trasposizione che mi è molto piaciuta, già visto 2 volte!

A parte qualche scelta d'adattamento discutibile, Eternal mi è piaciuto davvero molto.

Premetto che non ho mai letto il manga originale né ricordo la serie animata, quindi non posso fare paragoni, ma l'ho trovato davvero gradevole con una storia interessante.

Nota d'apprezzamento per il ritorno del cast Italiano di Crystal, praticamente tutti i personaggi apparsi hanno lo stesso doppiatore, continuità che immagino non sia stata facile da mantenere.

Ho apprezzato molto anche la presenza di Alessia Amendola (che onestamente non mi aspettavo), le sono affezionato dai tempi di Code Geass, passando poi per Madoka Magica (per restare in tema anime)

I film sono ben fatti, perlomeno, sono una buona trasposizione del manga.
Però a parere mio, il formato scelto, cioè appunto quello di lungometraggio, non è adatto.
Il primo film specialmente, è una raccolta di episodi singoli uniti insieme, con l'episodio su Ami prima, poi Rei, Makoto e infine Mina. Non c'era una vera storia continua.
Per fortuna il secondo film corregge un po' il tiro, con la parte della battaglia finale (se la si può definire così).
Io l'ho visto solo con i sottotitoli italiani, e la qualità era accettabile, ma non mi è piaciuto che hanno cambiato tutti i nomi degli attacchi (parevano quelli della versione Mediaset) e la formula di trasformazione. Si poteva fare meglio.

Ottima recensione Kotaro, concordo in pieno. <3
Aggiungo solo che: finalmente abbiamo la trasformazione di SATURN!!!! ^_________^

Intanto grazie Kotaro per questa bellissima recessione ❤️

Sailor Moon è una di quelle serie imprescindibili e io personalmente ho apprezzato molto questo adattamento anche se la prima parte l'ho trovata un po', forse troppo, lenta.
Sono pienamente d'accordo per quanto riguarda l'adattamento italiano. Se le voce le ho trovate azzeccate su tutti i personaggi, dall'altra alcuni termi potevano essere gestita meglio (come il "trasformami" che sarebbe stato meglio lasciarlo forse con il più epico "vieni a me"). Ma alcuni passaggi li ho trovati difficili ed eccessivamente contorti come ad esempio le parole di Hotaru alla fine del primo film, dopo i titoli di coda (parole che poi ho appreso definitivamente in sub). Tutto questo forse anche perché hanno avuto relativamente poco tempo? Non saprei.. ma cmq alla fine rimane cmq fruibile per i più e quindi va bene così.

Non sono mai stata una "hater" del remake di Crystal e anzi, la terza stagione l'ho seriamente adorata e rivista più volte. Ma questo film... non si salva. Tecnicamente e stilisticamente è piacevole (ma niente di esorbitante, la Tadano di oggi non mi fa impazzire), ma la trasposizione della sceneggiatura e la mancanza di phatos è imbarazzante, tutto questo per fare cosa? Un film rushato di due ore e qualcosa.
ORA, io non me lo ricordo granché il manga... e anche ai tempi sono sempre stata convinta che la Takeuchi non fosse mai stata una gran cima in qualità di sceneggiatrice, però le cose si possono anche adattare meglio o peggio. Ribadisco che nella serie precedente era stato fatto un bel lavoro, rimanendo fedeli al manga si è comunque riusciti a creare una trasposizione fluida, piacevole e spontanea.
Qui non c'è nulla di tutto ciò. Dopo circa boh, 4 anni di attesa se non ricordo male? Davvero non capisco. Ci sono rimasta malissimo perché le aspettative erano alte... boh, beato chi riesce a dargli quel 90 e se l'è goduto.

