103 commenti
-
Spero solo nell'uso dei doppiatori storici della serie (per capirci, NON quelli Dynamic Italia).
-
Spero solo nell'uso dei doppiatori storici della serie (per capirci, NON quelli Dynamic Italia).
come ho detto io mi preoccupo soprattutto per loro tre.
-
Sono già al cinema che aspetto!
-
Spero solo nell'uso dei doppiatori storici della serie (per capirci, NON quelli Dynamic Italia).
Meglio la nostalgia della qualità, insomma. -
È quello che succede nel fandom italiano da 25 e rotti anni, nulla di cui stupirsi.
-
Succede così ovunque... per il doppiaggio giapponese di questo film sono stati richiamati gli stessi doppiatori dell'epoca, doppiatori che hanno ormai 60 anni almeno. Quella la consideriamo nostalgia o qualità?
Ciò detto, il cast romano di City Hunter aveva indubbiamente nomi famosi (Massimo Rossi/Chiara Colizzi) ma a livello di recitazione erano sotto a Cavalleri/Laurenti, che anche come "vocalità" si avvicinavano molto di più a quelle originali. L'alternativa sarebbe il re-casting (ma il film è proprio un "tributo" a quel City Hunter di fine anni 80). -
Succede così ovunque... per il doppiaggio giapponese di questo film sono stati richiamati gli stessi doppiatori dell'epoca, doppiatori che hanno ormai 60 anni almeno. Quella la consideriamo nostalgia o qualità?
Ciò detto, il cast romano di City Hunter aveva indubbiamente nomi famosi (Massimo Rossi/Chiara Colizzi) ma a livello di recitazione erano sotto a Cavalleri/Laurenti, che anche come "vocalità" si avvicinavano molto di più a quelle originali. L'alternativa sarebbe il re-casting.
Secondo me stai mischiando le cose. La questione lì è diversa. In Giappone c'è una diversa concezione del doppiator/seiyuu. Non è questione di nostalgia, è questione di pregio(usando il termine in maniera un po' allargata).
Qui si richiede(bada il termine) una voce perché "mi ha accompagnato durante i momenti felici della mia infanzia" in primis.
Ovviamente, poi c'è anche il caso opposto, eh(ovvero, si chiama perché il doppiatore è bravo ed adatto. E comunque nessuno dice che le due cose non possano andare a braccetto). Nessuno lo nega -
[...]
Ciò detto, il cast romano di City Hunter aveva indubbiamente nomi famosi (Massimo Rossi/Chiara Colizzi) ma a livello di recitazione erano sotto a Cavalleri/Laurenti, che anche come "vocalità" si avvicinavano molto di più a quelle originali. L'alternativa sarebbe il re-casting (ma il film è proprio un "tributo" a quel City Hunter di fine anni 80).
Non sono d'accordo, per me sia Massimo Rossi che Chiara Colizzi si avvicinavano molto di più alle voci originali.
E anche come recitazione ho trovato li cast romano superiore a quello milanese. -
In Giappone c'è una diversa concezione del doppiator/seiyuu. Non è questione di nostalgia, è questione di pregio(usando il termine in maniera un po' allargata).
Non so fino a che punto è questione di "pregio"... ci sono doppiatori anche dei giorni nostri altrettanto famosi e "di pregio" da poter chiamare, ma hanno preferito rimetterci un 60enne su un personaggio che ovviamente 60 anni non ha (e si nota, ha una voce pesante e "da vecchio" che sul disegno ci sta malissimo). Mi sembra un po' la stessa operazione di mettere un Malaspina 70enne su Actarus... risultato pessimo infatti.
Il mettere nomi "di pregio" è sempre stato il mantra di Di Sanzo e Bassanelli. Mettere nomi altisonanti del doppiaggio italiano (anche a costo di cambiare cast precedenti) solo per poter dire "doppiaggio migliore perché chiamo le voci del cinema", come se bastasse la semplice voce a fare del doppiaggio un buon doppiaggio. Il problema (e la fortuna dei due) è che sono riusciti pure a venderla così al pubblico visto che alcuni ancora pensano che se la voce è "quella di Mediaset" allora il titolo e la traduzione "non è fedele", quando poi anche nei doppiaggi Dynamic c'erano degli svarioni di traduzione e adattamento da far rabbrividire... (ovviamente sappiamo tutti che la fedeltà non dipende dalla voce impiegata, ma tant'è...)Qui si richiede(bada il termine) una voce perché "mi ha accompagnato durante i momenti felici della mia infanzia" in primis.
