Alcuni fumetti sono carini, ma sconsiglio vivamente i suoi saggi, a meno che non ci si voglia fare due risate. Sono la fiera dello stereotipo.

Intervista interessantissima...ci sono molti temi a me cari.

"Sin dall'inizio non sono stata d'accordo con questa distinzione tra fumetto e manga. Manga significa semplicemente fumetto e i fumetti rimangono pur sempre tali, sia che essi siano disegnati da italiani che da giapponesi. Quindi io non comprendo molto questa discussione sulla differenza tra manga e fumetti perché per me si tratta della stessa cosa." Chissa' quanti giappominkia resteranno delusi da questa affermazione E brava la Ichiguchi ^^ Manca secondo me nell'intervista la seguente domanda di capitale importanza: "se anche in Italia vengono prodotti dei fumetti di qualita' notevole, come mai - posto che le differenze culturali pesano da entrambi i lati - gli italiani amano cosi' tanto i manga mentre ai giapponesi non interessano ne' piacciono i nostri fumetti?" Maggiore apertura mentale degli italiani? Che poi equivale a maggiore chiusura mentale dei giapponesi?

America c'è l'ho nell'edizione Star Comics e merita di essere letta... della Ichiguchi ho un intervista su Sushi, ne è passato di tempo... all'epoca esistevano un mucchio di riviste (specie fanzine) e credo che Keiko abbia dato più di un'intervista, perché era in Italia ed era facile da contattare...

"Sin dall'inizio non sono stata d'accordo con questa distinzione tra fumetto e manga. Manga significa semplicemente fumetto e i fumetti rimangono pur sempre tali, sia che essi siano disegnati da italiani che da giapponesi. Quindi io non comprendo molto questa discussione sulla differenza tra manga e fumetti perché per me si tratta della stessa cosa."

Sia lode al Cielo!
La Maestra in realtà già aveva avuto modo di esprimersi su questo specifico argomento, ma adesso l'ha detto in modo ancora più chiaro: non esiste sostanziale distinzione tra fumetto e "mangha"! XD

L'illuminante circa questa tematica è il manuale del buon e caro Scott McLoud, ma a tale conclusione si può arrivare anche semplicemente usando il buon senso, ragionando con la propria testa e leggendo taaanti taaanti fumetti, giapponesi e non.

Se però Dragoon88 dice sciocchezze, e di riflesso chi la pensa come me, chiedo allora solo una cortesia: per coerenza, per coerenza, i giapponesi chiamateli nihonjin.
:)

Bellissima intervista! Finalmente un autore che afferma che manga e fumetti sono sinonimo e aggiungo pure anime e cartoni lo sono ^^

Bella intervista! Mi piace molto Keiko Ichiguchi, il suo blog è molto bello ed interessante, con la sua vita a cavallo fra due culture.

"Sin dall'inizio non sono stata d'accordo con questa distinzione tra fumetto e manga. Manga significa semplicemente fumetto e i fumetti rimangono pur sempre tali, sia che essi siano disegnati da italiani che da giapponesi. Quindi io non comprendo molto questa discussione sulla differenza tra manga e fumetti perché per me si tratta della stessa cosa." Chissa' quanti giappominkia resteranno delusi da questa affermazione E brava la Ichiguchi ^^ Manca secondo me nell'intervista la seguente domanda di capitale importanza: "se anche in Italia vengono prodotti dei fumetti di qualita' notevole, come mai - posto che le differenze culturali pesano da entrambi i lati - gli italiani amano cosi' tanto i manga mentre ai giapponesi non interessano ne' piacciono i nostri fumetti?" Maggiore apertura mentale degli italiani? Che poi equivale a maggiore chiusura mentale dei giapponesi?

Dei nostri intendi quelli Occidentali? O solo quelli Italiani? Per quanto riguarda la prima domanda credo che fosse vero fino a qualche anno fà ma ci sono stati numerose manifestazioni - e non solo Marvel Sponsorizzate - dedicate al fumetto occidentale promosse anche con la partecipazioni di importanti mangaka.
E' probabilmente più una questione di diffusione e di publicità.

Per quanto riguarda il fumetto Italiano...Paperi e Topi a fumetti hanno i loro annosi problemi, ho sentito strane voci da qualche settimana...E mi dispiacciono assai. Che Valentina poli - direttrice del settimanale Topolino - sia stata una benedizione per noi tutti fan della Disney è certo..ALtrettanto sicuro è che i numeri del magazine - del settimanale di Topolino - restino bassi. E soprattutto la Disney USA da tempo punta più su film e animazione.