Rencensione che condivido appieno @kotaro.
Io ero tra quelli che non vedevano l'ora che uscissero questi film , perché avevo adorato il quarto arco nel manga, mentre l'anime storico non l'avevo proprio digerito (escludendo solo alcuni episodi chiave), per cui mi ritengo pienamente soddisfatta. I contro sono gli stessi che hai scritto tu, riguardano l'adattamento nostrano e il design che ovviamente non è lo stesso del primissimo film di Sailor Moon (che ritengo ancora essere un gioiello).

Non sono mai stata una "hater" del remake di Crystal e anzi, la terza stagione l'ho seriamente adorata e rivista più volte. Ma questo film... non si salva. Tecnicamente e stilisticamente è piacevole (ma niente di esorbitante, la Tadano di oggi non mi fa impazzire), ma la trasposizione della sceneggiatura e la mancanza di phatos è imbarazzante, tutto questo per fare cosa? Un film rushato di due ore e qualcosa.
ORA, io non me lo ricordo granché il manga... e anche ai tempi sono sempre stata convinta che la Takeuchi non fosse mai stata una gran cima in qualità di sceneggiatrice, però le cose si possono anche adattare meglio o peggio. Ribadisco che nella serie precedente era stato fatto un bel lavoro, rimanendo fedeli al manga si è comunque riusciti a creare una trasposizione fluida, piacevole e spontanea.
Qui non c'è nulla di tutto ciò. Dopo circa boh, 4 anni di attesa se non ricordo male? Davvero non capisco. Ci sono rimasta malissimo perché le aspettative erano alte... boh, beato chi riesce a dargli quel 90 e se l'è goduto.

Perché questi film sono la trasposizione fedele del manga, ed è quello il problema.
La fortuna di Sailor Moon era stata che con il vecchio anime, gli sceneggiatori si erano prese molte libertà, e tra filler e modifiche, avevano reso la storia più interessante dell'originale, e hanno donato una maggiore caratterizzazione ai personaggi.
Invece, trasponendo fedelmente la storia, vengono fuori i problemi di sceneggiatura del manga, specialmente nella mancanza di pathos e delle personalità delle altre Sailor, che qua esistono solo per la felicità di Usagi e Mamoru, e non hanno una vita al di fuori di loro. Infatti solo in questa saga viene dato loro un minimo di personalità, quando parlano dei loro sogni.
Purtroppo Sailor Moon è molto meno bello di quello che in tanti ricordano, e queste nuove trasposizioni accentuano la cosa.

Devo dar ragione a@GianniGreed. Io sono cresciuta con Sail Moon (a cavallo tra elementari, medie e poi superiori), e la cosa incredibile è che il manga da solo non mi aveva preso... le altre Sailor a mo’ di Maid di servizio, persino Mamoru ha più carattere nell’anime che nel manga... ed anche se Usagi è l’emblema del girl power anni 90, ecco a me sta cosa non è mai andata giù.
Non mi sento di stroncare questo remake ma capisco sia coloro a cui è piaciuto sia a chi no. E francamente la cosa che proprio ho apprezzato è il cambio del doppiaggio. Sono talmente diverse come trasposizioni che mi avrebbe fatto strano sentire le stesse voci

Mi era sfuggito il dettaglio "Kazuko Tadano".
Apposto. Messi in lista i due film XD
A parte la battuta, splendida recensione che mi ha riavvicinato a quest'opera. Crystal per vari motivi non l'ho seguito mai, ma vuoi perché sia la terza che la quarta serie "all'epoca Mediaset" non le ho potute vedere (recuperandole poi in toto, e rivedendole anche in seguito altre volte, ma la "magia" dell'hype che si poteva fare al momento della prima trasmissione non me lo sono potuta godere), vuoi perché due film son più usufruibili di una serie a episodi, mi ispira vederli.
In particolare due punti mi han colpito e apprezzerei rivedere:
1. già in Sailor V si fa leggere bene il passaggio da 'ragazzine' a 'guerriere', cosa che ho sempre apprezzato e su cui probabilmente non disdegno ritornare;
2. Mamo.
Grazie Kotaro ^^

