*_*

Dio esiste

Speriamo li portino anche da noi il prima possibile.

Non ne hanno la minima intenzione.

Ho parlato per l'ennesima volta in fiera con il rappresentante della Flashbook: la risposta è stato l'eterno e laconico "stiamo lavorando sui diritti".
Traduco per i non addetti ai lavori. "Abbiamo acquistato la serie per il colpo gobbo editoriale, contando sul fatto che tanto Nagano non l'avrebbe mai continuata. Ora che invece questo pazzoide vuole continuare, potete scordarvi che sborseremo mai un ulteriore centesimo per prendere i volumi successivi della storia. Fatti vostri."

Due anni e mezzo per dei diritti? Ma ci crede davvero ancora qualcuno?

Quindi intendi dire anche che non ha venduto abbastanza?

Anche io vedo molto improbabile che vedremo mai i volumi 13 e 14. Ma penso possa c'entrare il fatto che la continuity e la cronologia della Galassia Joker siano state riscritte dal volume 13 - dovrebbe essere questo che ha portato all'edizione "FSS Reboot" che riscrive i dialoghi e parte della storia.

Anche io vedo molto improbabile che vedremo mai i volumi 13 e 14. Ma penso possa c'entrare il fatto che la continuity e la cronologia della Galassia Joker siano state riscritte dal volume 13 - dovrebbe essere questo che ha portato all'edizione "FSS Reboot" che riscrive i dialoghi e parte della storia.

Tu hai letto il 13?

Wiki jap.

Quindi se volessi recuperarlo devo già lasciarlo perdere oppure non è un grosso problema?

Non è un grosso problema. È una raccolta di tante storie perfettamente autoconclusive e con il gran finale già mostrato nel primo volume.

Non è un grosso problema. È una raccolta di tante storie perfettamente autoconclusive e con il gran finale già mostrato nel primo volume.

Allora meglio così, l'edizione nostrana com'è prima che si bloccassero?

Perfetta e tradotta benissimo.

Perfetta e tradotta benissimo.

Bene, ma per curiosità: i toni narrativi e i disegni come sono?

@Raharu temo che @God87 abbia una qualche grossa ragione. Non so se Christian posocco all'epoca abbia fatto o meno un "colpo gobbo editoriale" pensando che non l'avrebbe continuata. So che hanno investito molto tempo e impegno per la traduzione, abbiamo alcune interviste al traduttore qui su Animeclick, e per l'edizione. E che c'è diversa gente interessata.
Se però la controparte nipponica volesse una "ristampa", utilizzando la versione in cui è stato integrato Gotchimade, non so come potrebbero fare. In Giappone ho visto che hanno fatto uscire anche dei nuovi beni modelli ispirati a FSS ma da noi come si reggerebbe?

Ho letto che Claudia Saetti l'attuale attuale coordinatrice editoriale di Flashbook, ha espresso una discreta preoccupazione in materia.

Quella del voler imporre a Flashbook l'acquisto dei diritti della nuova edizione "FSS Reboot" è una mia semplice ipotesi personale, non diamole peso eccessivo. Però il fatto che il volume 13 è così particolare per la continuity e che da esso è poi nata una nuova edizione giapponese di FSS PER ME qualcosa deve pur significare. Chissà...

Comunque questo volume 13 mi sembra una genialata, che solo in FSS poteva verificarsi.

Aggiorno.

Ho in mano, letteralmente, il volume 13 importato dal Giappone.
L'edizione è paro paro quella nostra. Ce l'ho lì accanto agli altri e se non lo sapessi non riuscirei a notarlo in alcun modo. L'ipotesi ristampa non regge peraltro a priori per il semplice fatto che tentarono già una volta di esportare FFS (in America) e fallirono orrendamente. Credo che pure in Giappone siano stati piuttosto colpiti dalla pubblicazione nostrana e non osino pensare di dare delle scrollate ad un target considerato ridicolo (il nostro) e che si è invece bevuto i vari volumi.
Che poi abbiano venduto così così è un discorso diverso: da noi imperavano i Gundam e Ufo Robot etc, su tutte le reti private del menga, e credere di scardinare un simile primato sarebbe stato da pazzi totali. Non posso immaginare che l'editore giapponese si inalberi per dati di vendita di un prodotto che in patri vive esclusivamente di artbook e model kit invendibili da noi. Avranno già stappato le bottiglie solo per aver terminato con successo l'uscita italiana dopo il tonfo di quella statunitense, in un mercato che è N volte il nostro.

