Grazie per le foto, voglio assolutamente recuperare La donna chiamata Fujiko Mine

Mi deve arrivare ragazzi.

Peccato per Cagliostro, sarebbe stato perfetto se avessero messo tutti e 3 i doppiaggi e qualche contenuto extra in più, tipo un booklet. Poteva essere l'edizione definitiva, visti i 50 anni, ed invece nulla! Occasione sprecata...

Che peccato, vorrei tanto prendere entrambi i cofanetti ma allo stesso tempo non voglio dare soldi alla Yamato.
Anche se i sottotitoli del Castello di Cagliostro in mano a Nicodemo (traduttore di fiducia di colui che non deve essere nominato) mi fanno sospettare che forse è meglio tenersi stretti i vecchi DVD.

Peccato per Cagliostro, sarebbe stato perfetto se avessero messo tutti e 3 i doppiaggi e qualche contenuto extra in più, tipo un booklet. Poteva essere l'edizione definitiva, visti i 50 anni, ed invece nulla! Occasione sprecata...

Vero, avere un'edizione che non si lascia dietro niente sarebbe l'ideale. Io ho comunque i vecchi dvd (Storm - Dolmen/Yamato) e bluray (CGHV), però non è ottimale fruirne così, a maggior ragione per chi ha solo le nuove edizione.
Comunque dovrò fare spazio per l'ennesima versione di questo film XD

Non mi entusiasma molto la cover, preferivo le precedenti.

Ennesima edizione castrata.

Mi sa che è meglio farsene una ragione

Per il sottoscritto solamente il film di Lupin

Che peccato, vorrei tanto prendere entrambi i cofanetti ma allo stesso tempo non voglio dare soldi alla Yamato.
Anche se i sottotitoli del Castello di Cagliostro in mano a Nicodemo (traduttore di fiducia di colui che non deve essere nominato) mi fanno sospettare che forse è meglio tenersi stretti i vecchi DVD.

Non è il traduttore di fiducia ma uno dei traduttori che hanno lavorato anche con Cannarsi...se per questo ha tradotto anche Mazinga Z Infinity, Harlock 3D, tradotto e adattato Mary e il fiore della strega e ora Erwing e la strega e molto altro quindi ovvio che si sua trovato a lavorare anche con lui. Un conto è la traduzione e un conto è l'adattamento

Siccome non ho un televisore abbastanza grande da poter apprezzare il 4K, comprerei Il castello di Cagliostro solo per il doppiaggio con Del Giudice (possiedo il DVD da edicola della De Agostini col primo doppiaggio intriso di strafalcioni).

Non è il traduttore di fiducia ma uno dei traduttori che hanno lavorato anche con Cannarsi...se per questo ha tradotto anche Mazinga Z Infinity, Harlock 3D, tradotto e adattato Mary e il fiore della strega e ora Erwing e la strega e molto altro quindi ovvio che si sua trovato a lavorare anche con lui. Un conto è la traduzione e un conto è l'adattamento

Ironic, suvvia, sai bene anche tu che l'adattamento è un ruolo mezzo inventato, esiste il traduttore ed esiste il dialoghista.
Cannarsi ha fatto sia il traduttore (ad esempio in Eve no Jikan) che il dialoghista (quindi lavorando su un testo già tradotto).
Di fatto quando un traduttore traduce per forza di cose adatta, altrimenti il traduttore sarebbe la versione migliore di google translate, e direi che sarebbe un pensiero che sminuisce abbastanza il ruolo (e il dialoghista non sempre apporta cambiamenti al testo massivi come fa Cannarsi, c'è chi si limita a ritoccare i dialoghi problematici da doppiare e al massimo apportare minime modifiche migliorative, c'è chi cerca di migliorare il testo in base alle proprie conoscenze, c'è chi riscrive il copione da 0 traducendo dall'inglese per dimostrare quanto è cojone ecc ecc).
La questione sollevata credo sia che Nicodemo abbraccia quasi in toto le idee di adattamento proposte nei lavori di Cannarsi, il che vuol dire che se in genere non si apprezza il lavoro di quest'ultimo difficilmente si ameranno le traduzioni di Nicodemo.
Il che mi sembra una critica legittima, al di là del termine "traduttore di fiducia".