Finito un'ora fa e mi è piaciuto tanto. Quest' arco nell'anime classico era proprio odioso ai miei occhi ma qua viene rinforzato il legame tra i personaggi, approfondito il ruolo di Mamoru, chibiusa si vede appena al confronto. E io ero tra quelli scettici sulla possibilità del film cinematografico: l'ho veramente considerata una pazzia perchè fare un'altra stagione di 26 episodi non mi era sembrata un'idea malaccia. Adesso aspetto il 30 giugno con ansia sperando di sapere se faranno una serie o dei film sul quinto arco.
Ultimamente le piattaforme streaming ci stanno facendo dei regali pazzeschi. Prima Bleach, ora questo. Grazie mille!!!

Dopo la prima stagione di Crystal ho capito che dal reboot non avrei dovuto aspettarmi altro che il manga in versione animata. Eternal fa esattamente questo e con bei disegni. L'adattamento ridicolo degli attacchi è stato un bel bonus comicità 😆

Il progetto sarebbe dovuto essere diverso. Una serie basata sul manga ma che ne superasse i limiti (principalmente eccessiva fretta e Usagi-centrismo) prendendo spunto dagli anni '90. Dubito che vedremo mai una cosa del genere quindi per ora mi faccio bastare il poter aver visto finalmente il manga animato, con tutti i suoi pro e contro.

Più ci penso e più ritengo che questa quarta parte poteva essere adattata solo a film. Si, il primo film è più una raccolta di episodi sparsi e poteva starci a serie, ma la parte di storia narrata dal secondo avrebbe sofferto se fosse stata interrotta da sigle e pause. Bene così.

Personalmente non è la mia parte preferita, ma a livello di lore ed evoluzione dei personaggi, e soprattutto nel suo ruolo fondamentale di "ponte" fra il presente di SM e il futuro visto nelle precedenti saghe, questa quarta parte era essenziale che venisse trasposta fedelmente. Secondo me può essere considerata tranquillamente il finale di serie salvo le ultimissime pagine del manga.

In generale è stato un bel lavoro; in linea con la terza stagione, che ho apprezzato, e decisamente migliore delle prime due di Crystal (brr). Le uniche pecche che mi sento di trovargli a livello narrativo (dei passaggi troppo veloci o veri e propri salti) sono le stesse che critico al manga, quindi ci si poteva far ben poco. Ma riconosco che SM è più una storia di atmosfere che di spiegazioni dettagliate, quindi gli "perdono" molto di più che ad altre opere.

Su Netflix stà avendo un bel successo e questo non può che farmi piacere.
Chissà, forse un giorno riusciremo a godere di una versione sub legale della serie storica (un ridoppiaggio fedele sarebbe impensabile vista la mole di episodi, e forse non ben accolto dai fan storici affezionati alle voci). O perlomeno ad aver disponibile crystal su un servizio streaming.
Spero comunque che i lilli di netflix possano aiutare per fare un film finale conclusivo della quinta saga (o una serie).

Io sono una fan di crystal e per me il prossimo di questa quarta parte è proprio il ritorno della tadano. Manca del tutto lo stile delle prime stagioni che rendeva interessante graficamente questo nuovo adattamento e faccio volentieri a meno di facce a palle e volti che sembrano da bambine.
Per quanto ci sia cresciuta, l'anime anni 90 può restare lì dov'è: nei ricordi.
Sul doppiaggio, a me sta bene che vengano usati i suffissi ma la traduzione degli attacchi anche no, dal momento che sono in inglese anche in originale

Sailor Moon Forever

Pensavo di essere l'unica a sentire come stronzati i suffissi giapponesi... Li ho trovati senza senso.
Per il resto l'ho adorato, mi è piaciuto davvero tanto, specialmente perché Sailor Moon sembra più adulta, più responsabile e non necessita di essere chiamata 20 volte per capire che deve muoversi.
Vedere la nuova Queen Serenity in Chibiusa che chiama Pegasus è stato piuttosto strano, non ho visto nemmeno Sailor Moon come Queen Serenity, ma hanno messo la figlia (tutta in rosa)?
Ma negli anni 90 si vedeva pure?

