Eh furbetta...

E' sicuramente coerente col personaggio, ma la parlata di Goku è veramente detestabile, tutta biascicata e volgarotta. Unita al carattere abbastanza detestabile del personaggio, non lo rende granché simpatico. Molto meglio Gohan, che parla un giapponese formale e pulito.

kakarotto

mi fa ancora strano il fatto che goku sia doppiato da una donna.

So che i puristi si incazzeranno, ma secondo me il doppiaggio nostrano valorizza meglio i vari personaggi di DB. Quello Giappo, seppur buono, evidenzia i suoi limiti. Già il fatto che ben tre personaggi principali hanno la stessa voce e tu non ne riesci a percepire la differenza, non va bene. E doppiatori che sanno mascherare il fatto che fanno più ruoli ce ne sono, sia qui in Italia che in Giappone.

mi fa ancora strano il fatto che goku sia doppiato da una donna.

Soprattutto se la donna ha una certa età

no aspettate, i diritti per una frase? Oh miseria...

So che i puristi si incazzeranno, ma secondo me il doppiaggio nostrano valorizza meglio i vari personaggi di DB. Quello Giappo, seppur buono, evidenzia i suoi limiti. Già il fatto che ben tre personaggi principali hanno la stessa voce e tu non ne riesci a percepire la differenza, non va bene. E doppiatori che sanno mascherare il fatto che fanno più ruoli ce ne sono, sia qui in Italia che in Giappone.

Anche io preferisco il doppiaggio nostrano per quanto riguarda Dragon Ball ma ti giuro che dopo aver seguito il doppiaggio originale della serie per anni riesco tranquillamente a cogliere le differenze tra i toni di Goku, Gohan e Goten. Fidati che la Nozawa riesce a differenziarli.

Simpatica curiosità, non la sapevo questa cosa. Però mi sorge una domanda, la Toei detiene addirittura i diritti di questo motto? Beh potevano lasciare i diritti di questa frase alla Nozawa, visto che alla fine è stata lei ad inventarla, non loro.

So che i puristi si incazzeranno, ma secondo me il doppiaggio nostrano valorizza meglio i vari personaggi di DB. Quello Giappo, seppur buono, evidenzia i suoi limiti. Già il fatto che ben tre personaggi principali hanno la stessa voce e tu non ne riesci a percepire la differenza, non va bene. E doppiatori che sanno mascherare il fatto che fanno più ruoli ce ne sono, sia qui in Italia che in Giappone.

Anche io preferisco il doppiaggio nostrano per quanto riguarda Dragon Ball ma ti giuro che dopo aver seguito il doppiaggio originale della serie per anni riesco tranquillamente a cogliere le differenze tra i toni di Goku, Gohan e Goten. Fidati che la Nozawa riesce a differenziarli.

Solo fino a quando non cominciano a combattere: le urla di Goku e Gohan, che combattono l'uno contro l'altro in Dragon Ball Super, sono indistinguibili.

So che i puristi si incazzeranno, ma secondo me il doppiaggio nostrano valorizza meglio i vari personaggi di DB. Quello Giappo, seppur buono, evidenzia i suoi limiti. Già il fatto che ben tre personaggi principali hanno la stessa voce e tu non ne riesci a percepire la differenza, non va bene. E doppiatori che sanno mascherare il fatto che fanno più ruoli ce ne sono, sia qui in Italia che in Giappone.

Anche io preferisco il doppiaggio nostrano per quanto riguarda Dragon Ball ma ti giuro che dopo aver seguito il doppiaggio originale della serie per anni riesco tranquillamente a cogliere le differenze tra i toni di Goku, Gohan e Goten. Fidati che la Nozawa riesce a differenziarli.

Non mi riferisco al diverso registro linguistico (Gohan più formale, Goku più contadinotto), ma proprio al fatto che si sente che la voce è della stessa persona, nonostante lei si sforzi di cambiare il tono della voce. Quando da bambino giocavo ai vari Dragon Ball per PS1, mi accorsi da subito che Goku, Gohan e Goten avevano la stessa voce e come ha già detto Arlec, quando poi urlavano, era ancora più evidente. Però, almeno per i bambini e gli adulti, riesce comunque a mascherare di più. Facendo invece il confronto bambino-bambino e adulto-adulto, le riesce parecchio difficile.

Molto intriganti , questi retroscena !

Bellissima questa news.

la parlata di Goku è veramente detestabile, tutta biascicata e volgarotta.

Verissimo!