Ottima idea! Infine hanno capito come soddisfare tutti e risollevare la credibilità del doppiaggo di dragon ball.

Direi che hanno fatto benissimo.
Mi sarebbe piaciuta una cosa del genere anche per My Hero Academia... posso sperare che faranno cose così in futuro anche per altri anime in collaborazione con mediaset.

Oltre a quello trasmesso nei cinema fedele all'originale con termini come Kamehameha o Piccolo ne sarà inserito un altro in linea con l'adattamento utilizzato da Mediaset, contenente quindi termini come Onda energetica o Junior.

Sinceramente bastava un solo doppiaggio cioè quello fedele ai dialoghi originali Giapponesi.
Il secondo doppiaggio mi sembra uno spreco inutile di risorse.

Lo sforzo è apprezzabile per carità ma inserire un doppiaggio 'sbagliato' televisivo in un'edizione home video, quando il ragionamento logico è vedere l'opposto, è come portarsi un costume da bagno al Polo Nord, ce l'hai sì ma quando lo userai...ma probabilmente è stato fatto per far sì che mediaset un giorno possa trasmetterlo anche in televisione, verso le 2 di notte magari perchè no...

Non è una gran sorpresa, ed è tutto sommato una scelta giusta. Se a qualcuno piace la versione con i nomi di Mediaset, è giusto che possa guardarlo anche a quel modo. Finchè c'è la doppia traccia e si accontentano i fan di entrambe le scuole di pensiero, non c'è motivo di lamentarsi.

Finchè c'è la doppia traccia e si accontentano i fan di entrambe le scuole di pensiero, non c'è motivo di lamentarsi.

Eppure le lamentele arrivano lo stesso XD mai una gioia.

Eppure le lamentele arrivano lo stesso XD mai una gioia.

Ci sarà Sempre da lamentarsi XD.
Comunque ottima trovata.

Non è una gran sorpresa, ed è tutto sommato una scelta giusta. Se a qualcuno piace la versione con i nomi di Mediaset, è giusto che possa guardarlo anche a quel modo. Finchè c'è la doppia traccia e si accontentano i fan di entrambe le scuole di pensiero, non c'è motivo di lamentarsi.

Quoto, almeno così sono tutti contenti e l'idea mi piace

Non è una gran sorpresa, ed è tutto sommato una scelta giusta. Se a qualcuno piace la versione con i nomi di Mediaset, è giusto che possa guardarlo anche a quel modo. Finchè c'è la doppia traccia e si accontentano i fan di entrambe le scuole di pensiero, non c'è motivo di lamentarsi.

Quoto, almeno così sono tutti contenti e l'idea mi piace

In tempi recenti non è la prima volta che si fa. Lost Canvas aveva addirittura tre adattamenti: televisivo, originale e originale con colpi giapponesi tradotti. E anche lì le lamentele arrivarono comunque lol

Non è una gran sorpresa, ed è tutto sommato una scelta giusta. Se a qualcuno piace la versione con i nomi di Mediaset, è giusto che possa guardarlo anche a quel modo. Finchè c'è la doppia traccia e si accontentano i fan di entrambe le scuole di pensiero, non c'è motivo di lamentarsi.

Quoto, almeno così sono tutti contenti e l'idea mi piace

In tempi recenti non è la prima volta che si fa. Lost Canvas aveva addirittura tre adattamenti: televisivo, originale e originale con colpi giapponesi tradotti. E anche lì le lamentele arrivarono comunque lol

Il problema di lc che hanno fatto uno dei doppiaggi cioè quello fedele al doppiaggio storico :
A) con errori, infatti ci soni alcuni termini e alcune frasi che non erano quelle usati nel doppiaggio storico
B)È inutile in quanto mediaset non si fila più di striscio serie di quel tipo e infatti non lo trasmetterà mai, o se lo farà sarà tipo alle 2 del mattino ?

Il problema di lc che hanno fatto uno dei doppiaggi cioè quello fedele al doppiaggio storico :
A) con errori, infatti ci soni alcuni termini e alcune frasi che non erano quelle usati nel doppiaggio storico
B)È inutile in quanto mediaset non si fila più di striscio serie di quel tipo e infatti non lo trasmetterà mai, o se lo farà sarà tipo alle 2 del mattino ?