Non è il traduttore di fiducia ma uno dei traduttori che hanno lavorato anche con Cannarsi...se per questo ha tradotto anche Mazinga Z Infinity, Harlock 3D, tradotto e adattato Mary e il fiore della strega e ora Erwing e la strega e molto altro quindi ovvio che si sua trovato a lavorare anche con lui. Un conto è la traduzione e un conto è l'adattamento

Ironic, suvvia, sai bene anche tu che l'adattamento è un ruolo mezzo inventato, esiste il traduttore ed esiste il dialoghista.
Cannarsi ha fatto sia il traduttore (ad esempio in Eve no Jikan) che il dialoghista (quindi lavorando su un testo già tradotto).
Di fatto quando un traduttore traduce per forza di cose adatta, altrimenti il traduttore sarebbe la versione migliore di google translate, e direi che sarebbe un pensiero che sminuisce abbastanza il ruolo (e il dialoghista non sempre apporta cambiamenti al testo massivi come fa Cannarsi, c'è chi si limita a ritoccare i dialoghi problematici da doppiare e al massimo apportare minime modifiche migliorative, c'è chi cerca di migliorare il testo in base alle proprie conoscenze, c'è chi riscrive il copione da 0 traducendo dall'inglese per dimostrare quanto è cojone ecc ecc).
La questione sollevata credo sia che Nicodemo abbraccia quasi in toto le idee di adattamento proposte nei lavori di Cannarsi, il che vuol dire che se in genere non si apprezza il lavoro di quest'ultimo difficilmente si ameranno le traduzioni di Nicodemo.
Il che mi sembra una critica legittima, al di là del termine "traduttore di fiducia".

Permettimi "traduttore di fiducia" vuol dire traduttore quasi unico cosa che non è vera visto che Cannarsi ha lavorato con diversi traduttori. Che abbracci o meno il suo pensiero questo poco importa, si giudica il lavoro che fa. Nicodemo ha fatto sia il traduttore che l'adattatore ...di recente adattatore solo in Mary e il fiore della strega poi è stato solo traduttore per vari film come ad esempio Mazinga Z Infinity dove ha lavorato anche con Mazzotta ai dialoghi, che sappiamo tutti non essere proprio delle idee del buon Gualtiero.
Detto questo, nelle opere in cui ha messo mano Nicodemo senza GC onestamente si può ritrovare appieno il GC Modus operandi? Per me no o almeno non del tutto, e la prova del 9 sarà il prossimo film Ghibli

Ma della serie su Fujiko non hanno fatto la versione in DVD vero?

Permettimi "traduttore di fiducia" vuol dire traduttore quasi unico cosa che non è vera visto che Cannarsi ha lavorato con diversi traduttori. Che abbracci o meno il suo pensiero questo poco importa, si giudica il lavoro che fa. Nicodemo ha fatto sia il traduttore che l'adattatore ...di recente adattatore solo in Mary e il fiore della strega poi è stato solo traduttore per vari film come ad esempio Mazinga Z Infinity dove ha lavorato anche con Mazzotta ai dialoghi, che sappiamo tutti non essere proprio delle idee del buon Gualtiero.
Detto questo, nelle opere in cui ha messo mano Nicodemo senza GC onestamente si può ritrovare appieno il GC Modus operandi? Per me no o almeno non del tutto, e la prova del 9 sarà il prossimo film Ghibli

Ma infatti non discuto del termine "traduttore di fiducia", è una questione semantica e slegata dalla questione reale (in teoria di fiducia non implica necessariamente l'unicità, ma è una questione di lana caprina perché il fatto che Cannarsi si fidi di 1, 2 o 300 traduttori non ha nessuna rilevanza con il lavoro del traduttore).

Comunque ovvio che andrebbe giudicato il lavoro che fa, ma se proprio si vuole fare un giudizio a priori ci si può solo basare sul pregresso.
E il pregresso ci dice comunque che Nicodemo ha lavorato a 4 mani con Cannarsi trovandosi bene.
Poi se mi chiedi se è un traduttore competente certo che sì, e no, non credo si potrebbe scambiare un suo testo con uno di Cannarsi (e trovo anch'io vagamente scorretto usare Cannarsi per screditare un traduttore che ha lavorato con lui).
Però non credo sia neanche scandaloso preferire altri traduttori che potenzialmente creano dialoghi più "fluidi" nel senso che scorrono meglio (prescindendo dal fatto che siano più o meno fedeli).

