"Guarda un po', che signorina strega carina!"

"Jiji, cos'è successo alla tua parlata?!"

"Certo con un vestito un pochino più stupendo sarebbe meglio".

Il mio film Ghibli preferito... Quasi quasi festeggio questo anniversario riguardandolo l'ennesima volta! Con il vecchio doppiaggio, quello in italiano, ovviamente...

Augurissimi ad un opera strabiliante e soprattutto auguri a Jiji che mi fa' sempre morire dal ridere.

"Guarda un po', che signorina strega carina!"

"Jiji, cos'è successo alla tua parlata?!"

"Certo con un vestito un pochino più stupendo sarebbe meglio".

Guarda, lontanissimo dal voler far polemica, ma si leggono e sentono cose ben peggiori in giro.

Jiji (aaargh... l'aiutante gatto! ) è adorabile!

"Guarda un po', che signorina strega carina!"

"Jiji, cos'è successo alla tua parlata?!"

"Certo con un vestito un pochino più stupendo sarebbe meglio".

Guarda, lontanissimo dal voler far polemica, ma si leggono e sentono cose ben peggiori in giro.

Certo, perché Cannarsi non ha limiti.
Ma, onestamente, peggio di "un pochino più stupendo" c'è poca roba (giusto le supercazzole di Evangelion e qualche altra perla del Sommo).

Io credo che lo scempio maggiore sia stato questo:

30 anni portati come un fuscello, un film delizioso per ogni tempo e pubblico, e grazie per le interviste dell'articolo che non conoscevo. Ovviamente mi accodo anche io agli amanti di Jiji

In tutto questo pensavo: il trentennale del film sarebbe un'ottima occasione, per la Kappalab, per proporre tutti i romanzi originali di Kiki. A me è piaciuto molto anche il secondo!

Forse non il mio preferito tra i film Ghibli, ma posso dire che mi è piaciuto molto.
L'ingresso nella età adulta, tra desiderio di indipendenza, la voglia di trovare il proprio posto nel mondo e, al contempo, la paura di abbandonare le comodità e le sicurezze a cui si è abituati sono temi che vengono trattati brillantemente dal film.
La recensione di bob è puntuale come sempre, complimenti!

Auguri

Uhm... "compie tre decadi": il vocabolario Treccani on line mi dice che "decade" nel senso di "Spazio di dieci anni, decennio", è da considerarsi "non comune" (anche se negli ultimi anni ha ripreso quota per influsso del significato che ha decade in inglese). Ad ogni modo, perché non scrivere semplicemente nel titolo "compie trent'anni"? Non sarà per caso un attacco di cannarsite?
In ogni caso, gran film.

Uno dei film più dolci di Miyazaki, quasi quasi me lo rivedo in questi giorni

Con il vecchio doppiaggio, quello in italiano, ovviamente...

La disney non aveva modificato tutta la colonna sonora?

Con il vecchio doppiaggio, quello in italiano, ovviamente...

La disney non aveva modificato tutta la colonna sonora?

Purtroppo si, cambiarono qualcosina a livello di testi e le due canzoni, quella iniziale e finale furono sostituite da altre anche se devo dire erano carine pure queste!

Bella recensione!
Non mi ero nemmeno resa conto che quest'anno fosse il trentennale, sono 30 anni portati benissimo (io invece appena letta la notizia mi sono sentita vecchia xD)

A livello contenutistico forse il film più maturo dello studio, molto sottovalutato.

E quelli che non perdono l'occasione per polemizzare anche in un articolo dove l'adattamento non c'entra nulla, secondo me sono davvero persone tristi. E forse sono gli stessi che su facebook pubblicano commenti di odio contro il governo un giorno sì e l'altro pure.

Non uno dei miei film ghibli preferiti, ma comunque un gran film d'animazione. Ogni volta che lo guardo mi ritorna in mente la mia infanzia fatta di libertà e spensieratezza

Con il vecchio doppiaggio, quello in italiano, ovviamente...