Mah, non so per gli altri come sia il discorso... io guardai City Hunter col cast milanese e acquistai i dvd col cast romano... e Rossi soprattutto proprio non ci stava come recitazione... magari all'epoca pensava ad altro o non s'era impegnato più di tanto.. ma sembrava sempre avere una recitazione col "freno a mano" tirato, soprattutto nelle scene comiche dove poteva e doveva osare di più. Cavalleri era riuscito molto meglio a "separare" le due diverse sfaccettature del carattere di Saeba. -
Discutendone mi è venuto il dubbio quindi mi sono andato a riascoltare le varie voci.
E no, non ho cambiato opinione, l'interpretazione di Massimo Rossi mi piace molto di più. Inoltre, la voce di Cavalleri mi sembra troppo "leggera" e giovanile, per il personaggio.
Confermo poi la maggiore somiglianza tra le voci di Rossi e Akira Kamiya (che non vuol dire niente, alla fine, ma dato che se ne era parlato...).
Certo, fa strano sentire i due doppiatori italiani sullo stesso personaggio, perché sono diversissimi, e temo sia il motivo per cui in tanti disprezzano il doppiaggio delle ultime due serie. Per me è solo una questione di abitudine e trovo che nel doppiaggio Dynamic non ci sia una voce fuori posto (Paolo Buglioni è insuperabile come Umibozu).
Ora bisogna vedere se la Dynit punterà su un'operazione nostalgia (come è tutto il resto del film, alla fine), scegliendo il cast Merak o se riconfermerà i doppiatori romani.
Ma non è da escludere nemmeno che si decida di cambiarli tutti. -
Mazzotta stesso ha detto che sia Rossi che Colizzi non andrebbero più bene oggi (quindi immagino sia per il re-casting). Credo anche che la voce di Rossi sia comunque cambiata parecchio, al contrario, quella di Cavalleri è rimasta pressoché identica (ci sono dei video recenti -di 1-2 anni fa- con lui che parla).
Comunque, noto che Cavalleri ha appena lasciato un messaggio sulla pagina Dynit XD confermando che, se glielo chiedessero, ritornerebbe a interpretare Ryo.
-
Chissà se questo film porterà dynit a fare nuove edizione delle serie e film precedenti. Se non sbaglio la prima serie era uscita in blu ray in giappone.
-
Mazzotta stesso ha detto che sia Rossi che Colizzi non andrebbero più bene oggi (quindi immagino sia per il re-casting). Credo anche che la voce di Rossi sia comunque cambiata parecchio, al contrario, quella di Cavalleri è rimasta pressoché identica (ci sono dei video recenti -di 1-2 anni fa- con lui che parla).[...]
Ah, ecco, come sospettavo... Avevo notato il cambiamento nella voce della Colizzi, quella di Massimo Rossi non la sento da tempo, invece (ma saranno trascorsi una ventina d'anni e già all'epoca non era giovanissimo, quindi il dubbio c'era).
A questo punto, tanto vale usare il cast Merak e accontentare gran parte dei fan.
-
Ma perché quando si parla di doppiaggio bisogna sempre tirare in ballo la nostalgia? La versione merak aveva un pessimo adattamento e mi è sempre stata sulle balle da subito, non mi è mai piaciuto sentire Hunter, Creta e tutti i nomi italiani a caso, detto questo a livello recitativo l'ho sempre trovato ottima sopratutto nei protagonisti ed è questo che mi importa, erano perfetti per la parte ed è per questo che li rivorrei...
-
Giusto per curiosità, c'è qualche spezzone col doppiaggio Dynamic? Ho cercato su YouTube, ma non ho trovato nulla.
-
C'è qualcosa su DailyMotion
-
C'è qualcosa su DailyMotion
Grazie, darò un'occhiata. -
Mitica scena ^^ -
Ma perché quando si parla di doppiaggio bisogna sempre tirare in ballo la nostalgia? La versione merak aveva un pessimo adattamento e mi è sempre stata sulle balle da subito, non mi è mai piaciuto sentire Hunter, Creta e tutti i nomi italiani a caso, detto questo a livello recitativo l'ho sempre trovato ottima sopratutto nei protagonisti ed è questo che mi importa, erano perfetti per la parte ed è per questo che li rivorrei...
Io a livello recitativo le prime due serie le ho sempre trovate un po' altalenanti, ma gli stessi doppiatori li ho apprezzati sul primo film e sugli special... Probabilmente, non avere a che fare con copioni edulcorati avrà aiutato (sfido chiunque a restare credibile su testi che sembrano supercazzole).