Chissà, forse un giorno riusciremo a godere di una versione sub legale della serie storica (un ridoppiaggio fedele sarebbe impensabile vista la mole di episodi, e forse non ben accolto dai fan storici affezionati alle voci). O perlomeno ad aver disponibile crystal su un servizio streaming.
Spero comunque che i lilli di netflix possano aiutare per fare un film finale conclusivo della quinta saga (o una serie).

Potrebbero iniziare col mandare in onda i precedenti tre film, non sarebbe male come approccio alla serie originale.

Visto che aveva portato la serie Crystal speravo che anche Eternal uscisse su Rai Gulp

Visto che aveva portato la serie Crystal speravo che anche Eternal uscisse su Rai Gulp

Penso che la Toei abbia da tempo fatto accordi direttamente con Netflix quindi i singoli stati hanno avuto ben poca scelta.

Non sono mai stata una "hater" del remake di Crystal e anzi, la terza stagione l'ho seriamente adorata e rivista più volte. Ma questo film... non si salva. Tecnicamente e stilisticamente è piacevole (ma niente di esorbitante, la Tadano di oggi non mi fa impazzire), ma la trasposizione della sceneggiatura e la mancanza di phatos è imbarazzante, tutto questo per fare cosa? Un film rushato di due ore e qualcosa.
ORA, io non me lo ricordo granché il manga... e anche ai tempi sono sempre stata convinta che la Takeuchi non fosse mai stata una gran cima in qualità di sceneggiatrice, però le cose si possono anche adattare meglio o peggio. Ribadisco che nella serie precedente era stato fatto un bel lavoro, rimanendo fedeli al manga si è comunque riusciti a creare una trasposizione fluida, piacevole e spontanea.
Qui non c'è nulla di tutto ciò. Dopo circa boh, 4 anni di attesa se non ricordo male? Davvero non capisco. Ci sono rimasta malissimo perché le aspettative erano alte... boh, beato chi riesce a dargli quel 90 e se l'è goduto.

Perché questi film sono la trasposizione fedele del manga, ed è quello il problema.
La fortuna di Sailor Moon era stata che con il vecchio anime, gli sceneggiatori si erano prese molte libertà, e tra filler e modifiche, avevano reso la storia più interessante dell'originale, e hanno donato una maggiore caratterizzazione ai personaggi.
Invece, trasponendo fedelmente la storia, vengono fuori i problemi di sceneggiatura del manga, specialmente nella mancanza di pathos e delle personalità delle altre Sailor, che qua esistono solo per la felicità di Usagi e Mamoru, e non hanno una vita al di fuori di loro. Infatti solo in questa saga viene dato loro un minimo di personalità, quando parlano dei loro sogni.
Purtroppo Sailor Moon è molto meno bello di quello che in tanti ricordano, e queste nuove trasposizioni accentuano la cosa.

Sì capisco cosa intendi, però come dicevo più su, Crystal III è stata portata totalmente su un altro livello, nonostante anche quella seguisse il manga come tutte le altre season. Insomma per dirla meglio, riquoto una frase di un altro utente qui sopra:

"Il progetto sarebbe dovuto essere diverso. Una serie basata sul manga ma che ne superasse i limiti (principalmente eccessiva fretta e Usagi-centrismo) prendendo spunto dagli anni '90. "

Secondo me questa cosa è stata messa in atto nella Season 3, appunto. In questi film invece c'è solo un odiosissimo copia-incolla, freddo e caotico. Un grandissimo peccato. Adesso toccherà aspettare, che so... altri 5 anni per sperare di vedere qualcos'altro di decente? Profonda amarezza.

