano, basta leggere i nomi per capire di cosa stiamo parlando, con tutto il rispetto per il doppiaggio milanese...

La butto lì... per me la serie è già tutta pronta. Ricordiamo che il primo episodio era stato proposto in anteprima lo scorso luglio. Ipotizziamo che Netflix finanzia/acquista la serie con la clausola che questa venga trasmessa solo dopo tot mesi, si prende il suo tempo per farla doppiare in 5 lingue e la trasmette con calma un episodio alla settimana insieme alle emittenti giapponesi, i fan già abituati al tipo di cadenza non si lamentano , tutti felici e nessun speed dub.
E se quindi l'anime fosse già stato pronto mesi fa e fosse stato Netflix a causarne il lungo posticipo? L'opinione pubblica cambierebbe e i fan passerebbero dall'osannare il colosso dello streaming a criticarlo per la mossa commerciale.

Ma questa è solo un'ipotesi azzardata che mi è balenata in mente. Per il resto mi sono goduto l'episodio ed aspetto il prossimo

Ma anche se così fosse (cosa ovvia) cosa cambierebbe? La serie sta venendo trasmessa in contemporanea anche in Giappone quindi non é che la vediamo in ritardo di qualche mese rispetto ai giapponesi. Inoltre, non mi sembra una tragedia il fatto che la serie fosse già pronta, anzi, meglio così

Come scritto dall'altra parte, sono felice per il fatto che sia il primo simulcast netflix (perché finalmente offrono qualcosa che potrebbe interessarmi), ma del dub mi frega relativamente poco.
Guardo anime sottointitolati da più di 15 anni, ormai conosco pregi e difetti del doppiaggio e tutto sommato se esiste la versione con i sottotitoli la preferisco sempre (almeno se c'è qualche frase tradotta male me ne accorgo... non so parlare ne capisco completamente il giapponese ma qualche semplice frase sì).
Tra gli appassionati credo di non essere l'unico.
Insomma, penso che il doppiaggio sia importante per attirare nuova utenza (perché quando uno guarda anime da poco i sottotitoli spaventano), ma non penso sia fondamentale per tutti gli altri (e chi guarda simulcast solitamente non è un novizio completo).
Per carità bell'iniziativa, ma se avessero annunciato 3-4 simulcast al posto di un simuldub avrei fatto l'abbonamento immediatamente.. magari potrei sfruttare il mese gratuito.
E' comunque ottimo che finalmente abbiano capito l'importanza (si spera) di pubblicare gli episodi in contemporanea con il giappone.
Vedremo cosa ci riserverà il futuro.

PS. Comunque pare che in US non facciano simulcast di questa serie, quindi non sono ancora completamente convinto che netflix prenderà davvero questa strada... Vedremo.

A me sembra un palese forestierismo, di cui il giapponese è pieno.

Sì, confermo la tua impressione: ドール (doll) è un forestierismo, ed è un termine comunemente usato dai giapponesi insieme a 人形 (ningyou).

Concordo poi con quanto scritto da Libertà95.

Ma abbiamo ottimi prezzi qui in Italia, poi ogni 2 per te ci sono offerte sia nei negozzi fisici, sia online, semplicemente nessuno vuole spendere soldi preferiscono la via della pirateria, sugli anime di sicuro...

o più semplicemente preferiscono guardare tutto sulle piattaforme legali di streaming.
Sono anni che i miei portatili di fascia alta non hanno più il lettore dvd, sono anni che i videogiochi si comprano tutti su steam e gog (e più in generale in digitale) tranne che su console dove sony, nintendo e microsoft mantengono alti i prezzi del digitale e nonostante tutto il digitale è in crescita pure lì.
Non c'è nessuno che vende anime in digitale in italia (tranne crunchyroll che però vende anime in sub eng in streaming comunque, senza possibilità di download), è ovvio che nel 2018 l'acquisto di una copia fisica in un formato disco (almeno fossero su chiavette usb...) sia vista come roba dell'altro secolo dalla maggior parte delle persone.
Io onestamente parlando faccio volentieri a meno dei dvd/bd, ma non pirato nulla.

La serie è già pronta da prima ed è stata già tutta doppiata. Netflix stessa ha finanziato la produzione come ha fatto e farà con altri anime.

Come ha SICURAMENTE già fatto con altri anime, di cui verranno rilasciate tutte le puntate contemporaneamente, ad esempio dovrebbe esserci una serie anime Originale Netflix (credo B: The Beginning) dove il direttore del doppiaggio è Patrizio Prata...quest'ultimo ha cominciato a lavorarla a settembre!

Ottima iniziativa, l'importante è che in questi casi i doppiaggi non siano fatti (troppo) alla leggera

Gente mi si fà notare sui social che i riassunti che Netflix propone della serie - almeno per la parte italiana - sono un horror vacui....

