Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Quindi il nuovo doppiaggio c'è... avevo capito sarebbe stato assente.
Ma quale, delle due versioni esistenti?
Quello fedele al 100% (quindi con "Grendizer" al posto di "Goldrake" e i colpi in originale) o la via di mezzo (con "Goldrake" e colpi in italiano)?

Quindi il nuovo doppiaggio c'è... avevo capito sarebbe stato assente.
Ma quale, delle due versioni esistenti?
Quello fedele al 100% (quindi con "Grendizer" al posto di "Goldrake" e i colpi in originale) o la via di mezzo (con "Goldrake" e colpi in italiano)?

Mea culpa Syd, ho diffuso ( Goldrake è una mia passionclla giovanile) malamente, la notizia sui social e purtroppo non tutti hanno visto la correzione che ho fatto.

Ci saranno tutte e tre i doppiaggi che sono stati fatti per questa serie...Poi Goldrake, Grendizer...gente l'importante è che acchiappi quei fetentoni!

Quindi il nuovo doppiaggio c'è... avevo capito sarebbe stato assente.
Ma quale, delle due versioni esistenti?
Quello fedele al 100% (quindi con "Grendizer" al posto di "Goldrake" e i colpi in originale) o la via di mezzo (con "Goldrake" e colpi in italiano)?

Solo la via di mezzo. A quanto pare Yamato non aveva abbastanza grana per la traccia fedele al 100% (o, secondo l' "editore", la TOEI non gliel'ha concessa).

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Non capisco quale sia il problema. A che servono i sub con l'audio ita, specie considerando che non combaciano?

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Non capisco quale sia il problema. A che servono i sub con l'audio ita, specie considerando che non combaciano?

Potevano servire per un confronto audio-sub più facile.

Notizia fantastica !
Spero solo che versione blu-ray si possa vedere full screen !
Altrimenti meglio la versione DVD .

Quindi il nuovo doppiaggio c'è... avevo capito sarebbe stato assente.
Ma quale, delle due versioni esistenti?
Quello fedele al 100% (quindi con "Grendizer" al posto di "Goldrake" e i colpi in originale) o la via di mezzo (con "Goldrake" e colpi in italiano)?

Mea culpa Syd, ho diffuso ( Goldrake è una mia passioncella giovanile) malamente, la notizia sui social e purtroppo non tutti hanno visto la correzione che ho fatto.

...Poi Goldrake, Grendizer...gente l'importante è che acchiappi quei fetentoni!

E' evidente che continuo a sbagliare su quesa storia.

Notizia fantastica !
Spero solo che versione blu-ray si possa vedere full screen !
Altrimenti meglio la versione DVD .

Se per Full screen intendi 16/9 ci mancasse altro! Già è un upscaling, vederselo pure mutilato nelle porzioni superiori e inferiori dell'immagino sarebbe un'ulteriore aggravante.


Ma nel doppiaggio semi-fedele ci sono le opening ed ending originali?

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Non capisco quale sia il problema. A che servono i sub con l'audio ita, specie considerando che non combaciano?

Beh, da quando è uscito questo supporto (DVD), i sub sono sempre stati inseriti con la facoltà di scelta. Ora... In quel migliaio di film che possiedo, tutti coi sub.(sub. fedeli - sottolineo che i film del passato , nonostante un ottimo doppiaggio, avevano delle sviste... - e aggiungo che non si faceva la pubblicità dei sub. fedeli - come se fosse un extra!!!), dicevo: giuro che non mi sono mai posto la domanda.
Evidentemente alla nuova generazione non frega nulla.

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Ma scusa, tu lo guardi in italiano con i sub.ita???
Mi sembra normale che i sub.ita vadano solo con il jap!

Ma scusa, tu lo guardi in italiano con i sub.ita???
Mi sembra normale che i sub.ita vadano solo con il jap!

Se i sub ita sono fedeli al doppiaggio originale (e quindi diversi da quello che senti) hanno senso eccome.

Ripropongo la domanda: "Ma nel doppiaggio semi-fedele ci sono le opening ed ending originali?"

Video orribile e audio storico rallentato,un vero insulto per coloro che hanno comprato il blu-ray,(me compreso)sconsiglio assolutamente l'acquisto,yamato non si smentisce mai...

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Ma scusa, tu lo guardi in italiano con i sub.ita???
Mi sembra normale che i sub.ita vadano solo con il jap!

E chi lo ha detto? Tu?
Ripeto, da quando esiste questo supporto è sempre stato così. Poi, per risparmiare, le case mettono queste limitazioni, fastidiosissime.
Se uno ha un parente sordo? I sub. aiutano anche a questo. O no?
Con i Mazinga , questo problema non sussiste, con Goldrake si...

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Ma scusa, tu lo guardi in italiano con i sub.ita???
Mi sembra normale che i sub.ita vadano solo con il jap!

E chi lo ha detto? Tu?
Ripeto, da quando esiste questo supporto è sempre stato così. Poi, per risparmiare, le case mettono queste limitazioni, fastidiosissime.
Se uno ha un parente sordo? I sub. aiutano anche a questo. O no?
Con i Mazinga , questo problema non sussiste, con Goldrake si...

Per risparmiare cosa, esattamente? E poi, se uno è sordo, che gli frega se l'audio è ita o jap?

Dicono che i sub. si possono inserire solo nella traccia Jap.
Che vergogna!

Ma scusa, tu lo guardi in italiano con i sub.ita???
Mi sembra normale che i sub.ita vadano solo con il jap!

E chi lo ha detto? Tu?
Ripeto, da quando esiste questo supporto è sempre stato così. Poi, per risparmiare, le case mettono queste limitazioni, fastidiosissime.
Se uno ha un parente sordo? I sub. aiutano anche a questo. O no?
Con i Mazinga , questo problema non sussiste, con Goldrake si...

Per risparmiare cosa, esattamente? E poi, se uno è sordo, che gli frega se l'audio è ita o jap?

... vabbè dai, hai ragione tu.

Quindi il nuovo doppiaggio c'è... avevo capito sarebbe stato assente.
Ma quale, delle due versioni esistenti?
Quello fedele al 100% (quindi con "Grendizer" al posto di "Goldrake" e i colpi in originale) o la via di mezzo (con "Goldrake" e colpi in italiano)?

Mea culpa Syd, ho diffuso ( Goldrake è una mia passionclla giovanile) malamente, la notizia sui social e purtroppo non tutti hanno visto la correzione che ho fatto.

Ci saranno tutte e tre i doppiaggi che sono stati fatti per questa serie...Poi Goldrake, Grendizer...gente l'importante è che acchiappi quei fetentoni!

Sono stati fatti 4 doppiaggi per Goldrake,non 3: il giapponese originale, l'italiano storico della messa in onda TV, l'italiano nuovo doppiaggio con nomi dei personaggi e armi originali (cioè fedeli al giapponese), e l'italiano nuovo doppiaggio con nomi italiani cioè della TV(Alcor, Actarus,etc..).
Yamato ne ha omesso uno, e in realtà quindi ci saranno solo i 3 doppiaggi che ci hanno messo.
I nomi non sono poi così irrilevanti, anzi sono importantissimi.
Mica abbiamo preteso di pubblicarlo col nome Grendizer in copertina.. però il doppiaggio anche fedele, probabilmente costava troppo