83 commenti
-
Non sei ancora riuscito a portarmi un esempio sensato, Shichibukai è stato tradotto unilateralmente in quel modo e non sta in nessun modo utilizzando altri significati della parola stessa ma solo un'interpretazione, non hanno dovuto scegliere tra flotta o signori o chissà che altro, è dura seguire un discorso mantenendo il punto, lo so mannaggia.
Mi sembra più dura la tua comprensione di un testo scritto a giudicare da come giri intorno al punto e fai la gnorri. Hai avuto delle spiegazioni, sei tu che non le accetti perché sei abituato male.
E comunque aspettiamo tutti una risposta decente alla domanda che ti ha fatto Kiavik. Sperando ovviamente che per te padroneggiare una lingua non si limiti ad aprire dizionari online a casaccio solo per nutrire il proprio bias di conferma. -
Niente dizionari giapponese-inglese perché il punto è che usi "fantasma" in maniera impropria in italiano.
Prendi un dizionario giapponese, metti il link o lo screenshot se lo hai di carta/digitale. -
Non sei ancora riuscito a portarmi un esempio sensato, Shichibukai è stato tradotto unilateralmente in quel modo e non sta in nessun modo utilizzando altri significati della parola stessa ma solo un'interpretazione, non hanno dovuto scegliere tra flotta o signori o chissà che altro, è dura seguire un discorso mantenendo il punto, lo so mannaggia.
Mi sembra più dura la tua comprensione di un testo scritto a giudicare da come giri intorno al punto e fai la gnorri. Hai avuto delle spiegazioni, sei tu che non le accetti perché sei abituato male.
E comunque aspettiamo tutti una risposta decente alla domanda che ti ha fatto Kiavik. Sperando ovviamente che per te padroneggiare una lingua non si limiti ad aprire dizionari online a casaccio solo per nutrire il proprio bias di conferma.
Gli unici bias di conferma li state cercando voi facendovi spallucce senza aver portato alcun prova se non cercando la parola e mostrandomi traduzioni con "illusione" quando cercando le stesse cose vostre si trovano esempi anche con "fantasma" ma bellamente ignorati, ancora non ho trovato esempi in Italiano dell'uso della parola e tu continui a ignorare la mia richiesta di esempi pertinenti, cresci. -
Niente dizionari giapponese-inglese perché il punto è che usi "fantasma" in maniera impropria in italiano.
Prendi un dizionario giapponese, metti il link o lo screenshot se lo hai di carta/digitale.
Postamelo tu lo screenshot, io ho perso la voglia di star a discutere -
Gli unici bias di conferma li state cercando voi facendovi spallucce senza aver portato alcun prova se non cercando la parola e mostrandomi traduzioni con "illusione" quando cercando le stesse cose vostre si trovano esempi anche con "fantasma" ma bellamente ignorati, ancora non ho trovato esempi in Italiano dell'uso della parola e tu continui a ignorare la mia richiesta di esempi pertinenti, cresci.
Di esempi ne hai avuti quanti ne vuoi, da me ed altri utenti. Il problema è che non ne accetti nessuno così da continuare la tua pantomima.
Intanto che cresco ci puoi mostrare queste tue mirabolanti competenze linguistiche? O se vuoi provo a indovinareAttenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)
-
Aggiunti i primi 36 Episodi di Hunter X Hunter (2011) su Prime Video:https://app.primevideo.com/detail?gti=amzn1.dv.gti.775f68ac-17fb-4a6f-9c3d-3c3ee15efab5&ref_=atv_dp_share_seas&r=web
-
Appena possibile ci do una occhiata, grazie.
Rivedendo un'ultima volta il trailer però mi vien da dire che Dynit dovrebbe metterci più cura nel crearli, se non ce ne sono di ufficiali da poter usare. Quello qui sopra non presenta nemmeno tutti i personaggi e le loro voci...
Giusto per fare un confronto:
-
La voce italiana di Hisoka, per me, è proprio scollata dal personaggio. Non c'entra nulla con quella originale e non da le stesse "emozioni".
Proprio lui dovevano sbagliare.
Pessima scelta. -
A me vanno piu o meno bene tutte le voci tranne per ora quella di Killua a convicermi poco
-
Personalmente questo doppiaggio è un no.
Tutte le voci secondarie le trovo accettabili, anzi pure molto buone. La voce femminile di Kurapika ci sta, bellissima interpretazione della doppiatrice. Ma le voci di Killua e Gon mi risultano inascoltabili. Sono l'unico? Non riesco proprio a non associare ai personaggi un tipo di voce infantile o a non fare il confronto con l'originale o la precedente versione (nonostante siano passati qualcosa come 20 anni la voce di Leonardo Graziano ci sarebbe stata ancora da dio secondo me). Essendo che questi due personaggi ce li porteremo avanti per la maggior parte degli episodi se non vedo miglioramenti andando avanti penso che mi farò un bel rewatch della serie sottotitolata su Prime o VVVID a sto punto. Ormai il lavoro è fatto purtroppo. -
Chi sa quando verrano trasmesse le prossime puntate.
-
Finito di vedere le puntate per ora disponibili, beh un pò mi son ricreduto su Killua e Hisoka, Gon invece continua a non convincermi...
Comunque è la prima volta che seguo sta serie, la saga di York Shin City è presente o bisogna visionare il film?
Continuo a non capire il punto mostrandomi esempi del suo uso con "illusione", che tra l'altro non viene nemmeno usato "illusione" ma "illusorio" che è un aggettivo, mentre "illusione" è un sostantivo.
Andando a consultare uno dei tanti dizionari si può trovare questo: 幻影: an illusion, a vision; the of something, such as in a memory or imagination; (medicine) a phantom, a phantasm: a perception of something that is not there
Non si può ignorare la grammatica e senso della propria lingua per decisioni unilaterali di traduzioni, pure sul forum postato tra i commenti addirittura per questa traduzione specifica han detto che è una cafonata, perché lo è.