Forse sarà inutile, ma secondo me dovremmo contattare in massa Netflix, almeno per chiedere che il loro doppiaggio sia basato su una traduzione fedele alla lingua originale (e NON dall'inglese, dato che non è bello avere un altro anime da guardare in sub eng):

https://help.netflix.com/it (via chat o telefono)

https://media.netflix.com/it/contact-us (per i media, principalmente)

O anche Twitter (@NetflixIT) e Facebook.

Invece dovremmo chiedergli proprio il doppiaggio Dynit

Forse sarà inutile, ma secondo me dovremmo contattare in massa Netflix, almeno per chiedere che il loro doppiaggio sia basato su una traduzione fedele alla lingua originale (e NON dall'inglese, dato che non è bello avere un altro anime da guardare in sub eng):

https://help.netflix.com/it (via chat o telefono)

https://media.netflix.com/it/contact-us (per i media, principalmente)

O anche Twitter (@NetflixIT) e Facebook.

Invece dovremmo chiedergli proprio il doppiaggio Dynit

Non l'ho menzionato perché con Netflix può succedere di tutto. Non ho comunque intenzione di escluderlo nella richiesta da fare.

P.S. Sarò impopolare, ma se la piattaforma dovesse commissionare un doppiaggio nuovo di zecca, gli suggerirei di chiamare Gualtiero Cannarsi come dialoghista (non come direttore di doppiaggio, sia chiaro).

Forse sarà inutile, ma secondo me dovremmo contattare in massa Netflix, almeno per chiedere che il loro doppiaggio sia basato su una traduzione fedele alla lingua originale (e NON dall'inglese, dato che non è bello avere un altro anime da guardare in sub eng):

https://help.netflix.com/it (via chat o telefono)

https://media.netflix.com/it/contact-us (per i media, principalmente)

O anche Twitter (@NetflixIT) e Facebook.

Invece dovremmo chiedergli proprio il doppiaggio Dynit

Non l'ho menzionato perché con Netflix può succedere di tutto. Non ho comunque intenzione di escluderlo nella richiesta da fare.

P.S. Sarò impopolare, ma se la piattaforma dovesse commissionare un doppiaggio nuovo di zecca, gli suggerirei di chiamare Gualtiero Cannarsi come dialoghista (non come direttore di doppiaggio, sia chiaro).

Aspettiamo comunque un secondo, hanno solo confermato il ridoppiaggio per mercati che sono enormemente più vasti di quello italiano. Non è automatico che se lo hanno fatto in america lo rifaranno anche qui in italia

Blu-ray

Sé Eva finisce in esclusiva Netflix la vedo molto dura per i Blu-ray.
Netflix non fa uscire in Italia neppure i Blu-ray delle sue serie più blasonate.

Netflix ha comprato i diritti dello streaming non della distribuzione home video....non è una serie originale Netflix quindi nessuno toglie la possibilità a un editore di prendere i diritti HV

E poi bisogna capire perché ridoppiano in USA. Forse come Sailor Moon (ora in fase di ridoppiaggio per l'home video) anche Eva venne molto censurato?

Questo spiegherebbe l'iniziativa.

Comunque io rimango col dubbio che i doppiaggi siano in realtà di proprietà dei licenziatari e non degli editori, essendoci la soundtrack originale come base.

E poi bisogna capire perché ridoppiano in USA. Forse come Sailor Moon (ora in fase di ridoppiaggio per l'home video) anche Eva venne molto censurato?

Questo spiegherebbe l'iniziativa.

Comunque io rimango col dubbio che i doppiaggi siano in realtà di proprietà dei licenziatari e non degli editori, essendoci la soundtrack originale come base.

Il doppiaggio in sé e per se dovrebbe essere di proprietà di chi ha pagato per realizzarlo, semmai non potresti pubblicarlo senza il benestare dei detentori dei diritti dell'opera originale, ma nulla ti vieterebbe di far doppiare un'opera qualunque per tuo diletto (ad averci i soldi) e tenetela per te, e caso mai in un futuro persino rivenderla a qualche editore che volesse inserirla in una sua pubblicazione.

