Vabbeh, ma se volevano stravolgere la versione occidentale gli prestavamo noi un po' di gente LOL

Spero che anche in Italia arrivino entrambe le versioni, ma la vedo dura.....

Spero che anche in Italia arrivino entrambe le versioni, ma la vedo dura.....

In Italia avremo una versione tutta nostra, don't worry XD

Io ho visto il film in entrambe le versioni, e mi sono parse buone entrambe.

Continuo a non capire perchè dicono questa cosa che il "90% dei dialoghi sono diversi", quando in entrambe le versioni, la storia è ovviamente la stessa.

Hanno cambiato i dialoghi tra il Joker e Batman per adattarli al pubblico americano, inserendo battute e giochi di parole, rimuovendo parti comprensibili ai giapponesi (tipo la battuta sul significato del nome di Owari), non hanno cambiato la trama.

Spero che anche in Italia arrivino entrambe le versioni, ma la vedo dura.....

In Italia avremo una versione tutta nostra, don't worry XD

Da noi lo adatta Cannarsi

Spero che anche in Italia arrivino entrambe le versioni, ma la vedo dura.....

In Italia avremo una versione tutta nostra, don't worry XD

Da noi lo adatta Cannarsi

In quel caso avremmo una versione fedele(assafa), non una terza versione.

Con Cannarsi sarebbe una versione giapponese con termini italiani.
Se proprio bisogna inventare di sana pianta, molto meglio chiamare Carrassi.

Spero che anche in Italia arrivino entrambe le versioni, ma la vedo dura.....

In Italia avremo una versione tutta nostra, don't worry XD

Da noi lo adatta Cannarsi

In quel caso avremmo una versione fedele(assafa), non una terza versione.

In quel caso avremmo una versione fedele solo alla sua sua idea bacata di fedeltà, che si può definire una terza lingua.
Per fortuna gli unici pazzi che gli hanno lasciato produrre certi obomini sono Lucky Red e Yamato, entrambe fuori dai giochi.

Per chi ha visto entrambe le versioni, quale consigliate di vedere, nonostante le somiglianze?

In quel caso avremmo una versione fedele solo alla sua sua idea bacata di fedeltà, che si può definire una terza lingua.
Per fortuna gli unici pazzi che gli hanno lasciato produrre certi obomini sono Lucky Red e Yamato, entrambe fuori dai giochi.

Non è il luogo adatto a discutere, ma io con le traduzioni e gli adattamenti di Cannarsi non ho mai avuto problemi, né di comprensione né altro. Né ho mai capito la marea di lamentele costanti che leggo in giro. Quindi, a me, una versione Cannarasi non dispiacerebbe di certo. Ognuno poi è libero di pensarla come vuole.

Con Cannarsi sarebbe una versione giapponese con termini italiani.
Se proprio bisogna inventare di sana pianta, molto meglio chiamare Carrassi.

Meglio De Palma, almeno ci infila un po' letteratura italiana a caso ed educhiamo i più giovani lolù

Accattivante !

Per chi ha visto entrambe le versioni, quale consigliate di vedere, nonostante le somiglianze?

Se sei appassionata di Batman, cioè, se leggi i fumetti e cononosci quel Batman (non quello dei film) vai con la versione americana.
Come detto, però, me vale la pena vederlo due volte.

Sono cose che possono capitare. D'altra parte l'idea di "adattare" ai vari mercati un'opera non è nè nuova nè recente...( e noi italiani abbiamo davvero una buona tradizione nell'adattare modelli stranieri ai nostri canoni, non so se ricordate ma Sergio Leone ha usato come riferimento per il suo "Per un Pugno di Dollari", il film di Kurosawa, "La Sfida del Samurai")

Per chi ha visto entrambe le versioni, quale consigliate di vedere, nonostante le somiglianze?

Se sei appassionata di Batman, cioè, se leggi i fumetti e cononosci quel Batman (non quello dei film) vai con la versione americana.
Come detto, però, me vale la pena vederlo due volte.

Grazie per la risposta

In quel caso avremmo una versione fedele solo alla sua sua idea bacata di fedeltà, che si può definire una terza lingua.
Per fortuna gli unici pazzi che gli hanno lasciato produrre certi obomini sono Lucky Red e Yamato, entrambe fuori dai giochi.

