147 commenti
-
Vi immaginate in doppiaggio di EVA con "cordone ombelicale", "bambini", "barriera d'animo" ... Maronne!
Tranquillo che a giugno ridiamo in tanti (nel senso letterale del termine) a udire il nuovo dub di Eva. Le pagine "dedicate" a Cannarsi si stanno già preparando all'evento dell'anno.
Ma siamo sicuri che lo stanno ridoppiando? -
Vi immaginate in doppiaggio di EVA con "cordone ombelicale", "bambini", "barriera d'animo" ... Maronne!
Tranquillo che a giugno ridiamo in tanti (nel senso letterale del termine) a udire il nuovo dub di Eva. Le pagine "dedicate" a Cannarsi si stanno già preparando all'evento dell'anno.
Ma siamo sicuri che lo stanno ridoppiando?
No, ma c'è chi lo assicura e ci sono stati silenzi abbastanza esplicativi da parte di chi dovrebbe saperlo con certezza.
Io continuo a sperare sia uno scherzo di cattivo gusto. -
Asp asp... e Cannarsi dovrebbe essere il direttore del doppiaggio? Alimorté!
-
Asp asp... e Cannarsi dovrebbe essere il direttore del doppiaggio? Alimorté!
Se fosse direttore sarebbe il meno (anzi, forse sarebbe anche cosa buona). Il problema invece è che è il dialoghista/adattatore (ovvero quello che scrive i dialoghi).
Notare che pure i doppiatori parlano in modalità "supercazzola" -
E uno che se ne fa di bluray senza l'italiano. E' uno spreco di soldi a mio parere. Tanto vale fruirli sub ita già adesso e via...Se Netflix sottotitola solo, tanto vale comprare i blu ray dall'estero che sono usciti da un pezzo e tanti saluti.
si puo' sempre modificare il blu ray inglese o giapp con i sottotitoli in italiano -
Ho contattato dei miei contatti in Sud America, visto che anche da loro Zero è arrivato su Netflix. Sia in spagnolo che portoghese considerano la traduzione indecente...
Sì, ma noi siamo italiani... che ci frega di cosa fanno in Spagna e Portogallo, dove quelli che traducono sono persone diverse?
Comunque, a parte qualche svarione, il risultato del primo episodio è più apprezzabile di Apo ed Extra (non che ci volesse molto).
A questo punto si potrebbe richiedere in massa a Netflix la messa in doppiaggio, magari tenendo conto della terminologia e dei doppiatori già utilizzati per UBW e HF (quei pochi che si ripresentano) tanto Dynit non lo doppia nemmeno se Netflix gli paga il doppiaggio.
no no per carita'
Tranquillo che a giugno ridiamo in tanti (nel senso letterale del termine) a udire il nuovo dub di Eva. Le pagine "dedicate" a Cannarsi si stanno già preparando all'evento dell'anno.