C'è la sesta opzione? "Non voglio decidere l'opera è troppo bella ma anche troppo diversa?"

Ovviamente ho visto e rivisto l'anime di Lady Oscar trovandolo sempre straordinario e bello. Conosco meno bene il manga - ed ha ben ragione @forsaken a ringraziare in apertura Goen per la sua riedizione, perchè ci voleva proprio - ma sufficientemente per dire che sono opere parallele ma ben diverse soprattutto perchè nell'anime, Lady Oscar riempe completamente la scena...certo ci sono tantisismi personaggi e situazioni, talune molto significative, ma alla fine si torna sempre a lei, Oscar Francois! E' il motore, la vittima della storia dell'anime.
Nel manga non è che manchi Lady Oscar, non è che non abbia un suo ruolo, ma è evidente come, davvero, al centro della scena ci sia maria Antonietta, colta nel suo percorso di vita.
Il manga ha una sua coralità che si riflette anche nell'anime, in alcuni momenti, ma non sempre, e che rappresenta la cifra di questa storia.
Come ho detto non voglio decidere...
@slanzard invoco la sesta Opzione!

C'è la sesta opzione? "Non voglio decidere l'opera è troppo bella ma anche troppo diversa?"

Anch'io la stavo cercando un'opzione simile
Nonostante l'affetto per l'anime ( anche percho ho letto il manga da adulta e molti anni dopo la visione), mi sono piaciuti entrambi ed in modo differente.

Voto X l'anime... senza ombra di dubbio. Il manga, per quanto dettagliato e ottimamente disegnato, in certi tratti è ancora troppo tezukiano: ci sono troppi intermezzi umoristici infarciti di anacronismi assurdi e secondo me la TMS ha fatto bene a rimuoverli.

Per quanto mi riguarda preferisco il manga.
Più che altro perché si perde meno in chiacchiere ed è più interessante dal punto di vista storico.
L'idea del manga è di rappresentare come protagonista Maria Antonietta subito prima della rivoluzione francese... il personaggio di Lady Oscar viene introdotto solo successivamente, solo quando è stata data un'identità ad Antonietta, ed è quindi più semplice capire perché il focus della narrazione si sposta, per poi fondersi nel finale.
Tutto questo nell'anime non succede.
Ricordo infatti di aver dato un'occhiata all'anime da bimbo e di averlo quasi subito schifato come "roba da femmine"... quando poi, qualche anno fa, ho letto il manga, mi sono stupito di quanto fosse interessante... Così diedi anche una seconda occhiata all'anime, che però non mi impressionò per nulla.

Ovviamente voto il bellissimo anime.
L'anime di Lady Oscar qui da noi in Italia è un CULT dell'animazione Giapponese, è famosissimo e popolarissimo.

Il manga per quanto sia fatto benissimo, qui in Italia non è famoso e conosciuto come l'anime, è un opera molto meno nota.

Io non posso scegliere.... Sono legata ad entrambi perchè hanno segnato la mia infanzia. Vedevo l'anime e compravo il fumetto allegato alla rivista Candy Candy, quindi come posso scegliere??? Quanti ricordi.... Ah il conte Fersen.... *__*

Oh mio Dio... praticamente uno dei cartoni animati della mia vita.
Mi unisco alla maggioranza (totalità?) dei telespettatori e scelgo ovviamente l'anime. I motivi sono quelli, sempre gli stessi, che ripetiamo da una vita, che condividono tutti per cui non c'è neanche bisogno di stare qui ad elencarli. Le recensioni pubblicate in questa pagina sono veritiere ma un pò sintetiche (vi parla uno che conosce alcuni dialoghi e scene a memoria e talmente è stata l'influenza dell'opera che tutt'ora quando mi arrabbio scaglio ventagli)...