A) si, ma non starei a ravanare troppo la fava per l'aderenza ad un adattamento che già tradiva se stesso ad ogni puntata. Nel grosso ha raggiunto il suo risultato.
B) non è che abbia molta importanza, il lavoro è fatto per accontentare una fetta di nostalgici che vogliono mantenere una determinata terminologia con cui hanno sempre conosciuto il brand. Non importa a nessuno della trasmissione italiana in questo periodo.
Ci si lamenta sempre per le minuzie e mai per le cose più grosse e gravi.

Buona cosa questa mossa, così si accontentano tutti i tipi di utenza.

Oltre a quello trasmesso nei cinema fedele all'originale con termini come Kamehameha o Piccolo ne sarà inserito un altro in linea con l'adattamento utilizzato da Mediaset, contenente quindi termini come Onda energetica o Junior.

Sinceramente bastava un solo doppiaggio cioè quello fedele ai dialoghi originali Giapponesi.
Il secondo doppiaggio mi sembra uno spreco inutile di risorse.

Io penso che il distributore quando commissiona il doppiaggio si fa due conti. Se la situazione lo permette, da il benestare per più di un doppiaggio e per quanto mi riguarda, penso sia una bella cosa, in quanto accontenta tutte le tipologie di spettatori.

Viviamo in un'era in cui abbiamo finalmente la possibilità di scegliere come ascoltare un prodotto, che sia esso in lingua originale, in svariati doppiaggi o in svariate lingue. Perchè ci vogliamo porre dei limiti, tornando ai tempi in cui avevamo un solo audio (o due, se c'era anche l'originale)?

Non ti piace l'adattamento Mediaset? Non lo ascolti. Non vedo dove sta il problema. Non è che se non ci piace una cosa, allora dobbiamo impedire a chi piace di poterne usufruire (saprebbe un po' di dittatura, non credi?). Basta semplice scartarla. Niente di più facile.

In sintesi, se ci sono i mezzi e le risorse per poter offrire un prodotto multiaudio, secondo me, è giusto che ci sia.

E' una scelta giusta secondo me. Alla fine si accontentano tutti i fan, sia quelli che vogliono un adattamento fedele all'originale, sia quelli che vogliono l'adattamento televisivo con cui sono cresciuti e a cui sono abituati. Finché fanno scelte del genere, non c'è da lamentarsi.

Notizia streoitisa

Penso che comunque le differenze saranno solo su termini e nomi, non penso che riscrivano completamente i dialoghi, quelli si spera che siano già corretti a prescindere. Quindi anche se è un costo aggiuntivo vuol dire ripetere alcune battute due volte con nomi diversi, non è che siano due interi doppiaggi fatti da zero. Visto così è un buon investimento che prova ad accontentare un po' tutti.
Anche le voci rimangono quelle, che piaccia o meno.

A me piacerebbe vedere riadattata la serie tv e con un cast di voci corretto, ma penso che questo non lo vedremo mai.

Penso che comunque le differenze saranno solo su termini e nomi, non penso che riscrivano completamente i dialoghi, quelli si spera che siano già corretti a prescindere. Quindi anche se è un costo aggiuntivo vuol dire ripetere alcune battute due volte con nomi diversi, non è che siano due interi doppiaggi fatti da zero. Visto così è un buon investimento che prova ad accontentare un po' tutti.
Anche le voci rimangono quelle, che piaccia o meno.

Non credo servisse specificarlo, era ovvio che la cosa si limita ovviamente a nomi e termini.

Dragon Ball è diventato ufficialmente girella, quindi chi se la prende per i vari Goldrake e i Cavalieri per nomi e storpiature e poi qui vuole Junior e Onda Energetica dovrebbe farsi qualche domanda sulla propria coerenza..... Detto questo a me va benissimo la doppia versione qualora avvenga, ma in caso non ci sia pretendo la fedeltà all'originale!!!!