Sulla qualità della traduzione voglio dissentire, e con forza. Se per quanto concerne la traduzione in sè non posso che inchinarmi (spesso e volentieri eccezionale), il controllo sui volumi è andato CROLLANDO ROVINOSAMENTE con il terminare della pubblicazione.
All'epoca, quando ancora la Flashbook aveva e seguiva il proprio forum, avevo preparato una lista di ERRORACCI di stampa, poi mai postata per motivi vari. Negli ultimi volumi, ricordo di aver contato oltre 35 errori di stampa per albo: se è vero che, data la mole disumana di testo, può scappare, è anche vero che si arrivava ad un errore ogni tot pagine. La Flashbook poteva aggrapparsi a tutte le scuse sulla fantomatica stamperia pazza che ogni tanto li costringeva a ristampare volumi e dilatare le uscite per mesi, ma sugli errori si può solo additare la taccagneria nel non mettere uno a controllarne la qualità.

Per quanto concerne l'aspetto "Remake" dei volumi 13-14, modificati ispirandosi ai NUOVI design dei robot apparsi in Gothicmade, l'opera massima di Nagano prodotta in nove anni... di nuovo, l'ipotesi problema ristampa crolla istantaneamente.
Al botteghino e alla critica locale, Gothicmade è stato talmente trombato che non è mai uscito in dvd o vhs o suppoorto digitale. Chi l'ha visto l'ha visto, e solo in uscita limitata al cinema.
Ergo, pure da loro si son dovuti arrangiare a guardare i mecha nuovi e a leggersi i succosissimi inserti in apertura d'albo (ricordo, messi pure nell'edizione italiana, sempre e a colori). Resterebbe da fare esattamente la stessa cosa da noi. Nè più nè meno.

Quindi l'edizione FSS reboot non la faranno(in Giappone)?

Meglio tardi, che mai !

Quanto mi piacerebbe che uscissero anche da noi i volumi tredici e quattordici ma come detto da altri utenti è molto dura.....

@Raharu ti è possibile fare una qualche foto di questa edizione del volume XIII ( niente di chissà che cosa giusto per un confronto veloce). Se non vuoi metterle qui nei commenti c'è sempre il blog interno sui Mecha

Fatto. Comodo album imgur.

https://imgur.com/a/hMHTc

Ho messo i raffronti delle parti più pregnanti delle due edizioni (copertine, dimensioni, spessore, impaginazione, tipo carta, appendici grafiche/testuali, riassunto di fine volume con la storia completa, font).
In generale, dal 12 italiano al 13 giapponese non è cambiata una virgola, se ovviamente escludiamo le modifiche al design dei robottoni. Se venisse tradotto nella nostra lingua, si inserirebbe dopo il 12 senza il minimo problema al mondo.
Per quanto riguarda le pecettine colorate che si trovano in giro per il volume, ne ho contate TRE totali più un singolo personaggio nel capitolo di testa che, per motivi ignoti, è colorato UNA sola volta in una pagina a caso. Considerato però che Star e Panini ci hanno abituato a prendere le mirabili pagine a colori dei tankobon e a piallarle in scala di grigi da vent'anni, credo che non importerebbe un fico a nessuno di perdere quattro disegnini a colori totali (peraltro stampati su pagine in carta come le altre, non plastificate).

Le pagine a inizio volume sono sempre della stessa qualità speciale per i disegni a colori, identica in italiano e in giapponese.

"Per quanto concerne l'aspetto "Remake" dei volumi 13-14, modificati ispirandosi ai NUOVI design dei robot apparsi in Gothicmade, l'opera massima di Nagano prodotta in nove anni... di nuovo, l'ipotesi problema ristampa crolla istantaneamente."

Sulla wiki jp si parla della cronistoria modificata e dell'edizione "Reboot" in cui sono modificati i testi dall'autore (forse anche roba ridisegnata, non so). Non si tratta solo dei mecha modificati. Per questo io penso che possa c'entrare questo con la mancata pubblicazione del 13 e del 14.

Ah, Gothicmade non è neanche mai stato ultimato. Al cinema è uscito in edizione privata un promo, poi il progetto è saltato. I materiali usati per questo spreco di tempo sono raccolti nel BD del FSS filmico.

Lessi qualche scan anni addietro; l'ho sempre visto come una specie di LOGH in versione fantasy, ma più "fighetto". E' sicuramente una lettura da recuperare.