Netflix ha comprato i diritti dello streaming non della distribuzione home video....non è una serie originale Netflix quindi nessuno toglie la possibilità a un editore di prendere i diritti HV

Non è detto che si siano limitati ai diritti streaming. I diritti erano bloccati da parecchi anni e Netflix deve averci investito un bel po' (contando oltre ai diritti anche nuovi doppiaggi e/o ridoppiaggi), immagino quindi puntino molto sull'esclusiva e dubito lascino la porta aperta alla concorrenza.

Comunque io rimango col dubbio che i doppiaggi siano in realtà di proprietà dei licenziatari e non degli editori, essendoci la soundtrack originale come base.

Le voci, la musica e i rumori sono tutte tracce separate, non sono indivisibili.

E poi bisogna capire perché ridoppiano in USA. Forse come Sailor Moon (ora in fase di ridoppiaggio per l'home video) anche Eva venne molto censurato?

Questo spiegherebbe l'iniziativa.

Comunque io rimango col dubbio che i doppiaggi siano in realtà di proprietà dei licenziatari e non degli editori, essendoci la soundtrack originale come base.

Il doppiaggio in sé e per se dovrebbe essere di proprietà di chi ha pagato per realizzarlo, semmai non potresti pubblicarlo senza il benestare dei detentori dei diritti dell'opera originale, ma nulla ti vieterebbe di far doppiare un'opera qualunque per tuo diletto (ad averci i soldi) e tenetela per te, e caso mai in un futuro persino rivenderla a qualche editore che volesse inserirla in una sua pubblicazione.

Sei sicuro di questa cosa?
Perché comunque rimane il fatto che il doppiaggio mantiene una base non di mia proprietà quando io ne realizzo un doppiaggio.
Alla fine lo stesso principio si applica alle cover degli artisti, subito che chiunque possa utilizzare una base protetta da copyright per lucrarci sopra. E non penso che sia sufficiente un nullaosta da parte dell'artista o dei licenziatari in questione.

Così come se io, compro un CD musicale, il proprietario di quel brano rimane l'artista/azienda che l'ha prodotto. Il fatto che io ne abbia una copia originale non ne fa una mia proprietà che io a mia volta posso rivendere a chi vorrebbe distruibirlo o farne delle copie.

Magari è un paragone azzardato, correggetemi nel caso.

Insomma è un discorso un po' complesso.

Girava voce che ai tempi dei DVD di Sailor Moon della Dynit, la mediaset si è fatta pagare a peso d'oro il loro doppiaggio per poterlo pubblicare. Ma mi sembra strano che anche in quel caso i licenziatari non abbiano ricevuto un compenso per quella trattativa, essendo loro la base della colonna sonora.

@danieleg ma sappiamo benissimo che molti doppiaggi nostrani, specie quelli di un tempo, non hanno mantenuto le tracce separate ai giorni nostri.
Ad esempio quando uscirono i DVD di Maison Ikkoku della Yamato Video dovettero rimuovere una canzone che appariva durante degli episodi di cui non erano più disponibili i diritti. Yamato per rimuovere la canzone dovette addirittura eliminare alcune battute del doppiaggio italiano, proprio perché non era stato registrato separatamente dalla colonna sonora, o almeno non conservato nel tempo in questo modo.

Poi ho fatto l'esempio di CardCaptor Sakura The Movie, di prossima pubblicazione di Yamato Video. Il doppiaggio che loro utilizzeranno sarà quello della Shin Vision, che è fallita. Se l'azienda è fallita, allora chi ha pagato Yamato per averlo? E soprattutto quando un'azienda fallisce (che questa sia un'editore o una TV che ne ha sostenuto i costi di doppiaggio) quel materiale dove finisce? Secondo me di tutto ciò che viene adattato all'estero ne esiste una copia anche in Giappone, che i licenziatari possono rivendere a piacimento. Proprio perché rimane una loro proprietà.

Ovviamente le mie sono supposizioni...

Mi sa che devo chiamare qualcuno a chiarire le questioni

Se l'azienda è fallita, allora chi ha pagato Yamato per averlo?

Di Sanzo.

Se l'azienda è fallita, allora chi ha pagato Yamato per averlo?

