Grazie zettaiLara per aver tradotto questo bellissimo articolo.

Veramente molto bello.
Kyoani, per quando sia diventata famosa con un certo tipo di opere, ha sempre avuto una miriade di talenti e stili diversi, ed è cambiata nel tempo proprio grazie alla voglia di innovare e sperimentare. Per quanto abbia subito perdite irreparabili, ho fiducia che potrà riprendersi e, anche se le cose non torneranno mai esattamente le stesse (come potrebbero!), nulla esclude che possa proporre opere e stili nuovi ma altrettanto apprezzabili.

Il modus operandi dello studio non credo cambierà e ci sono ancora talenti come la Yamada (e io continuo a sperare per Shouko Ikeda). Sicuramente ci sarà un rallentamento nella produzione, almeno inizialmente, ma la KyoAni rimarrà essenzialmente la stessa.

incredible come grazie alla tragedia stiamo conoscendo molto piu di quel che sapevamo riguardo questo studio favoloso, ovviamente è solo un bene, a parte la causa che ha innescato questa situazione e susseguirsi di eventi. Se questo può avvicinarci ancor di piu i fans a loro, tanto meglio.
Un abbraccio pieno d'affetto a chi è rimasto, siamo orgogliosi di voi

Per prima cosa grazie per l'articolo, davvero bello ed interessante. Articolo utile per conoscere molto di più di questo studio d'animazione, ed apprezzare di più il loro lavoro. Che dire, spero con tutto il cuore che la KyoAni possa tornare più forte che mai, dopo questa tragedia immane che l'ha colpita, e che possa donarci ancora altre fantastiche opere.

Grazie zettaiLara per aver tradotto questo bellissimo articolo.

cosa che non ho scritto nel commento precedente ma era ovviamente pensata e sottintesa: grazie per l'articolo veramente bello

Grazie per aver tradotto questo corposo articolo. Purtroppo non sono in grado di dire altro se non che la KyoAni è sempre stata e sempre sarà nel mio cuore per una marea di motivi.

Bellissimo articolo. Grazie per averlo tradotto. Mi ha stupito molto il team di casalinghe degli esordi.

Un articolo davvero ben fatto e che va letto attentamente ^^

La cosa più importante che possiamo riscontrare dietro una persona sono le sue radici, e il suo apparato di valori, che ne determinano chi è, da dove giunge e dove vuole arrivare. La stessa cosa si può dirsi di strutture come KyoAni, e attraverso articoli come questo sappiamo una volta di più quanto ci sia dietro in termini di identità, e di quanto valga quest'identità e questo credo oggi a maggior ragione dopo quanto è successo.

Personalmente sono grata del fatto che in redazione ci si sia imbattuti in questo articolo scritto così bene e che cerca di riassumere KyoAni fin dai suoi albori; io l'ho solo tradotto ma lo ritengo in originale davvero qualcosa di 'accorato', e allo stesso tempo piuttosto obiettivo, nel raccontarci some si sia passati da un gruppo di 'casalinghe disperate' alla realtà che conosciamo oggi. Passando per opere che ho amato tantissimo come Fumoffu, e di cui neanche sapevo ci fosse appunto "così tanto significato" dietro...
Mi ha poi colpito tanto l'anima femminile di KyoAni sin dalla sua "presidente effettiva" Yoko Hatta, ma anche il talento di Kigami e Yasumoto, che abbiamo perso letteralmente in una manciata di secondi. Mi viene da piangere, ma al tempo stesso provo del piccolo grande orgoglio e gratitudine dentro di me per essere una delle infinite persone che sono affezionate, ognuno per i propri motivi, a Kyoani. Quindi grazie, KyoAni, e ganbatte ne, perché sono certa che ci siano ancora tanti capitoli da scrivere nella tua storia ♥

Essendo l'articolo particolarmente lungo, settimana scorsa non ero riuscita a finirlo e sono riuscita a leggere la seconda parte solo adesso...

E' davvero ben scritto, grazie mille per la traduzione massiccia. Quando avrò un po' più di tempo vorrei leggere anche l'originale in inglese.

Non immaginavo che le origini della Kyoani fossero cosi' umili, sono stati furbi secondo me a imparare i trucchi del mestiere qua e là facendo lavori secondari e tessendo intanto la fitta rete di connessioni. Ce ne hanno messo di anni per formarsi del tutto come un entità propria, eppure a leggere qui sembra che avessero pianificato fin da subito gettando le basi anni addietro in vista di ciò. Come la compensazione di personale che lascia allevando intanto leve nuove, tutte cose che ti fanno percepire che siano stati in grado di organizzarsi in caso di ogni evenienza.

Eccetto questo tragedia fuori controllo.

E le perdite che hanno subito fanno veramente male.

Ancora più male leggendo e capendo cosa è stato Kyoani in passato e cosa è oggi.

Grazie mille davvero per la traduzione.