Anche se, per quanto mi riguarda, selezionerò un solo doppiaggio ITA nell'edizione HV (che spero non si limiti al semplice amaray) e a prescindere dalla scelta dei due doppiaggi di Anime Factory, ognuno può ritenerla utile oppure no, mi viene da pensare al film One Piece Gold...avrebbero potuto utilizzare la stessa politica anche lì (nonostante il titolo non abbia lo stesso appeal di Dragon Ball, qui è ancora molto seguito)...spero che gli amanti dell'adattamento Mediaset, almeno con STAMPEDE, vengano accontentati.

ma se non sbaglio già diversi film passati non avevano l'adattamento mediaset (se non tutti), farlo con solo questo prodotto mi sembra un po una cavolata

spero che gli amanti dell'adattamento Mediaset, almeno con STAMPEDE, vengano accontentati.

davvero esiste qualcuno che vuole l'adattamento mediaset di OP?

ma se non sbaglio già diversi film passati non avevano l'adattamento mediaset (se non tutti), farlo con solo questo prodotto mi sembra un po una cavolata

spero che gli amanti dell'adattamento Mediaset, almeno con STAMPEDE, vengano accontentati.

davvero esiste qualcuno che vuole l'adattamento mediaset di OP?

La Battaglia degli Dei e La resurrezione di F sono gli unici senza adattamento Mediaset. Gli altri invece hanno il doppio adattamento, seppur realizzato in momenti storici diversi.

davvero esiste qualcuno che vuole l'adattamento mediaset di OP?

Beh, se esiste qualcuno che vuole l'adattamento mediaset di DB, non vedo perché no.

Gli altri invece hanno il doppio adattamento, seppur realizzato in momenti storici diversi.

E con cast differenti, ovviamente.
Solo Dragon Ball Super - Broly è l'unico che mantiene lo stesso cast con due adattamenti differenti (ma con un doppiatore, un direttore e un adattatore prestati dal vecchio cast Dynamic Italia)

Accontentando tutti non si educa nessuno.

Bastava il doppiaggio normale (quello coi nomi originali).

Accontentando tutti non si educa nessuno.

Bastava il doppiaggio normale (quello coi nomi originali).

E questo è un parere soggettivo...alcuni possono essere d'accordo o no...rimane il fatto che abbiano fatto due adattamenti e quindi é normale inserirli nell'HV, come sarebbe stato giusto, e normale, inserire i due doppiaggi nel BOX dei precedenti film(poi che la qualità del contenuto di quel box sia discutibile è tutta un'altra storia).

Ma sono l'unico che spera vivamente magari in un'edizione limitata magari numerata o comunque particolare e speciale del film oltre alla Amaray? Cioè credo che Dragon Ball venda bene, e tra l'altro negli altri Paesi hanno già annunciato l'edizione steelbook, almeno quella in Italia la vogliamo... Voi che dite, ci sono possibilità? O probabilità che la Koch Media ci tiri fuori una gran edizione?

Ma sono l'unico che spera vivamente magari in un'edizione limitata magari numerata o comunque particolare e speciale del film oltre alla Amaray? Cioè credo che Dragon Ball venda bene, e tra l'altro negli altri Paesi hanno già annunciato l'edizione steelbook, almeno quella in Italia la vogliamo... Voi che dite, ci sono possibilità? O probabilità che la Koch Media ci tiri fuori una gran edizione?

Presente amico, io ci spero

Oh, e meno male che, quando in altri lidi dicevo che per i film di DB al cinema avrebbero dovuto mettere il cast tv invece dei doppiatori romani delle vhs Dynit , tanti "espertoni" mi dissero che non sarebbe successo mai.
E invece, al solito hanno avuto torto e io ragione.

Anche se deve uscire ancora in Europa, non credo che le vendite salgano in maniera così clamorosa come riportano...

Intanto è uscito il pre-order su amazon con uscita prevista per il 20/06/2019:


SteelBook BD: https://www.amazon.it/dp/B07P88LGYQ/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1551453527&sr=8-7&keywords=DRAGON+BALL+SUPER+BROLY
Slipcase BD: https://www.amazon.it/dp/B07P668GZ6/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1551454317&sr=8-2&keywords=dragon+ball+super+broly+blu+ray
Slipcase DVD: https://www.amazon.it/dp/B07P74D8VS/ref=sr_1_18?ie=UTF8&qid=1551453574&sr=8-18&keywords=DRAGON+BALL+SUPER+BROLY