Riguardo alla Bonelli....Questione complessa...Il modello seriale Bonelli è molto diverso da quello nipponico...potrebbero provare con le miniserie od i romanzi...Non è impossibile, la SBE ha parecchi lettori nei paesi della Ex Jugoslavia ( e notoriamente in Turchia) ed è abbastanza grande da affrontare un tentativo di "invasione" del mercato nipponico..ma dovrebbero lavorarci.
Opere come Gea, Lilith, lo stesso dragonero o selezioni di Dampyr penso sarebbero apprezzate...

Certo c'è il "Muro" dell'enorme massa di volumi che stampano in Giappone...

Molto interessante l'intervista alla sensei Keiko Ichiguchi, presi alcuni suoi libri Anche i giapponesi nel loro piccolo si incazzano e Quando i giapponesi fanno ding. Altre curiosità dal Sol Levante interessanti sui giapponesi, di sicuro prenderò La promessa dei Ciliegi.

Grazie per questa intervista alla sensei Ichiguchi che ammiro molto grazie ai suoi saggi che reputo molto interessanti, personalemnte preferisco leggere di un "indigeno" che scrive della propria cultura che non di un estraneo seppur qualificato, non mi fiderei mai di un giapponese che pretende di spiegarmi la Divina Commedia, così come non mi fiderei di un italiano che pretende di sapere tutto sugli haiku o di spiegarmi la Storia di Genji.
Per quel che riguarda la distinzione fra fumetto e manga, credo che la questione sia al livello di sfumature di significato e perciò impercettibile, quello che davvero conta è la differenza fra le due culture che partoriscono due modi per dire la stessa cosa: narrazione tramite disegni e testo. Un giapponese scrive un fumetto secondo il suo modo di vedere la realtà e lo chiama "manga", un italiano fa la stessa cosa e lo chiama "fumetto", ciò che cambia sono le coordinate culturali che si condensano in un termine. Leggo manga da più di dieci anni e ancora prima leggevo Zagor e Diabolik insieme a Batman e gli X-Men e non mi sono mai sognato di chiamare Mister No un manga, perché per me è sempre stato un fumetto, nè, sono sicuro, un lettore di Vagabond ad Osaka lo avrebbe mai chiamato il manga di Inoue graphic novel. Se scegliamo di prendere solo la parola sdradicata da tutto questo allora chiunque può essere un autore di manga, se però la inseriamo nel suo contesto, secondo me, la questione perde di significato. Manga e fumetto sono la stessa cosa ma un europeo sarà sempre e solo un fumettista che produce fumetti così come un mangaka giapponese sarà sempre e solo un autore di manga.

sconsiglio vivamente i suoi saggi, a meno che non ci si voglia fare due risate. Sono la fiera dello stereotipo.

Proprio per questo la Ichiguchi ne ha scritto per "smontarli" e per farci capire meglio come stanno davvero le cose... e la parte sui rituali funebri raccontata per esperienza diretta è particolarmente toccante.

[...] sono sicuro, un lettore di Vagabond ad Osaka lo avrebbe mai chiamato il manga di Inoue graphic novel..

Dunque, in generale, in Giappone, per riferirsi ai fumetti in generale di qualsiasi nazionalità (loro compresa) utilizzano anche il termine komikku/komikkusu, cioè comic/comics. Questo non soltanto a livello informale/parlato, puoi addirittura trovare la parola comic all'interno di nomi ufficiali, come ad esempio nel caso di Kadokawa Comics.

[...] sono sicuro, un lettore di Vagabond ad Osaka lo avrebbe mai chiamato il manga di Inoue graphic novel..

Dunque, in generale, in Giappone, per riferirsi ai fumetti in generale di qualsiasi nazionalità (loro compresa) utilizzano anche il termine komikku/komikkusu, cioè comic/comics. Questo non soltanto a livello informale/parlato, puoi addirittura trovare la parola comic all'interno di nomi ufficiali, come ad esempio nel caso di Kadokawa Comics.

Certamente, ma converrai con me che il termine è di chiara influenza occidentale con un etimo straniero, non giapponese in sé e per sé.

la Ichiguchi l'adoro. E per fortuna il mondo del manga italiano sta progredendo sempre di più