Anche se una nota a favore del manga la si potrebbe fare: noi italiani abbiamo tutti visto prima l'anime (il manga, tra l'altro il primo che ho letto se togliamo i Corrierini, è arrivato da noi solo nel 1993 -parlo di adattamento serio, lasciamo perdere i fascicoli Fabbri del giornalino di Candy-) per cui la delusione nel leggere capitoli trattati sbrigativamente o addirittura sketch umoristici fu traumatizzante e forse è proprio questo aver sperimentato in maniera cronologicamente inversa le due opere che ce lo ha fatto bocciare senza ripensamenti. È ovvio che una storia a fumetti drammatica e struggente come quella di Oscar e André risulti penalizzata al triplo se viene vista dopo il relativo anime, soprattutto in questo caso specifico dove il media televisivo riesce ad utilizzare in maniera magistrale effetti, inquadrature, metafore grafiche, colonna sonora e tutti gli altri aspetti che rendono ovviamente l'anime un mezzo più efficace. Però chi lo sa, se avessimo visto prima il manga e poi l'anime forse saremmo stati meno spietati.

Oh mio Dio... praticamente uno dei cartoni animati della mia vita.
Mi unisco alla maggioranza (totalità?) dei telespettatori e scelgo ovviamente l'anime. I motivi sono quelli, sempre gli stessi, che ripetiamo da una vita, che condividono tutti per cui non c'è neanche bisogno di stare qui ad elencarli. Le recensioni pubblicate in questa pagina sono veritiere ma un pò sintetiche (vi parla uno che conosce alcuni dialoghi e scene a memoria e talmente è stata l'influenza dell'opera che tutt'ora quando mi arrabbio scaglio ventagli)...

Anche se una nota a favore del manga la si potrebbe fare: noi italiani abbiamo tutti visto prima l'anime (il manga, tra l'altro il primo che ho letto se togliamo i Corrierini, è arrivato da noi solo nel 1993 -parlo di adattamento serio, lasciamo perdere i fascicoli Fabbri del giornalino di Candy-) per cui la delusione nel leggere capitoli trattati sbrigativamente o addirittura sketch umoristici fu traumatizzante e forse è proprio questo aver sperimentato in maniera cronologicamente inversa le due opere che ce lo ha fatto bocciare senza ripensamenti. È ovvio che una storia a fumetti drammatica e struggente come quella di Oscar e André risulti penalizzata al triplo se viene vista dopo il relativo anime, soprattutto in questo caso specifico dove il media televisivo riesce ad utilizzare in maniera magistrale effetti, inquadrature, metafore grafiche, colonna sonora e tutti gli altri aspetti che rendono ovviamente l'anime un mezzo più efficace. Però chi lo sa, se avessimo visto prima il manga e poi l'anime forse saremmo stati meno spietati.

Eppure Ryoko Ikeda è la MAESTRA. Molto interessanti comunque queste considerazioni.

Eppure Ryoko Ikeda è la MAESTRA. Molto interessanti comunque queste considerazioni.

Ci mancherebbe... anche se per me a livello "esecutivo" Shingo Araki non lo batte nessuno!

Ho votato l'anime, ho il manga ma non mi ha mai emozionato come certe inquadrature dell'anime; per non parlare della colonna sonora, ogni volta che la sento ho i brividi... Insuperabile!

Naturalmente preferisco di gran lunga l' anime perché riesce a coinvolgere di più rispetto al manga !

Io li amo tutti e due. Non riesco a decidere. L'anime risulta drammatico al punto giusto. Il manga è più dettagliato e anche ironico(adoro le faccette buffe tipiche di quei manga d'epoca).
Cmq Fersen è più bono nell'anime e lo shippavo con Oscar XD

Ma davvero così tanta gente non ha mai visto Lady Oscar? 0_0 Comunque io ho votato "manga e anime sono più o meno allo stesso livello", mi è impossibile decidere.

Sebbene apprezzi pure il manga, preferisco l'anime che ho visto e rivisto sin da piccola e riveste un ruolo speciale nel mio cuore.