Di Sanzo.

Quindi Shin Vision aveva ai tempi dei materiali di proprietà di Di Sanzo? E perché? Non dovrebbero essere di proprietà dell'azienda?
Qualcosa non mi torna.

P.S. Sarò impopolare, ma se la piattaforma dovesse commissionare un doppiaggio nuovo di zecca, gli suggerirei di chiamare Gualtiero Cannarsi come dialoghista (non come direttore di doppiaggio, sia chiaro).

Allora sì che sentireste il mio lato di "principessa monodose"

Tanto, col nuovo o col vecchio doppiaggio, quando Eva arriverà su Netflix saremo tutti così:

[...]
P.S. Sarò impopolare, ma se la piattaforma dovesse commissionare un doppiaggio nuovo di zecca, gli suggerirei di chiamare Gualtiero Cannarsi come dialoghista (non come direttore di doppiaggio, sia chiaro).

Oddio, no, semmai andrebbe fatto l'esatto contrario. Cannarsi è buono solo a scegliere le voci e a dirigere il doppiaggio, ormai.
I dialoghi andrebbero affidati a qualcuno in grado di apprezzare ancora l'italiano.

Ma la cosa migliore sarebbe non coinvolgerlo affatto, per stare tranquilli.
Negli ultimi anni è riuscito a rendere incomprensibili film per famiglie, se rimettesse mano su Evangelion non oso immaginare cosa potrebbe inventarsi.

Negli ultimi anni è riuscito a rendere incomprensibili film per famiglie, se rimettesse mano su Evangelion non oso immaginare cosa potrebbe inventarsi.

Sorellone, mamminine e secondi fratelli come se piovesse, suppongo.

Cannarsi è buono solo a scegliere le voci e a dirigere il doppiaggio, ormai. I dialoghi andrebbero affidati a qualcuno in grado di apprezzare ancora l'italiano.

In realtà, tra i crediti della serie di Neon Genesis Evangelion del 1996 alla voce "adattamento e dialoghi italiani" c'era proprio un giovane Gualtiero Cannarsi.

Cannarsi è buono solo a scegliere le voci e a dirigere il doppiaggio, ormai. I dialoghi andrebbero affidati a qualcuno in grado di apprezzare ancora l'italiano.

In realtà, tra i crediti della serie di Neon Genesis Evangelion del 1996 alla voce "adattamento e dialoghi italiani" c'era proprio un giovane Gualtiero Cannarsi.

Lo so, lo so, ma era molti anni prima che impazzisse.

Negli ultimi anni è riuscito a rendere incomprensibili film per famiglie, se rimettesse mano su Evangelion non oso immaginare cosa potrebbe inventarsi.

Sorellone, mamminine e secondi fratelli come se piovesse, suppongo.

Solo se ci fossero nell'originale cose come "oneechan" e simili - che sono però più tipici dei film per famiglie che di roba SF. "Mamminina" era una "deformità" anche in originale [okaachama], del piccolo Toshio in Yamada-kun. come pure il nomignolo di "secondo fratello", la cui correttezza fu verificata con gli autori. E' proprio impossibile accettare l'obiettività dei fatti, vero? Meglio parlare a vanvera, vero? Purché ci si dia un tono, vero? Eh sì!

Ma solo io vedendo al cinema La Tomba per le Lucciole ogni volta che sentivo dire "papino" dicevo "Ma [principessa monodose] mai più soldi allo Shi*muni)to*"?

*Storpiatura autorizzata da Gualtiero Cannarsi

Ma solo io vedendo al cinema La Tomba per le Lucciole ogni volta che sentivo dire "papino" dicevo "Ma [principessa monodose] mai più soldi allo Shi*muni)to*"?

*Storpiatura autorizzata da Gualtiero Cannarsi

Io ho proprio evitato di andarlo a vedere al cinema, dopo la Principessa Mononoke ho gettato la spugna (scoppiare a ridere vedendo un film così drammatico mi avrebbe messo a disagio).
Anzi, ci sono ancora diversi film Ghibli che ancora non ho il coraggio di vedere, nonostante mi piacciano moltissimo.