Permettimi "traduttore di fiducia" vuol dire traduttore quasi unico cosa che non è vera visto che Cannarsi ha lavorato con diversi traduttori. Che abbracci o meno il suo pensiero questo poco importa, si giudica il lavoro che fa. Nicodemo ha fatto sia il traduttore che l'adattatore ...di recente adattatore solo in Mary e il fiore della strega poi è stato solo traduttore per vari film come ad esempio Mazinga Z Infinity dove ha lavorato anche con Mazzotta ai dialoghi, che sappiamo tutti non essere proprio delle idee del buon Gualtiero.
Detto questo, nelle opere in cui ha messo mano Nicodemo senza GC onestamente si può ritrovare appieno il GC Modus operandi? Per me no o almeno non del tutto, e la prova del 9 sarà il prossimo film Ghibli

Ma infatti non discuto del termine "traduttore di fiducia", è una questione semantica e slegata dalla questione reale (in teoria di fiducia non implica necessariamente l'unicità, ma è una questione di lana caprina perché il fatto che Cannarsi si fidi di 1, 2 o 300 traduttori non ha nessuna rilevanza con il lavoro del traduttore).

Comunque ovvio che andrebbe giudicato il lavoro che fa, ma se proprio si vuole fare un giudizio a priori ci si può solo basare sul pregresso.
E il pregresso ci dice comunque che Nicodemo ha lavorato a 4 mani con Cannarsi trovandosi bene.
Poi se mi chiedi se è un traduttore competente certo che sì, e no, non credo si potrebbe scambiare un suo testo con uno di Cannarsi (e trovo anch'io vagamente scorretto usare Cannarsi per screditare un traduttore che ha lavorato con lui).
Però non credo sia neanche scandaloso preferire altri traduttori che potenzialmente creano dialoghi più "fluidi" nel senso che scorrono meglio (prescindendo dal fatto che siano più o meno fedeli).

Allora su questo ci troviamo ampiamente...il discorso screditare professionisti o comunque ci lavora in questi ambito lo vedo poi applicato addirittura in via generale a tutti i traduttori e adattatori come se il pensiero di GC fosse generale al modo di lavorare di tutti e non va bene, in primis perchè non è vero e poi perchè si fa un danno al settore tutto...
Su Nicodemo in particolare, che non nascondo essere un amico che stimo, poi mi spiace perchè pur trovando certi suoi lavori perfettibili (in fin dei conti come per tutti) non ho mai avuto particolari problemi di poca fruibilità del contenuto come invece (sempre a mio parere) ho riscontrato ove ci fosse anche la mano di GC.

Ma della serie su Fujiko non hanno fatto la versione in DVD vero?

Si c'è anche quella

Peccato per Cagliostro, sarebbe stato perfetto se avessero messo tutti e 3 i doppiaggi e qualche contenuto extra in più, tipo un booklet. Poteva essere l'edizione definitiva, visti i 50 anni, ed invece nulla! Occasione sprecata...

Vale anche per la Donna Chiamata Fujiko Mine che sia in Francia che in USA e in UK aveva un corposo booklet allegato, quasi un mini artbook in alcuni casi (quella francese ha il solito booklet da 28 pagine + un artbook da 64 pagine). Qui come al solito con i contenuti si va col braccino corto, sia per quelli fisici che per quelli digitali (sarebbe stato bello avere per Cagliostro tutti i doppiaggi, io personalmente sono molto affezionato a quello DeAgostini e mi sarebbe piaciuto poterlo riascoltare mixato su video HD).

Ma della serie su Fujiko non hanno fatto la versione in DVD vero?

Si c'è anche quella

Thank you. Magari lo recupero allora.

Cagliostro forever!

Devo comprarmi il castello di cagliostro!

Se avessi letto prima questo thread avrei evitato di comprarlo.
Alcune frasi dei sottotitoli sono pessime, evidenti calchi dell'originale con risultati ridicoli e a tratti grotteschi, una frase in particolare sembra dire il contrario di quel che accade ("Trarre in salvo dei gioielli rinchiusi in una cassaforte o lasciare libera in un prato verde una ragazza che si vuole costringere ad andare in sposa a qualcuno. Tutto questo fa parte del lavoro di un ladro.")
Oltre a questo, i colori sono sparatissimi e spesso fastidiosi, in particolare i verdi.
Cercherò una qualche edizione straniera decente.