Lessi qualche scan anni addietro; l'ho sempre visto come una specie di LOGH in versione fantasy, ma più "fighetto". E' sicuramente una lettura da recuperare.

No, guarda che sono proprio 2 cose opposte. Hanno nulla in comune, infatti Logh è una classica space-opera, una compenente poco presente in FSS.

Uhm... Può essere, anche se hanno in comune diversi elementi, come il calendario spaziale costantemente aggiornato, navi stellari, guerra tra diverse fazioni, ecc...

Uhm... Può essere, anche se hanno in comune diversi elementi, come il calendario spaziale costantemente aggiornato, navi stellari, guerra tra diverse fazioni, ecc...

No, ripeto che sono proprio diverse. Anche il calendario in Logh ha solo la funzione di scandire il tempo, in FSS c'è la cronistoria(mai aggiornata ma già presente fin dall'inizio).
La componente principale del manga, del resto, è proprio il tempo; però bisogna aver letto almeno tutto il primo volume per capire di cosa sto solo accennando.
Una guerra si fa sempre tra almeno 2 fazioni, è normale, e Logh si limita ad alleanza contro impero, inoltre segue solo le vicende in quel determinato periodo storico(qualche annetto) dei due protagonisti. Mentre FSS oltre a non avere 2 fazioni precise, segue migliaia di anni di storia. Le navi spaziali e lo stesso spazio sono poco presenti, piuttosto combattono nei mecha. FSS ha al massimo alcuni punti in comune con Star Wars.

Capito.

Comunque appena hai - un bel po' di - tempo, leggilo. È sicuramente una delle cose più uniche mai realizzate.

Per chi ha letto il 13, come è? È al livello dei precedenti?

Se solo ci fossero delle scan... ma posso capire che nessuno intenda prendersi la briga di tradurre pagine che a volte hanno un bel trecento parole fitte fitte a carattere microscopico.

@God87: Comunque perdonami se ti ho chiesto quella curiosità, ammetto che ho scritto senza pensarci e mi sono informato per conto mio

Fatto. Comodo album imgur.

https://imgur.com/a/hMHTc

Ho messo i raffronti delle parti più pregnanti delle due edizioni (copertine, dimensioni, spessore, impaginazione, tipo carta, appendici grafiche/testuali, riassunto di fine volume con la storia completa, font).
In generale, dal 12 italiano al 13 giapponese non è cambiata una virgola, se ovviamente escludiamo le modifiche al design dei robottoni. Se venisse tradotto nella nostra lingua, si inserirebbe dopo il 12 senza il minimo problema al mondo.
Per quanto riguarda le pecettine colorate che si trovano in giro per il volume, ne ho contate TRE totali più un singolo personaggio nel capitolo di testa che, per motivi ignoti, è colorato UNA sola volta in una pagina a caso. Considerato però che Star e Panini ci hanno abituato a prendere le mirabili pagine a colori dei tankobon e a piallarle in scala di grigi da vent'anni, credo che non importerebbe un fico a nessuno di perdere quattro disegnini a colori totali (peraltro stampati su pagine in carta come le altre, non plastificate).

Le pagine a inizio volume sono sempre della stessa qualità speciale per i disegni a colori, identica in italiano e in giapponese.

Molto interessante. Te ne ringrazio. spero vivamente che la situazione si sblocchi. Se lo staff deciderà di fare un'intervista alla Flashbook...bhè sarà un argomento da appuntare.

Cari, tristi compagni, che come me hanno apprezzato l'opera di Nagano, non mollate la speranza perchè ce un proverbio che dice: chi la dura la vince!! Ma qualcuno a detto GOEN?

Goen che?

La Flashbook ha annunciato la pubblicazione del 13 per settembre e il 14 è già sotto contratto.
Tra le news dell'anno sicuramente.

Veramente? Dove lo hanno annunciato?

Veramente? Dove lo hanno annunciato?

Sulla loro pagina facebook.

La Flashbook ha annunciato la pubblicazione del 13 per settembre e il 14 è già sotto contratto.
Tra le news dell'anno sicuramente.

Che grande annuncio

Ecco l'immagine in questione, direttamente dalla pagina Facebook della Flashbook Edizioni:

Vista proprio ieri e trasmessa allo staff. Non so però se sia in lavorazione..In effetti è un inizio di aprile molto pieno

La Flashbook ha annunciato la pubblicazione del 13 per settembre e il 14 è già sotto contratto.
Tra le news dell'anno sicuramente.

Notizia migliore del 2018