Come si fa a scegliere? Delle Rose sono stupendi entrambi, anime e manga!

L'anime è un classico senza tempo. Il manga è molto bello, e sicuramente ha dato la base per la storia, ma l'epicità che questa raggiunge in formato animato è impareggiabile secondo me. Era curatissimo anche a livello tecnico, a riguardarlo oggi gli si danno molti meno anni di quelli che effettivamente ha. Per questo vedere che l'opzione

Non ho letto il manga / visto l'anime di cui si parla - 34.29% (36 voti)

è la seconda più votata mi da angoscia. Un vero colpo al cuore. Capisco che ormai non si replichi quasi più in tv (credo, non seguo più i palinsesti da un pezzo) e ci sia un'intera generazione che Lady Oscar non se l'è proprio visto, però fa male vedere un tale classico venir dimenticato. Pentitevi, stolti!

Parto dicendo che effettivamente questa riedizione della Goen non è granché, con quelle cover anonime, quella precedente era decisamente più bella e d'impatto, in perfetta linea con lo stile della Ikeda, con le copertine incorniciate da un tripudio di rose rosse, patinate, e con tanti inserti interessanti a fine volume, ma a parte ciò nonostante del Manga mi piaccia di più come siano state trattate più approfonditamente le relazioni fra i vari personaggi - per esempio viene mostrato come Rosalie e Bernard si siano conosciuti e piaciuti, fa la sua comparsa anche la sorella di Fersen e via dicendo - nonché di come Oscar si accorga di essere attratta da André un po' alla volta, fino a dichiararsi apertamente al suo innamorato molto prima che questo perda la vita, dell'anime apprezzo sicuramente la bellezza dei disegni, più definiti rispetto a quelli della Ikeda - di cui mi piace comunque tantissimo come disegnava gli occhi, così elaborati e sbrilluccicosi - che mancavano di fondali e dove i personaggi sembravano delle figurine appiattite, quasi dei ragni, le musiche, memorabili quanto tristi, e un'atmosfera assolutamente più realistica e seria rispetto alla controparte cartacea, costellata di scenette atte a sdramatizzare la pesantezza del destino incombente sui personaggi, certo, ma troppo fuori luogo. E poi c'è André. Posso dire che è il mio personaggio preferito in assoluto? E per "in assoluto" intendo di tutte le serie che io abbia mai letto e/o visto. E non parlo di quello del Manga, che compare solo sporadicamente all'inizio - ed è anche per questo che non mi piace granché tutta la prima parte del Manga, perché si evince che la Ikeda non aveva pensato minimamente ad André come a un personaggio importante, era una comparsa, solo in corso d'opera ha deciso che farci, mentre nell'anime, essendo stato realizzato anni dopo, si sapeva già quale ruolo avrebbe avuto e quindi gli hanno dato una fetta bella grossa di spazio sin da subito, anche se, sì, forse gliene hanno data anche troppa, tant'è che tutti lo trattavano al pari di un nobile: Maria Antonietta ad esempio gli domanda che cosa ne pensa del suo abito (a un servo!) o Oscar gli chiede di danzare con Rosalie a un ballo - e che poi dopo essersi dichiarato diventa fin troppo presente, ma soprattutto troppo ossessionato da Oscar e fin troppo possessivo e passionale, ma di quello dell'anime. Sì, era troppo figo... Quei capelli castani lunghi e ricciolosi e quegli occhi globosi color smeraldo... Ma soprattutto a differenza di quello del Manga era così paziente, comprensivo e dolce che solo in un'occasione s'è lasciato trasportare dall'impulso del momento, salvo pentirsi subito dopo... Al pari di Oscar chissà quanti tormenti gli scombussolavano l'animo, eppure non li ha mai lasciati trasparire, anzi, ha sempre continuato a guardare e a vegliare sulla sua amata con sguardo e sorriso dolcissimi... E la voce azzeccatissima di Massimo Rossi è riuscita a rendere questo aspetto del personaggio ancor più riuscito. Mi dispiace solo che nell'anime Oscar e Andrè non abbiano potuto vivere più a lungo il loro amore ma per il resto amerò sempre di più quest'ultimo rispetto al Manga, assolutamente! ♥