Se avessi letto prima questo thread avrei evitato di comprarlo.
Alcune frasi dei sottotitoli sono pessime, evidenti calchi dell'originale con risultati ridicoli e a tratti grotteschi, una frase in particolare sembra dire il contrario di quel che accade ("Trarre in salvo dei gioielli rinchiusi in una cassaforte o lasciare libera in un prato verde una ragazza che si vuole costringere ad andare in sposa a qualcuno. Tutto questo fa parte del lavoro di un ladro.")
Oltre a questo, i colori sono sparatissimi e spesso fastidiosi, in particolare i verdi.
Cercherò una qualche edizione straniera decente.

Quindi sottotitoli a parte per cui mi pare di capire siamo messi male, mi dici che anche il video tratto da master nuovi non è granché? Ce l'avremo mai un'edizione definitiva di Cagliostro?

Come volevasi dimostrare.
Fino a quando la Yamato non si libererà di certi (ormai tristemente noti) incompetenti, sarà impossibile darle fiducia.

(Scusate il doppio post, non ho potuto editare il commento precedente)

Che peccato, vorrei tanto prendere entrambi i cofanetti ma allo stesso tempo non voglio dare soldi alla Yamato.
Anche se i sottotitoli del Castello di Cagliostro in mano a Nicodemo (traduttore di fiducia di colui che non deve essere nominato) mi fanno sospettare che forse è meglio tenersi stretti i vecchi DVD.

Non è il traduttore di fiducia ma uno dei traduttori che hanno lavorato anche con Cannarsi...se per questo ha tradotto anche Mazinga Z Infinity, Harlock 3D, tradotto e adattato Mary e il fiore della strega e ora Erwing e la strega e molto altro quindi ovvio che si sua trovato a lavorare anche con lui. Un conto è la traduzione e un conto è l'adattamento

Eppure le critiche ai sottotitoli di questa edizione di Cagliostro sembrano darmi ragione.
Spesso anche dove non ha lavorato con Cannarsi si riscontra qualche frase legnosa, è un dato di fatto.
Capisco l'amicizia, ma personalmente non lo stimo affatto, come professionista.

Annunciata l'edizione home video de l'avventura italiana ragazzi

Annunciata l'edizione home video de l'avventura italiana ragazzi

Mi sa che ti sbagli con l'annuncio dello special tv "Italian Game" doppiato

A proposito, ma "La cospirazione dei Fuma" non è mai uscito in bluray?

Annunciata l'edizione home video de l'avventura italiana ragazzi

Mi sa che ti sbagli con l'annuncio dello special tv "Italian Game" doppiato

Ah è quello... Scusate e ringrazio per la correzione
Ma uscirà home video?

A proposito, ma "La cospirazione dei Fuma" non è mai uscito in bluray?

Non credo sai amico

Ah è quello... Scusate e ringrazio per la correzione
Ma uscirà home video?

Teoricamente, prima o poi dovrebbe...

A proposito, ma "La cospirazione dei Fuma" non è mai uscito in bluray?

Non credo sai amico

Peccato, dopo Cagliostro è il film che mi piace di più (anche se mi pare sia uno special per la TV e non un film cinematografico). Ho il dvd, però mi piacerebbe vederlo anche in BD.

A proposito, ma "La cospirazione dei Fuma" non è mai uscito in bluray?

Non credo sai amico

Peccato, dopo Cagliostro è il film che mi piace di più (anche se mi pare sia uno special per la TV e non un film cinematografico). Ho il dvd, però mi piacerebbe vederlo anche in BD.

Si tratta di un OAV uscito in anteprima al cinema, esattamente come i recenti mediometraggi di Koike.

Ci sta che ti piaccia molto se apprezzi Cagliostro, a capo del progetto c'era Yasuo Otsuka (direttore delle animazioni di Cagliostro nonché mentore di Miyazaki), è sicuramente il film che ci si avvicina di più tra i tanti di Lupin, pur mantenendo una propria identità precisa. Lo amo molto anch'io, le atmosfere sono fantastiche e le animazioni incredibili.