Per chi se lo stesse domandando, i dialoghi italiani li ha scritti Laura Cosenza. Sì, la stessa che ha devastato Evangelion (doppiaggio 2020).

Non c'è di che.

Vorrei tanto condividere l'entusiasmo di Kotaro per questa bilogia, ma nonostante sia una fan della quarta stagione manga (che ritengo superiore al corrispettivo anime anni '90) non mi è piaciuta per niente.
Anzi, animazioni e chade sono molto gradevoli (i migliori della serie Crystal, indubbiamente) si è fatto di tutto per mettere più luccichii e atmosfere sognanti possibili, ma i pregi dei film si fermano qua. A livello di sceneggiatura e regia non c'è una scena che funziona proprio perché si sono limitati ad animare le tavole del manga amplificandone i difetti (su tutti una costante frettolositá e superficialità nelle caratterizzazioni) senza conservarne le note positive.

!Spoiler di Eternal a seguire!
Il rapporto tra Usagi e Mamoru, tagliato di quelle due tre scenette divertenti che nel manga erano presenti e senza fare mai riferimenti alle serie precedenti, nei film diventa un urlarsi addosso "princess" "prince" mentre fanno a gara a chi si sacrifica prima. Idem il rapporto di Chibiusa e Helios banalizzato in un "aiutami" "che figo sei" e risolto in due bacini animati bene. Le Inners hanno quei cinque minuti di introspezione ciascuna che si risolvono in "ma il mio vero sogno è proteggere la Terra e Usagi" (sigh) ma per il resto dell'animazione non fanno niente di concreto. Mettere due scene di azione in più in cui fanno scudo ad Usagi o mettono a segno un colpo contro le Amazzoni/Nehellenia non avrebbe alterato la storia del manga ma avrebbe dato senso alla loro dedizione totale al loro destino (un po' malata e diseducativa per delle bambine di oggi, ma facciamo finta di essere ancora negli anni '90). Invece hanno tenuto il momento in cui si mettono in ghingheri per fare da batteria ad Usagi. Boh.
Quelle che ne escono meglio tutto sommato sono le Outers, che nella serie "storica" erano del tutto assenti mentre qui si viene a sapere qualcosina in più della loro vita privata e della non convenzionale, affettuosa famiglia che hanno costruito. E forse Mamoru, per il poco in cui lo si vede effettivamente fare qualcosa.
E poi c'è il problema del ritmo, che considero sempre una delle cose più importanti quando si tratta di un'opera di intrattenimento e che in questi due film è sbagliatissimo. Il primo film è talmente scrupoloso nel riproporre la scansione dei capitoli del manga che risulta un insieme di episodi tv incollati tra loro. Nel secondo si perde un'ora nella "battaglia finale" senza della vera azione o delle sequenze con del significato, risultando confuso e noioso. Per me la peggiore stagione di Crystal e uno dei peggiori adattamenti di un manga che abbia mai visto, e dire che la trama stavolta aveva del potenziale.

dedizione totale (un po' malata e diseducativa per delle bambine di oggi, ma facciamo finta di essere ancora negli anni '90)

Crystal non è per le bambine di oggi, ma per le trenta/quarantenni che sono cresciute negli anni novanta e non devono più imparare nulla dagli anime perché sono già grandi e lo hanno già fatto venti-trent'anni fa. E resta sempre una produzione fatta da giapponesi per giapponesi, una società dove sacrificare te stesso (e quindi il tuo sogno e la tua individualità) è la norma, quindi in un certo senso è normale che le guerriere diano tutte se stesse per un bene superiore, una collettività o un capo (che qui è rappresentato dalla principessa, nella realtà è rappresentato dall'azienda, dal datore di lavoro, dal marito, dal Giappone stesso).
Non sei la prima né sarai l'ultima che fa notare questa cosa, ma personalmente non trovo giusto valutare i manga con occhi occidentali, quando in primis sono stati scritti con una mentalità differente e diretti a un pubblico che ha una cultura differente.