è la seconda più votata mi da angoscia. Un vero colpo al cuore. Capisco che ormai non si replichi quasi più in tv (credo, non seguo più i palinsesti da un pezzo) e ci sia un'intera generazione che Lady Oscar non se l'è proprio visto, però fa male vedere un tale classico venir dimenticato. Pentitevi, stolti!

È una questione generazionale che colpisce molto il settore degli anime e manga, ma anche il settore dei film e telefilm.
Per esempio negli anni 50, 60 e 70 dello scorso secolo sono usciti dei film hollywoodiani che erano considerati dei capolavori della commedia mondiale, eppure appena 30 - 40 anni dopo sé domandi ai giovane dell'odierna generazione sé li conoscono o sé gli hanno visti, il 99% ti dirà di no.
Lo stesso accade con gli anime e manga, le vecchie glorie cadono nel dimenticatoio è fanno largo alle nuove glorie contemporanee che tra 10 o 20 anni anche loro cadranno nel dimenticatoio facendo largo alle future nuove glorie.

Anime tutta la vita. Non ci sono paragoni per tutti i motivi già citati dalle altre. Non è un caso se ancora piango dopo anni e anni.
Il manga in realtà ha molte scenette divertenti che spesso smorzano mentre l'anime è decisamente più serio e drammatico.
Una nota però: Maria Antonietta potrà essere stata la protagonista per la Ikeda ma anche qui è oscar e la sua storia a reggere il tutto nei volumi centrali (poi non a caso l'anime è su oscar) ed è lei a essere diventata un personaggio intramontabile. La Ikeda mentre lo scriveva ha chiaramente cambiato rotta visto il successo di oscar e solo nei volumi finali è riuscita a focalizzare tutto di nuovo sulla regina.
Forse del manga preferisco gli ultimi attimi tra oscar e André: stupenda la scena nel bosco ma anche nel manga, con lei che lo chiama in camera sua e tutti gli altri particolari, l'emozione è assicurata.

Preferisco l'anime. La direzione di Dezaki, il character design della coppia Araki/Himeno, e la colonna sonora di Makaino fanno dimenticare le svenevolezze e le frivolezze da shojo manga e donano all'anime un tono molto più struggente e melodrammatico.

È difficile mettere a paragone il manga e l'anime, date le grandissime differenze, ma anch'io preferisco l'anime. Il character design di Araki e Himeno, la colonna sonora di Makaino e la regia di Dezaki (ma io non disprezzo nemmeno quella di Nagahama, nonostante qualche caduta di stile e l'evidente dislivello tra le due regie) l'hanno reso immortale, è invecchiato benissimo.
La stessa cosa, purtroppo, non si può dire dell'opera originale. Ci tengo a precisare che l'ho apprezzata, ma ci sono alcune cose che mi fanno preferire l'anime.

1) Che l'Ikeda ami il melodramma è evidente in tutte le sue opere; a causa di questa sua passione fa agire i personaggi in modo estremamente teatrale. A tale proposito è emblematica la scena in cui André La scena è assente nell'anime per diversi motivi, ma dubito fortemente che l'André di Dezaki avrebbe mai pensato di compiere un atto del genere. Questa eccessiva teatralità si riscontra anche in molte altre scene. Mettiamo a paragone, ad esempio i due modi in cui
In generale, Dezaki è riuscito a mantenere i toni da tragedia rendendo però la vicenda più credibile e donando più umanità ai personaggi. Non vuol dire che la versione della Ikeda sia oggettivamente peggiore ma io, personalmete, preferisco quella del regista.