Non è il luogo adatto a discutere, ma io con le traduzioni e gli adattamenti di Cannarsi non ho mai avuto problemi, né di comprensione né altro. Né ho mai capito la marea di lamentele costanti che leggo in giro. Quindi, a me, una versione Cannarasi non dispiacerebbe di certo. Ognuno poi è libero di pensarla come vuole.

Ci si affeziona anche agli errori/orrori fino al punto di non percepirli più. Forse è il tuo caso o forse no, fatto sta che le ottime traduzioni di Dynit non hanno bisogno di raschiare all'inverosimile la lingua per rendere al meglio l'originale giapponese. E infatti Cannarsi in Dynit non può passare nemmeno il cancello d'ingresso. XD

Magari guarda "Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli"
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=503647513330745&id=118988895129944&fs=5

Non vedo perché dovrei affezionarmi ad un doppiaggio/adattamento/traduzione, che sia esso corretto o sbagliato. Già se è sbagliato parte male e difatti per me tutti i vari "doppiaggi storici" potrebbero tranquillamente sparire, non me ne faccio nulla.

Se l'adattamento/doppiaggio/quello che vuoi è fedele invece mi va bene e posso tranquillamente sostituirlo con uno più corretto se è il caso. Ripeto che io negli adattamenti Cannarsiani non ho mai notato nulla di strano(se state pensando a Mononoke, sappiate che quello è un caso particolare anche in originale) e personalmente mi vanno benissimo.

Non ho capito cosa dovrei guardare in quello screen.
La pagina la conosco già e non ci ho mai trovato nulla di divertente. Ma appunto, a me lo stile di Cannarsi va bene, quindi è normale.

Come può sembrarti "normale" che dei bambini si esprimano in quel modo? Ti sembra credibile? Cioè tu pensi davvero che in Giappone i bambini (ma anche gli adulti) si esprimano così normalmente? Ma anche fosse... se per loro è normale esprimersi così, è "anormale" per noi (o vuoi dirmi che tu parli quotidianamente in quel modo? A leggere come scrivi non si direbbe). Se è "anormale" per noi, è già un tradimento dell'originale, perché a noi fa un effetto diverso rispetto che a loro. Tra traduzione inventata di sana pianta e fedele scritta in italiano improponibile ci sono vie di mezzo... una traduzione fedele scritta in italiano "reale" non si può proprio avere?

Mi scuso già da ora con i moderatori perché perpetrerò l'Off Topic(ed ultimamente sembra che la cosa parta sempre da me ^^")

Come può sembrarti "normale" che dei bambini si esprimano in quel modo? Ti sembra credibile? Cioè tu pensi davvero che in Giappone i bambini (ma anche gli adulti) si esprimano così normalmente?

Il punto è questo. Per sembrarmi anormale dovrei innanzittutto capire a cosa vi riferiate nello specifico. Se ad un primo ascolto non sono dovuto ricorrere al libro di grammatica italiana o al treccani, il problema non si è posto nemmeno nelle visioni successive.
Non nego tuttavia la possibilità che qualche frase mi sia suonata male. Tuttavia può capitare con quasliasi adattamento e sul momento non potrei nemmeno affermarlo con sicurezza.

A leggere come scrivi non si direbbe).

Questo passaggio non so come interpretarlo. Nel caso sia incorso in errori, mi scuso se non sono docente d'Italiano e/o non mi chiamo Eco o Marazzini. Ti prego anzi di correggermi

Comunque, permettimi di dire che è una sciocchezza. Spero non lo interpreti come un termine forte perché non è mia intenzione offendere nessuno, anzi, voglio capire.
Riprendendo, è un assunto falso il fatto che siccome io scriva in un determinato modo allora non mi sia possibile comprendere qualcun altro o io lo debba necessariamente trovare strano. Ognuno ha una forma mentis derivante dal proprio percorso culturale.
Se poni nella stessa stanza un docente di italiano, un avvocato ed un ingegnere ognuno tenderà ad avere un modo di esprimersi diverso(tecnico, giuridico e da professore). Ovvio che nel caso si parli di uno dei rispettivi campi avremo una situazione in cui uno sembrerà un leone e gli altri dei bambini, ma non per questo risulterà impossibile il dialogo. E non per questo l'ingegnere parlerà ostrogoto e l'avvocato latino(che poi il problema qui potrebbe essere solo dell'ingegnere).