E capisco il tuo discorso, ma mi chiedo, nel manga non si sapeva praticamente niente delle Inners fino al quarto arco a parte le storielle, era proprio voluto e necessario tirare fuori la cosa dei sogni 20 pagine prima di rinunciarvi? Per dimostrare quanto fosse grande il loro spirito di sacrificio?

(E meno male che Eternal è per le bambine di trenta anni fa, le Precure sono per le bambine giapponesi di oggi e grazie al cosmo Huggto! ha tutto un altro finale)

Hugtto da sola si mangia tutto Sailor Moon vecchia e Crystal. 😂 La migliore serie di Pretty Cure a mani basse.

Hugtto da sola si mangia tutto Sailor Moon vecchia e Crystal. 😂 La migliore serie di Pretty Cure a mani basse.

E chissà se senza le Sailor ci sarebbe mai stata.^^;;;
Fra l'altro, Hugtoo è quella ancora inedita in Italia? La Rai quante Pretty Cure ha trasmesso? Io mi son fermata alla serie col primo quintetto (e non mi ha per niente entusiasmato).

Eh ma alle bambine frega niente dei messaggi di Hugtto o di qualsiasi altra serie di Pretty Cure, loro vogliono solo gadget, bambole e scettri. Sono gli adulti che si son messi riflettere su quello che la serie voleva dirgli

Se Sailor Moon Eternal avesse turbato così tanto le coscienze delle spettatrici di oggi proponendogli un modello così tanto brutto e antiquato di eroine femminili stai certa che in America se ne sarebbero accorti, ora che sta su Netflix in tutto il mondo, e qualcuno ci avrebbe già fatto tweet indignati e polemiche
Fermo restando che non è vero che non si sa niente delle Sailor prima di questo punto (ci sono le storie brevi che sono una parte importante, ma già era stato detto qualcosa anche nella serie principale, e Venus ha già avuto tutto un manga per parlare di sé), non è neanche detto che non debbano poi realizzare questi loro sogni. La conclusione in cui arrivano in Eternal è che "ADESSO" è più importante per loro adempiere la loro missione come guerriere, che non significa, e lo dicono chiaramente, servire Usagi ma anche proteggere le persone che amano e il mondo in cui vivono, ed è anche giusto visto che in quel preciso momento c'è la città in preda al caos e per realizzare i loro altri sogni hanno tutta una vita (e devono prima uscire dal liceo, almeno, per poterlo fare ).

non è neanche detto che non debbano poi realizzare questi loro sogni. La conclusione in cui arrivano in Eternal è che "ADESSO" è più importante per loro adempiere la loro missione come guerriere, che non significa, e lo dicono chiaramente, servire Usagi ma anche proteggere le persone che amano e il mondo in cui vivono, ed è anche giusto visto che in quel preciso momento c'è la città in preda al caos e per realizzare i loro altri sogni hanno tutta una vita (e devono prima uscire dal liceo, almeno, per poterlo fare ).

Concordo. Purtroppo il manga ci da uno spaccato del futuro veramente minimo ma è plausibile che le Sailor non siano solo le guardiane di Usagi ma anche altro (Ami un medico, Rei una sacerdotessa, ecc.). Non sono cose che contrastano tra loro, semplicemente il loro dovere di protettrici verrà sempre prima.

Recuperato oggi i due film (in lingua originale) e devo dire che mi sono piaciuti. Se la serie anni 90 l'ha resa la storia più scarsa, qui il punto di vista originale di Naoko Takeuchi ha reso la storia una fase di maturità dei personaggi, sia nei loro sogni che nei loro doveri di protettori della terra. E ora pretendo l'adattamento dell'ultima parte del manga.

Eternal, per me, conferma la mediocrità del manga di Sailor Moon e l'incapacità della Takeuchi come autrice. Premetto che non sono un nostalgico, ma credo che la serie anni '90 sia imbattibile, Crystal non regge il confronto.