2) Gli ultimi capitoli del manga li ho trovati pesantissimi.
Ammettiamolo, , particamente il manga si trasforma in un libro di storia illustrato. Ed è strano, perché fino ad allora l'autrice era riuscita benissimo ad integrare i fatti storici all'interno di una narrazione "da fumetto".
Lo stesso problema, tra l'altro, si riscontra anche negli ultimi capitoli di Orpheus no Mado.
L'anime, riassumendo velocemente i fatti successivi a quell'evento, evita di traformarsi improvvisamente in un documentario.

3) Le scenette umoristiche non funzionano.
Non ho mai capito perché la Ikeda insista nell'inserire siparietti pseudo-comici nelle sue opere. Non solo non fanno ridere e sembrano messi a casaccio, ma stonano terribilmente col contesto generale.
La decisione di eliminarli quasi del tutto nella versione animata di Versailles no Bara (ma anche in quella di Oniisama e...) è stata vincente.

(Però sarebbe lA rosA di Versailles)

No, è "Le rose di Versailles", al plurale

Che onore trovare qui la mia recensione!
Ribadisco quanto detto, preferisco l'anime per i motivi già espressi.

Ovviamente il manga è una lettura obbligatoria sia per i fan dell'opera che per chi vuole leggersi tutti i classici manga.

Comunque Lady Oscar è uno dei pochi anime che vengono replicati regolarmente in TV, non credo che sia così sconosciuto rispetto ad altre serie. Certo, non potrà vantare chissà quale popolarità come anni fa, però non è neanche una serie dimenticata. Specie perché in Italia si comprano pochi anime nuovi e le "girelle" sono sempre le stesse, fra cui Oscar.

@Marrabbio Sul Serio secondo me il fatto che tutti hanno visto l'anime prima del manga non è così determinante nelle preferenze.
In realtà il successo del mercato manga si è generato proprio perché in tanti hanno riconosciuto un maggior valore delle storie nelle loro controparti cartacee; non a caso ancora oggi il mercato manga è più florido rispetto a quello dell'home video, a parer mio anche per questo motivo (oltre che per la pirateria). A incidere sulle preferenze dei fan nei confronti delle controparti cartacee spesso hanno un ruolo determinante gli adattamenti che le serie TV hanno ricevuto da noi, ma di media (da quanto ho letto in giro negli anni) si tende a preferire il manga all'anime di una determinata serie, anche perché vengono riconosciuti come soggetti originali (difficile che un manga venga tratto da un anime, sono davvero pochi).
Secondo me proprio a causa di questo fenomeno si è pensato di aprire questo sondaggio: Lady Oscar è una delle poche eccezioni!

Preferisco di gran lunga l’anime, ma non tanto per le scene comiche del manga, quanto per la sua eccessiva teatralità, già evidenziata da altri. L’anime è molto più sobrio, e proprio per questo più tragico.
Scene che nell’anime colpiscono nel profondo, come lo splendido addio fra Oscar e Maria Antonietta, nel manga diventano ridicole per i paroloni inutili che si fanno pronunciare o pensare ai personaggi.
E i personaggi stessi sono molto più umani e sfaccettati che nel manga, dove li ho trovati alquanto bidimensionali, persino Oscar, che sembra una specie di divinità scesa in terra.
Avevo molte aspettative quando ho letto il manga, ma mi ha deluso parecchio.

è la seconda più votata mi da angoscia. Un vero colpo al cuore. Capisco che ormai non si replichi quasi più in tv (credo, non seguo più i palinsesti da un pezzo) e ci sia un'intera generazione che Lady Oscar non se l'è proprio visto, però fa male vedere un tale classico venir dimenticato. Pentitevi, stolti!