La disney non aveva modificato tutta la colonna sonora?

Non so se la mia versione è Disney, il dvd è rosa... Comunque hanno solo inserito due canzoni diverse (che ho pure trovato alquanto carine), ma (e lo dico a ragion veduta, perché essendo il mio Ghibli preferito ho visto anche la versione Lucky Red) non ho notato grossi cambiamenti nel testo, almeno per il senso. Sicuramente cambia la lingua, i dialoghi sono in corretto italiano.

Trent’anni e non sentili, veramente un bell’ anime , complimenti al compianto Isao Takahata fantastico regista, e al sensei Hayao Miyazaki.

Temevo sarebbe arrivato il giorno in cui avrei messo "mi piace" a un commento di Franz. Si vede che sto invecchiando.

Temevo sarebbe arrivato il giorno in cui avrei messo "mi piace" a un commento di Franz. Si vede che sto invecchiando.

Ahahahah, dai non fare lo tsundere, ammettilo che non è la prima volta

Forse nei tuoi post di autocritica.

Capolavoro indiscusso dello studio Ghibli! Spesso, a parer mio, sottovalutato da molti. Lo rivedo sempre con molto piacere!

Non so se la mia versione è Disney, il dvd è rosa... Comunque hanno solo inserito due canzoni diverse (che ho pure trovato alquanto carine), ma (e lo dico a ragion veduta, perché essendo il mio Ghibli preferito ho visto anche la versione Lucky Red) non ho notato grossi cambiamenti nel testo, almeno per il senso. Sicuramente cambia la lingua, i dialoghi sono in corretto italiano.

Esatto, l'astuccio del DVD ha il fronte con lo sfondo rosa ed al centro l'immagine di Kiki sulla scopa con Jiji aggrappato per gli artigli!
Distribuito dalla Buena Vista con bollino olografico BVHE.
Il secondo film Ghibli che ho acquistato, il primo fu "Mononoke Hime", preso di getto dopo aver visto il film al cinema...
Ho sentito che sono molto ricercate queste versioni proprio per la cura nell'adattamento, vi risulta?
Il personaggio di Kiki è delizioso, la storia mi è piaciuta molto ed ho acquistato anche i libri pubblicati da Kappalab.

Tanti auguri ^^

Lo sto riguardando... Bellissimo!

Non so se la mia versione è Disney, il dvd è rosa... Comunque hanno solo inserito due canzoni diverse (che ho pure trovato alquanto carine), ma (e lo dico a ragion veduta, perché essendo il mio Ghibli preferito ho visto anche la versione Lucky Red) non ho notato grossi cambiamenti nel testo, almeno per il senso. Sicuramente cambia la lingua, i dialoghi sono in corretto italiano.

Esatto, l'astuccio del DVD ha il fronte con lo sfondo rosa ed al centro l'immagine di Kiki sulla scopa con Jiji aggrappato per gli artigli!
Distribuito dalla Buena Vista con bollino olografico BVHE.
Il secondo film Ghibli che ho acquistato, il primo fu "Mononoke Hime", preso di getto dopo aver visto il film al cinema...
Ho sentito che sono molto ricercate queste versioni proprio per la cura nell'adattamento, vi risulta?
Il personaggio di Kiki è delizioso, la storia mi è piaciuta molto ed ho acquistato anche i libri pubblicati da Kappalab.

Sembrerebbe quello, però ricordo di aver letto che nella versione Disney Osono offra a Kiki cioccolata invece di caffè; invece nel mio DVD le offre caffè, come in originale.

Ce l'ho anche io l'edizione Buena Vista (migliore di Laputa, anche se non esente da difetti).
Nel doppiaggio italiano dice caffè, ricordo che le prime copie vennero ritirate perché fallate, ma non mi risultano ridoppiaggi. Quel DVD ha la particolarità di avere 4 tracce audio, quindi puoi vedere se in inglese dicono cioccolato e magari la cosa viene da lì*.