Però l'Umibozu di Buglioni è tremila volte superiore a quello di Vittorio Bestoso, almeno lui lo vorrei. Per il resto, personalmente non ho nulla in contrario all'utilizzo del cast Merak (meglio quello che un cast nuovo di zecca, comunque... per un solo film non avrebbe senso e si creerebbero solo altre inutili polemiche).
Bersola invece non c'entra nulla e non capisco cosa pretende chi lo richiede a gran voce (sono da poco passato sulla pagina Facebook della Dynit e mi sono inquietato). -
Non vedevo l'ora arrivasse questa notizia, a me qualsiasi doppiatore usino va bene, l'importante è fare un buon doppiaggio, per buon doppiaggio intendo superiore a quelli fatti dalla Kaze per Black Lagoon.....quindi non chiedo tanto.
-
Non vedevo l'ora arrivasse questa notizia, a me qualsiasi doppiatore usino va bene, l'importante è fare un buon doppiaggio, per buon doppiaggio intendo superiore a quelli fatti dalla Kaze per Black Lagoon.....quindi non chiedo tanto.
Infatti, ti accontenti di poco... -
Per buon doppiaggio intendo superiore a quelli fatti dalla Kaze per Black Lagoon.....quindi non chiedo tanto.
Cioè già un fandub ti basta, insomma... -
Per buon doppiaggio intendo superiore a quelli fatti dalla Kaze per Black Lagoon.....quindi non chiedo tanto.
Cioè già un fandub ti basta, insomma...
Basterebbe pure il primo scappato di casa che doppia tutti i personaggi a rutti. -
Spero solo nell'uso dei doppiatori storici della serie (per capirci, NON quelli Dynamic Italia).
Meglio la nostalgia della qualità, insomma.
Ridiamo per non piangere, va'…
PS: A me non importa nulla della somiglianza delle voci con le originali, sempre detto, prima cosa deve calzare sul personaggio. Rossi per quanto bravo non l'ho mai sopportato su Ryo, doppiava quasi controvoglia, arrancava in modo imbarazzante sulle parti comiche, mentre Guido Cavalleri era perfetto in ogni sfumatura. Come Roberta Gallina su Kaor… ehm Kreta
-
Stesso dicasi per Andrea Ward su Goku, altro pessimo accostamento della fu Dynamic Italia.
-
PS: A me non importa nulla della somiglianza delle voci con le originali, sempre detto, prima cosa deve calzare sul personaggio. Rossi per quanto bravo non l'ho mai sopportato su Ryo, doppiava quasi controvoglia, arrancava in modo imbarazzante sulle parti comiche, mentre Guido Cavalleri era perfetto in ogni sfumatura. Come Roberta Gallina su Kaor… ehm Kreta
E come fai a dire se sta bene sul personaggio o no? In base al chardes? Orsù.
Senza contare che se gli autori han scelto una voce ci sarà stato un motivo, quindi sapranno loro se su un personaggio burbero vogliono l'Ape Maia o Golgo 13 -
In base al chardes?
Certo!
E gli autori di solito non scelgono un piffero. -
In base al chardes?
Certo!
E gli autori di solito non scelgono un piffero.
Potevi metterci più impegno per il trolling o rispondere semi- seriamente.
In realtà il mio discorso non et riferito all'autore in sé quanto più allo studio. Senza contare che gli autori (di fama) ci mettono il loro eccome nella scelta -
Sono stati confermati come doppiatori dei protagonisti Guido Cavalleri e Jasmine Laurenti. Bisognerà adesso capire due cose:
- Se sarà doppiaggio milanese, romano o misto
- Se almeno Claudia Razzi e Barbara Castracane torneranno sulle sorelle Occhi di Gatto, perché Susanna Fassetta ormai si è ritirata. -
Buono a sapersi, grazie
-
Spero facciano un buon lavoro e sentano ancora il ruolo, a me fa piacere, è la coppia che preferisco tra quelle ascoltate...
-
Uscito il trailer italiano. Per me niente cinema(a meno che non sia una cosa alla Lucky Red con DBBoG).
Vediamo se mi tocca prendere il film all'estero
Questo film è molto "Studio Trigger Style!", molto. Per essere lanciato esige una buona campagna marketing che spieghi bene chi sono gli autori e cosa fanno. Trigger x noi tutti è sinonimo di qualità assoluto ma il pubblico più largo cosa ne penserà? Capiamoci è un ottimo film per i concorsi e le manifestazioni, ma meglio mandarlo in home video ( e o proporlo INSIEME ad un evento dedicato allo STudio)