La cosa non mi stupisce sai? Guardandolo in prospettiva Lady Oscar è per noi italiani So 80's: i colpi di scena, l'ambiguità sessuale della protagonista, per non parlare dell'impostazione narrativa da teleromanzo (che tanto andava di moda in quegli anni)... Secondo me questo cartone può far presa sul serio solo su un certo tipo di pubblico: quello che ama i manga old-school, impermeati di quel sapore antico che oggi non c'è più perché è cambiato il mercato, le persone, i gusti... Diciamo che è un classico dello shojo.

si tende a preferire il manga all'anime di una determinata serie, anche perché vengono riconosciuti come soggetti originali (difficile che un manga venga tratto da un anime, sono davvero pochi)

Si, e francamente non capisco la maggior parte delle persone che scarta a priori un anime solo perché l'idea originale nasce dal manga. Nella maggior parte dei casi il cartone è di gran lunga superiore al fumetto e non sempre per ovvi motivi di comunicativa: a livello anime esistono dei prodotti veramente validi tratti da fumetti mediocri; viceversa, i casi di un manga che riesca a superare la trasposizione animata sono davvero pochi. Oscar non rientra certo fra questi.

A ripensarci (il manga l'ho letto tanto tempo fa, d'altronde) penso che l'anime sia migliore in effetti, per tutti i motivi che sono stati elencati. D'altronde il compianto Dezaki ha anche diretto Caro Fratello, migliorandolo sotto ogni aspetto ancora più di quanto abbia fatto con Berubara. Se solo anche quella volta ci fossero stati Araki-Himeno al character design sarebbe stato qualcosa di meraviglioso (nulla da togliere a Sugino s'intende).

(Però sarebbe lA rosA di Versailles)

No, è "Le rose di Versailles", al plurale

In giapponese non esistono singolare e plurale, quindi vanno bene entrambe le versioni.

Si, e francamente non capisco la maggior parte delle persone che scarta a priori un anime solo perché l'idea originale nasce dal manga. Nella maggior parte dei casi il cartone è di gran lunga superiore al fumetto e non sempre per ovvi motivi di comunicativa: a livello anime esistono dei prodotti veramente validi tratti da fumetti mediocri; viceversa, i casi di un manga che riesca a superare la trasposizione animata sono davvero pochi. Oscar non rientra certo fra questi.

Sicuramente anime e manga sono due media che hanno cavalli di battaglia differenti, alcune storie probabilmente funzionano meglio in un formato piuttosto che nell'altro.
Ma è vero che la maggiorparte dei manga sono superiori alle rispettive controparti animate, anche solo perché spesso gli anime si fermano prima del finale oppure la storia prende altre direzioni.
Per fare due esempi: Kodomo no Omocha (Rossana) e Tokimeki Tonight (Ransie la strega); il primo dall'inizio ha un'atmosfera molto più cupa e seria nell'originale manga e l'anime prende tutt'altra strada dopo le scuole medie, rinunciando ai contenuti più dark. La serie di Ransie invece si ferma invece ai primi volumi del manga, eliminando gran parte della "ciccia".
Ma potrei farti altri nomi, tipo Hime-chan no ribon (Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare). Anche un Rayearth secondo me nella sua serie animata perde gran parte del suo fascino, con disegni non all'altezza del tratto originale ed episodi filler poco interessanti.

Invece serie che secondo me sono superiori alla loro controparte cartacea sono assolutamente Sailor Moon e NANA. Sul primo non mi va neanche di spendere due parole su quella ciofeca di manga... mentre l'anime di NANA ha come marcia in più rispetto al manga la colonna sonora. In una storia del genere, in cui la musica è al centro di tutto, è un elemento fondamentale. Peccato che sia interrotto!

Ovviamente ho fatto nomi di titoli che ho letto e seguito io, quindi libero di essere smentito da altri! Ogni serie è un discorso a se stante.

Adoro l'anime ed era un rito la visione mattutina prima di andare a lavoro qualche mese fa. Non posso fare il paragone solamente perchè non ho il manga e sono indecisa se intraprenderne o meno la lettura.