Complimenti a Bob per l'ottimo articolo, sono talmente affezionato a questo film che è uno dei pochissimi di cui ho l'artbook (nonché un puzzle originale che figura ancora sulla mia parete).

*Edit ho controllato ora e infatti come sospettavo è in inglese che dice cioccolato.

Uhm... "compie tre decadi": il vocabolario Treccani on line mi dice che "decade" nel senso di "Spazio di dieci anni, decennio", è da considerarsi "non comune" (anche se negli ultimi anni ha ripreso quota per influsso del significato che ha decade in inglese). Ad ogni modo, perché non scrivere semplicemente nel titolo "compie trent'anni"? Non sarà per caso un attacco di cannarsite?

Stavo per scriverlo anch'io, a costo di sembrare pedante... "compiere le decadi" non si usa, si compiono gli anni e basta. Anche perché in italiano "decade" nel senso di arco temporale indica dieci giorni ("la prima decade di marzo"...) dieci anni sono un decennio.
Oltre a questo, nella lista dei personaggi femminili di Miyazaki ce ne sono un paio che si trovano in film non suoi.

Alla faccia delle tre decadi, la grafica mi sembra bella fresca ^^

Auguroni al mio Studio preferito!

Non so lo hanno già segnalato, ma Domitilla d'Amico doppiava anche la versione Buena Vista.

Con il vecchio doppiaggio, quello in italiano, ovviamente...

La disney non aveva modificato tutta la colonna sonora?

E inventato tutti i dialoghi , censurandoli ( tipo cioccolata al posto di caffè ) e aggiungendoli dove non c'erano ( il marito di Osono parla in tutte le versioni Buena Vista )
In quel caso ,m il doppiaggio di Cannarsi fu manna dal cielo ( e si esprimeva ancora come un essere umano )

Ah, Kappalab ha annunciato l'uscita del secondo volume del romanzo, credevo fosse già uscito insieme al primo tempo fa' sinceramente ^^'

A mio avviso uno dei migliori film di Miyazaki! Un capolavoro da non perdere. Complimenti a Bob per la sua recensione impeccabile.

Alcune precisazioni sulla prima versione dell'anime:
1) la "versione Disney" è stata completamente snaturata nella sua versione inglese. Se volete inorridire e avete quel DVD, provate a guardare il film con doppiaggio italiano (tradotto dal giapponese) con i sottotitoli italiani (tradotti dall'inglese). È così che si vedono le magagne: la storia del caffè che in inglese è cioccolato, la storia dell'autostop che probabilmente in America è disdicevole per due ragazze (solo un conoscente di Ursula le prende a bordo), personaggi che parlano quando in originale stanno in silenzio, ecc. Gli americani vogliono "educare", "mostrare platealmente un messaggio": il problema principale è quello.
2) Fortunatamente il doppiaggio in italiano della "versione Disney" venne fatto ignorando il doppiaggio inglese e partendo dall'originale giapponese (indovinate chi l'ha curato? Sempre Gualtiero Cannarsi, che ha curato anche la seconda edizione Lucky Red), ma come ho detto rimane traccia dello scempio inglese nei sottotitoli italiani.
3) Purtroppo la colonna sonora della "versione Disney" in italiano è quella rimaneggiata dagli americani. Non è solo la questione delle due canzoni iniziali e finali, le modifiche sono parecchie, alcune delle quali volte a rendere il cartone animato più "cartone animato americano". Ad esempio, la scena di Kiki che la prima mattina va di soppiatto al gabinetto, nell'originale avviene nel silenzio, ma gli americani non hanno potuto resistere ad aggiungere il "plin plin plin" dei cartoon quando la ragazza scende le scale.

Ho presente quel plin plin, ma mi lascia indifferente. Sapendo che anche quell'adattamento e' di Cannarsi resto invece perplessa. Prima anche lui adattava in italiano!