dopo l'edizione oscena di "paradise kiss", dopo l'edizione folle di "alita" e dopo l'edizione folle di "banana fish", continuano ohù imperterriti quelli di panini con prezzi da denuncia! gli devono rimanere in magazzino e ammuffire! è vergognoso! pensano che il 30-40 enne possa permettersi forse perché lavora quei prezzi? per carta straccia??? mi aspetto una new edition ormai anche di nausica a 19,90 a volume, giustificata da nuove traduzioni!! finirà anche per loro sta pacchia!!!

Il fatto è che siamo noi che possiamo fargliela finire..

Perplesso su Akira. Premesso che invertire il senso di lettura non ha costi, mi chiedo come mai siano saliti tanto. Carta diversa? Spugnature ok, ma con traduzioni più fedeli cosa intendono? Anche la precedente edizione era loro e non è così datata da poter presupporre errori di gioventù, significa che han di proposito fatto male la precedente edizione in modo da poter rivendere dopo anni una versione migliore? Oppure nuova traduzione migliorata e fedele è messo lì tanto per come si fa con ogni perfect edition e similari giusto per invogliare alla vendita? Da questo punto di vista sarebbe buona cosa proporre un confronto tra alcune pagine della vecchia e nuova edizione così che i clienti possano valutare su qualcosa di concreto.

Tutte le vecchie traduzioni peccano di tanti difetti...erano anche rivolte a una utenza meno preparata di oggi...calcola che anche jpop sta ritraducendo buona parte delle opere di Tezuka e non solo.
Tocca anche fare il paragone con edizione giapponese che mi dicono costare sui 1800 yen ( non quella lasciata su anteprima che è vecchia) quindi già di per sè costosa alla base.
Al netto che le eduzioni vecchie usate sono tutte sopra i 100 euro a sto punto francamente trovo più esagerati i prezzi di Wotakoi e Banana fish che Akira, a patto però che l' edizione sia buona (cosa tutta da valutareL

Quello che volevo dire è che l'ultima edizione, la collection, di cui poi han fatto diverse ristampe negli anni, non è degli anni '80 e nemmeno dei '90. Pensare che dopo il 2000 si possa ancora far uscire qualcosa con problemi di traduzione giustificabili con il tipo di utenza a cui è diretta, per altro per un prodotto di nicchia come Akira, mi sembra un po' troppo generoso verso chi crea questi prodotti. Altrimenti davvero ad ogni edizione basterà dire traduzione migliorata per giustificare tutto. Ci vorrebbe molta più chiarezza e dettagli su questo genere di operazioni visto che poi il prezzo che chiedono è molto alto e occorre trovargli una giustificazione.

Del perché ora si punti molto su queste edizioni lo capisco. L'appassionato che cerca la qualità e il buon prodotto è quello che è pronto a sganciare più soldi, però io starei attento a non prenderlo in giro troppo usando troppo spesso la dicitura "perfect edition" e similari per ristampe mediocri in formato diverso e con copertine discutibili (su questo in particolare mi riferisco alle edizioni Star Comics).