@forsaken: Sono in gran parte d'accordo con te. A parte Rayearth e Nana gli altri li conosco tutti molto bene e devo dire che hai fatto degli esempi che tutto sommato non sono poi così malaccio rispetto alla trasposizione animata: Kodocha manga per esempio è fatto molto bene, Hime-chan si lascia piacevolmente leggere... Un esempio di manga assolutamente non all'altezza secondo me è Saint Seiya, anche se qui su AnimeClick ho trovato pareri discordanti... Comunque come dici tu ogni serie è un discorso a se stante.

Parto dicendo che effettivamente questa riedizione della Goen non è granché, con quelle cover anonime, quella precedente era decisamente più bella e d'impatto, in perfetta linea con lo stile della Ikeda, con le copertine incorniciate da un tripudio di rose rosse, patinate, e con tanti inserti interessanti a fine volume

Io ho la versione D-visual con questo tripudio di rose rosse, sicuramente d'impatto ma aspetto estetico a parte i volumi sono illegibili: troppo grossi e mal rilegati, alla prima lettura che feci si scollarono delle pagine

No, è "Le rose di Versailles", al plurale

No (vedi sotto)

In giapponese non esistono singolare e plurale, quindi vanno bene entrambe le versioni.

"La rosa di Versailles" sarebbe Marie Antoinette. Quindi no, al plurale non va bene.

Con tutto il rispetto per la maestra Ikeda, io preferisco di gran lunga l'anime. E' vero che in parte questo sia dovuto all'immancabile effetto nostalgia (non so più quante volte l'ho visto... da piccola impazzivo per l'anime ed avevo la bambola di Lady Oscar oltre al 45 giri che a quest'ultimo Comicon sono riuscita a farmi autografare da Clara Serina ), ma all'epoca lessi anche il manga, seppur tronco, nei fascicoli della Fabbri. Com'è stato per qualcun altro fu uno shock vedere quei siparietti comici, ed in alcune situazioni li ho trovati persino fuori luogo. A mio avviso la Ikeda riesce ad essere più credibile in drammoni puri in stile Orpheus, non è brava a sdrammatizzare quanto lo è Waki Yamato.
Inoltre nell'anime l'amore di André si coglie per tutta la serie ed anche la maturazione del personaggio. Nel manga non ho apprezzato certe sue uscite, per esempio come pure non ho apprezzato
Anche il personaggio di Oscar nell'anime mi piace di più: nel manga frigna troppe volte davanti ai soldati della guardia, e ciò mi pare assai poco plausibile. E che dire di Alain, che
Poi che dire dello splendido character design di Dezaki e delle splendide musiche che rendono magnificamente ogni situazione, tipo questa?

E mi pare che ancora nessuno abbia citato il grandioso doppiaggio:

A proposito della parte finale, poi: se non erro

E mi pare che ancora nessuno abbia citato il grandioso doppiaggio

Per me Oscar non può avere altra voce se non la nostra doppiatrice, l'ho sempre trovata perfetta!

E meglio l anime o manga ?
Risposta :
L'Anime!
PERCHÉ?
Semplice, ho letto il manga della prima edizione italiana ( non so sé buttarla, regalarla o venderla ) fa cadere il latte alle ginocchia ! Troppe rotture psicologiche tipo : sono una donna o un uomo ? Poi: perché lady oscar è nata donna perché non uomo ? Oscar ti amo ma tu hai la mentalità di un uomo devi capire cosa significa essere una donna...
Se fossi nata uomo ti sposerei sei una moglie perfetta !. Tutta la storia è incentrata su questi pensieri! ( capisco che si voglia trattare la psicologia del personaggio ma è troppo ! Cioè ci sono dei capitoli che parlano di quell' aspetto e basta. )

Solo le storie gotiche si salvano !
La parte più bella e quella di Rosalie e della sorella ( sia nel anime e nel manga )

L anime l'ho tratta,ma in modo più leggero e molto meno pesante, e poi è molto più bello.
( con questo anime ho imparato la storia della rivoluzione francese per la scuola senza aprire il libro ! )

"La rosa di Versailles" sarebbe Marie Antoinette. Quindi no, al plurale non va bene.