Non so perché, ma me lo sentivo che sarebbe stato doppiato... molto bene.

Si ma li si intende bambola come abbreviazione di bambola di scrittura automatica, dell'omonimo servizio postale citato nell'anime. Avresti dovuto lasciare in inglese anche il nome del servizio, e poi sarebbe diventata una schifezza.

Il "nome del servizio" è in giapponese, quindi è giusto tradurlo. Perché sarebbe stato da adattare in inglese?!
La sensazione (di quel punto preciso, ma poi magari andando avanti si scopre che non è così) è che quel "Doll" volesse avere una certa dualità anche di "nome proprio", tanto più che lei risponde dicendo "No, sono Violet" (e non lo dice in modo stizzito, come se l'avesse chiamata con un nome generico/offensivo, ma come se semplicemente avesse sbagliato il nome). Anche il fatto che nei sub inglesi (per quanto di affidabilità limitata) il sub sia "Miss Doll" (con maiuscola) e non "Miss doll" mi sembra avvalorare il discorso (in italiano ovviamente è "Signorina bambola" in minuscolo). Doll può anche essere un forestierismo ma forse proprio per quello s'è voluto "giocare" sul termine, sul fatto che è già noto ai giapponesi ma non è stato messo lì a caso.

In ogni caso ci sono altre cose un po' "meh", tipo che hanno palesemente sbagliato ad usare il verbo "spedire" (le lettere) anziché "consegnare" (le lettere), visto che in quel caso si parla di postini e quelli non spediscono di certo, ma le consegnano o al massimo le recapitano.

La serie è già pronta da prima ed è stata già tutta doppiata. Netflix stessa ha finanziato la produzione come ha fatto e farà con altri anime.

non da Lantis? dalle schede tecniche di myanime.net risulta che la produzione è finanziata da Lantis, magari è un fake https://myanimelist.net/anime/33352/Violet_Evergarden

non da Lantis? dalle schede tecniche di myanime.net risulta che la produzione è finanziata da Lantis, magari è un fake https://myanimelist.net/anime/33352/Violet_Evergarden

Che io sappia, essendo una casa discografica, la Lantis si occupa della pubblicazione delle sigle (e credo anche della colonna sonora).

non da Lantis? dalle schede tecniche di myanime.net risulta che la produzione è finanziata da Lantis, magari è un fake https://myanimelist.net/anime/33352/Violet_Evergarden

Che io sappia, essendo una casa discografica, la Lantis si occupa della pubblicazione delle sigle (e credo anche della colonna sonora).

sarà una fake allora

Ma il ruolo "producers" di MAL è riferito ai finanziatori? Ho sempre pensato che fosse un modo generico per indicare le compagnie coinvolte nella produzione di un anime.

Ma il ruolo "producers" di MAL è riferito ai finanziatori? Ho sempre pensato che fosse un modo generico per indicare le compagnie coinvolte nella produzione di un anime.

Sì, è riferito alle aziende che sono nel comitato di produzione, le informazioni di MAL sono comunque inserite dagli utenti, si saranno semplicemente dimenticati di aggiungere le altre (su anidb c'è una lista più completa).

Ma il ruolo "producers" di MAL è riferito ai finanziatori? Ho sempre pensato che fosse un modo generico per indicare le compagnie coinvolte nella produzione di un anime.

se non ci mettono i soldi quelli coinvolti nella produzione chi ce li mette??? ad ogni modo su MAL netflix non è nemmeno menzionata per sbaglio, ma sarà un fake
non sarà una scheda attendibile bho

se non ci mettono i soldi quelli coinvolti nella produzione chi ce li mette??? ad ogni modo su MAL netflix non è nemmeno menzionata per sbaglio, ma sarà un fake
non sarà una scheda attendibile bho

Quelli coinvolti nella produzione sono soprattutto quelli che producono l'anime. La loro scheda è corretta, sei tu che pensi che intendano un'altra cosa con quel termine.

se non ci mettono i soldi quelli coinvolti nella produzione chi ce li mette??? ad ogni modo su MAL netflix non è nemmeno menzionata per sbaglio, ma sarà un fake
non sarà una scheda attendibile bho

Quelli coinvolti nella produzione sono soprattutto quelli che producono l'anime. La loro scheda è corretta, sei tu che pensi che intendano un'altra cosa con quel termine.

rukia costato che netflix non c'è tra i finanziatori... su andb la sceda è ancora meno completa su animenewsnetworks da netflix come internet streaming... detto ciò chissenefrega, netlifx ha fatto una bella cosa nel doppiarlo, ma la prossima volta per cortesia mettete delle fonti quando affermate qualcosa.

rukia costato che netflix non c'è tra i finanziatori... su andb la sceda è ancora meno completa su animenewsnetworks da netflix come internet streaming... detto ciò chissenefrega, netlifx ha fatto una bella cosa nel doppiarlo, ma la prossima volta per cortesia mettete delle fonti quando affermate qualcosa.