Idem nel caso di libri d'epoca o di autori di un certo calibro(vedi i nomi citati prima)

Quindi trovo del tutto normale non aver percepito anomalie nell'addattamento di Cannarsi.
(Idem in quello screen di Anna Perrot dove Iida usa il termine "buggerato". Non vedo dove sia l'ilarità).

Se è "anormale" per noi, è già un tradimento dell'originale, perché a noi fa un effetto diverso rispetto che a loro. Tra traduzione inventata di sana pianta e fedele scritta in italiano improponibile ci sono vie di mezzo... una traduzione fedele scritta in italiano "reale" non si può proprio avere?

Beh, ma anche questo può essere falso a seconda dei casi. Se trovi anormali dei loro costumi, magari, è normale trovare anormale(scusatemi il gioco di parole) il loro modo di parlare in determinate occasioni.

Ci tengo poi a sottolineare che sia Anno che Takahata(buon'anima <3) hanno sottolineato come Miyazaki tenda ad usare costruzioni particolar/desuete nei propri dialoghi per qualsiasi personaggio, non solo adulti o anziani.
In una casistica del genere io preferisco un adattamento alla Cannarsi che una parafrasi.

Io comunque ho giocato anche FFIV adattato da Cannarsi e non ho trovato stranezze. Idem altre persone che hanno giocato quella versione :/

Cannarsi.
(Idem in quello screen di Anna Perrot dove Iida usa il termine "buggerato". Non vedo dove sia l'ilarità).

No, non intendevo farti soffermare su quel post in particolare, pensavo di aver copiato il link al gruppo, che ha comunque raccolto un considerevole seguito, tra traduttori professionisti (alcuni lavorano persino in Dynit), studenti e semplici appassionati.

Quello che mi stupisce è che tu non colga che qualcosa non va, come se bastasse capire un dialogo per renderlo un buon adattamento.
Ho letto i vari dibattiti di Cannarsi sui forum e come si salvi sempre dicendo è una scelta discussa col sensei, col quale purtroppo riesce a parlare solo lui, neanche forse il suo sacerdote. XD
Quello che mi chiedo poi è come sia possibile che tutti i film che (non solo quello di Miyazaki) che adatta lui abbiano sempre quel segno distintivo che ritrovo anche nel suo modo di scrivere. Qualcosa di strano deve esserci se lo notiamo in tanti.
E ci sarà un motivo se Dynit lo tiene a distanza, a meno che non pensi che siano loro gli incompetenti.

Piaccia o meno, non è una cosa nuova ed è cosa che in italia è stata fatta con grandissimo successo con anime che senza adattamenti molto liberi, vedi Hello Spank, non avrebbero avuto il successo che hanno avuto.

Giudicherò l'effetto finale, non certo il concetto

Salvo cambiamenti dell'ultima ora, dovuti ai diritti di sfruttamento del titolo in Italia, il film Batman Ninja dovrebbe essere aggiunto su Netflix il 26 Ottobre! https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.cinematographe.it/news/batman-ninja-lo-straordinario-film-anime-approda-su-netflix/amp/&ved=2ahUKEwivo-uOkb7dAhUqzIUKHXxeC2cQyM8BMAF6BAgJEAQ&usg=AOvVaw35RD_R8UcSz8oHBepi4tf6&ampcf=1

Salvo cambiamenti dell'ultima ora, dovuti ai diritti di sfruttamento del titolo in Italia, il film Batman Ninja dovrebbe essere aggiunto su Netflix il 26 Ottobre! https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.cinematographe.it/news/batman-ninja-lo-straordinario-film-anime-approda-su-netflix/amp/&ved=2ahUKEwivo-uOkb7dAhUqzIUKHXxeC2cQyM8BMAF6BAgJEAQ&usg=AOvVaw35RD_R8UcSz8oHBepi4tf6&ampcf=1

Aggiunto su Netflix, in anticipo, BATMAN NINJA (Doppiato in Italiano):

Grazie

Ho parecchi recuperi da fare XD

Sarebbe interessante sapere se il doppiaggio si basa sullo script giapponese o quello americano.

Per quel che mi riguarda però, ho già visto il film due volte (doppiaggio inglese e giapponese appunto) e non lo guarderò di nuovo, per quanto sia un bel film non ne avrei la forza.

Sarebbe interessante sapere se il doppiaggio si basa sullo script giapponese o quello americano.

Piacerebbe saperlo anche a me.