Le protagoniste femminili della storia sono Oscar (a cui è associata la rosa bianca, come dice Alain alla fine) e la Regina, quindi il plurale mi sembrerebbe più appropriato in verità. Ma chissene, fa lo stesso. ^^

Parto dicendo che effettivamente questa riedizione della Goen non è granché, con quelle cover anonime, quella precedente era decisamente più bella e d'impatto, in perfetta linea con lo stile della Ikeda, con le copertine incorniciate da un tripudio di rose rosse, patinate, e con tanti inserti interessanti a fine volume

Io ho la versione D-visual con questo tripudio di rose rosse, sicuramente d'impatto ma aspetto estetico a parte i volumi sono illegibili: troppo grossi e mal rilegati, alla prima lettura che feci si scollarono delle pagine

A me non è mai successo (anche se in effetti i volumi erano abbastanza corposi e dunque erano difficili da maneggiare) ed è anche per quello che mi è dispiaciuto moltissimo dover vendere la serie della D/Visual non riuscendo a trovare l'ultimo numero, il 6, e optando dunque per recuperare direttamente tutta la serie della Goen...

No, è "Le rose di Versailles", al plurale

No (vedi sotto)

In giapponese non esistono singolare e plurale, quindi vanno bene entrambe le versioni.

"La rosa di Versailles" sarebbe Marie Antoinette. Quindi no, al plurale non va bene.

Le rose di Versailles, come si intuisce dalle prime tavole del manga, dovrebbero essere Maria Antonietta, Oscar e Fersen (anche quanto scritto sul retro dei DVD della Yamato sembra dare ragione a questa teoria).
In realtà, secondo me si può interpretare in entrambi i modi. Vedendo solo l'anime, viene naturale tradurre il titolo al singolare, dato che lì la protagonista assoluta è Oscar.
Il titolo del manga, invece, viene naturale tradurlo al plurale, data la maggiore coralità dell'opera originale.

E mi pare che ancora nessuno abbia citato il grandioso doppiaggio

Per me Oscar non può avere altra voce se non la nostra doppiatrice, l'ho sempre trovata perfetta!

Cinzia De Carolis è eccezionale, ma Reiko Tajima è altrettanto brava.
In generale, il doppiaggio originale è ottimo, anche migliore di quello italiano (e non solo per gli errori di adattamento e le frasi edulcorate).

Nel doppiaggio italiano Rosalie faceva venire il sangue alle orecchie...

Mentre Oscar, Maria Antonietta e Jean erano eccezionali!

Io nel manga salvo la storia della nobildonna ispirata ad Elisabeth Bathory: splendida!
Mentre, a proposito di Jeanne, non si può non citare

E che dire poi della
La scena nell'anime è da brividi (purtroppo su YT c'è solo in giapponese)!

Nel doppiaggio italiano Rosalie faceva venire il sangue alle orecchie...

Appunto, quella vocetta petulante rende perfettamente il personaggio!

L'edizione D/Visual era bellissima, altroché... Gli extra, la qualità della carta, i volumi di pregio con le sovracopertine... Davvero strano che nel giro di qualche anno sia diventata così introvabile, anche perché trattandosi di un titolone non credo che ne abbiano stampato così poche copie... Davvero un peccato, per me è quella l'edizione definitiva. Quella della Goen sarà completa quanto volete ma come presentazione non c'è proprio paragone...

Nel doppiaggio italiano Rosalie faceva venire il sangue alle orecchie

In compenso, nel doppiaggio originale, lo stesso effetto me lo fa la voce di Maria Antonietta