Guarda bene. La scheda di Anidb è molto più completa rispetto a quella di MAL. Su MAL ci sono una decina di nomi, mentre su Anidb ce ne sono quasi un centinaio.

rukia costato che netflix non c'è tra i finanziatori... su andb la sceda è ancora meno completa su animenewsnetworks da netflix come internet streaming... detto ciò chissenefrega, netlifx ha fatto una bella cosa nel doppiarlo, ma la prossima volta per cortesia mettete delle fonti quando affermate qualcosa.

Guarda bene. La scheda di Anidb è molto più completa rispetto a quella di MAL. Su MAL ci sono una decina di nomi, mentre su Anidb ce ne sono quasi un centinaio.

si mi ha rimandato su animenewsnetwork infatti...

si mi ha rimandato su animenewsnetwork infatti...

In che senso?
Basta scorrere la pagina. Su ANN ce ne sono molti di meno

si mi ha rimandato su animenewsnetwork infatti...

In che senso?
Basta scorrere la pagina. Su ANN ce ne sono molti di meno

vacci, controlla, scorri... e chiudiamola qui se no intasiamo per nulla ci metti 10 minuti come ho fatto io...

vacci, controlla, scorri... e chiudiamola qui se no intasiamo per nulla ci metti 10 minuti come ho fatto io...

E' un po' difficile non notare una lista così lunga. Sono quasi 100 nomi alla fine se scorri fino in fondo.

https://imgur.com/a/vLJpG

vacci, controlla, scorri... e chiudiamola qui se no intasiamo per nulla ci metti 10 minuti come ho fatto io...

E' un po' difficile non notare una lista così lunga. Sono quasi 100 nomi alla fine se scorri fino in fondo.

https://imgur.com/a/vLJpG

e dove sta netflix?

e dove sta netflix?

Hai detto che l'informazione di MAL è falsa e che Anidb è meno completo di MAL. Io ti ho dimostrato che non è vero. Cosa c'entra Netflix con quello che ho appena detto?

e questa non è la lista dello staff copiaincollata da imgur

https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=12138

e questa non è la lista dello staff copiaincollata da imgur

https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=12138

Sì invece, guarda bene. Tra l'altro adesso che vedo c'è anche Netflix in fondo.

e dove sta netflix?

Hai detto che l'informazione di MAL è falsa e che Anidb è meno completo di MAL. Io ti ho dimostrato che non è vero. Cosa c'entra Netflix con quello che ho appena detto?

ma.... sono tre ore che scrivo dove diavolo sta scritto che netflix abbia prodotto e finanziato sto anime??? O_O il mio dubitare di MAl è stato perchè mi hanno detto che è sbagliato... adesso mi vieni a dire cosa centra netflix???
e no netflix non c'è!

ma.... sono tre ore che scrivo dove diavolo sta scritto che netflix abbia prodotto e finanziato sto anime??? O_O il mio dubitare di MAl è stato perchè mi hanno detto che è sbagliato... adesso mi vieni a dire cosa centra netflix???

Sì, ma se ti calmi un attimo e rileggi il mio commento noterai che all'inizio il mio commento non aveva quotato nessuno. Sei tu che sei intervenuto quotandomi.

ma.... sono tre ore che scrivo dove diavolo sta scritto che netflix abbia prodotto e finanziato sto anime??? O_O il mio dubitare di MAl è stato perchè mi hanno detto che è sbagliato... adesso mi vieni a dire cosa centra netflix???

Sì, ma se ti calmi un attimo e rileggi il mio commento noterai che all'inizio il mio commento non aveva quotato nessuno. Sei tu che sei intervenuto quotandomi.

ma provare a leggere i commenti invece???

ma provare a leggere i commenti invece???

Infatti. Rileggili perchè dopo avermi quotata io ho cercato di rispondere ai tuoi commenti, ma tu continui a cambiare discorso.

ma provare a leggere i commenti invece???

Infatti. Rileggili perchè dopo avermi quotata io ho cercato di rispondere ai tuoi commenti, ma tu continui a cambiare discorso.

no sei te che mi prendi in giro... e io stupido che ti rispondo

no sei te che mi prendi in giro... e io stupido che ti rispondo

Vabbè, leggi quel che vuoi allora XD Creare una discussione pacifica è impossibile.

Netflix si sta impegnando moltissimo ultimamente. Prima con devilman cry baby
e adesso con questo anime alquanto splendido e addirittura doppiati in italiano. Dunque , spero anche in una distribuzione in dvd di questi anime.

Dunque , spero anche in una distribuzione in dvd di questi anime.

Considerando che a Netflix non interessa l'home-video, direi che speri invano.