RyoGo: però bravo, vedo che anche tu hai imparato a usare la traduzione corretta del titolo. Una cosa per volta. Le cose buone restano, i giudizi incolti passano, perché con le scarse radici che hanno, restano sempre superficiali. Se e quando poi vorrai vedere davvero e provare a capire quel film, una versione piuttosto fedele c'è, per te come per tutti. Questo conta, null'altro. Nessuno può darti la voglia di fare le cose. Quanto al tuo diletto e alla tua indebita ilarità, sono affari solo tuoi. Giustamente.

Io ho proprio evitato di andarlo a vedere al cinema, dopo la Principessa Mononoke ho gettato la spugna (scoppiare a ridere vedendo un film così drammatico mi avrebbe messo a disagio).
Anzi, ci sono ancora diversi film Ghibli che ancora non ho il coraggio di vedere, nonostante mi piacciano moltissimo.

Ti dirò, in un contesto simile l'ho trovsto adatto, idem per la Principessa Splendente. Ma sicuramente non potrò portarci più al cinema l'amica linguista, a cui per rimediare al trauma dei doppiaggi monodose ho dovuto regslare il vecchio DVD di La Città Incantata versione Buena Vista.

E la tua amica linguista per frasi come "non potrò portarci più al cinema" non ti dice nulla? Se è così è d'orecchio buono, dai.

E la tua amica linguista per frasi come "non potrò portarci più al cinema" non ti dice nulla? Se è così è d'orecchio buono, dai.

Fare le pulci per 'ste cavolate denota una pochezza d'animo da grammar nazi imbarazzante...
Ma d'altro canto quando non si hanno argomenti migliori...

Non erano pulci, era una semplice battuta indotta dal vibrante ossimoro concettuale. Invece la tua risposta ben più seriosa cosa denota, oltre alla sgradevolezza? Che sai dire "grammar nazi"? Ah, wow! Tu si che hai solidi argomenti!

Non erano pulci, era una semplice battuta indotta dal vibrante ossimoro concettuale. Invece la tua risposta ben più seriosa cosa denota, oltre alla sgradevolezza? Che sai dire "grammar nazi"? Ah, wow! Tu si che hai solidi argomenti!

Lo scontro intellettuale si fa tosto qua, meglio che vado a recuperare il mio Devoto-Oli in soffitta!

Ma no, dai, c'è online gratis per tutti!

(nessuna offesa ricevuta, si intende e si scherza)

Ma no, dai, c'è online gratis per tutti!

Pure Evangelion col vecchio doppiaggio, eventualmente ?

Questo a si che é una bella sfida AHAHHAHA
Mi sto divertendo troppo ?

Questo a si che é una bella sfida AHAHHAHA
Mi sto divertendo troppo ?

Sai che divertimento...

btw, parlando di NGE su Netflix: la serie aveva un formato video di 4:3 ma ora quasi tutti i televisori sono in formato 16:9, c'è la possibilità che venga trasmesso in un formato "riadattato" o in questi casi Netflix mantiene il formato originale con due barre nere verticali ai lati? Ci sono già stati casi analoghi?

btw, parlando di NGE su Netflix: la serie aveva un formato video di 4:3 ma ora quasi tutti i televisori sono in formato 16:9, c'è la possibilità che venga trasmesso in un formato "riadattato" o in questi casi Netflix mantiene il formato originale con due barre nere verticali ai lati? Ci sono già stati casi analoghi?

Per gli anime, mi sembra venga mantenuto sempre il formato originale, per fortuna.
Ma Friends, che è nativa in 4/3, su Netflix è in 16/9 (ma non credo sia colpa loro, anche su Sky la versione in HD è stata trasmessa in quel modo).

Chi vuole sapere quando rilasceranno Neon Genesis Evangelion sulla piattaforma, alle 03:00 del 23/03 (stanotte) lo potrà scoprire qui:

21 giugno (grazie, insonnia ?).

Ultimamente il mio rapporto con Netflix è piuttosto altanelante...quanto avrà sborsato per lo streaming mondiale di un colosso che aveva i diritti bloccati da secoli??? Mi dispiace solo per Dynit