Un altra serie da aggiungere alla mia lista di: "Serie appena finite di vedere in lingua originale che vengono doppiate subito dopo".

Ottimo, aspettavo il doppiaggio per iniziare a vederlo

Un altra serie da aggiungere alla mia lista di: "Serie appena finite di vedere in lingua originale che vengono doppiate subito dopo".

Tendenzialmente Netflix non doppia le serie asiatiche , sono stati presi comple in contropiede dal successo della serie

Non si può dire che manchino di ironia. Lo spot mi ha fatto molto ridere lol

Potevano far fare tutte le voci a Zerocalcare.

Dato che devo ancora finirla me la guardò in Ita

Ho trovato il video promozionale molto simpatico, ma soprattutto sono felice di avere aspettato, speravo in un doppiaggio anche se fino all'altro giorno sembrava una pretesa vana, dato il successo che la serie ha già avuto con i semplici sottotitoli.

Hanno iniziato a pubblicizzare il doppiaggio in TV, poco fa ho visto uno spot su Italia 1 (su YouTube non l'hanno caricato).

Hanno iniziato a pubblicizzare il doppiaggio, poco fa ho visto uno spot su Italia 1 (su YouTube non l'hanno caricato).

Eccolo:

https://www.youtube.com/watch?v=hTGLGfTj7VI

Eccolo:

https://www.youtube.com/watch?v=hTGLGfTj7VI

Non è questo, questo è già presente nell'articolo XD

Un motivo per finirla visto che ero fermo all'episodio 3.

Avessi saputo avrei stesso il doppiaggio 😓

Proprio questa mattina è passata la pubblicità sulla televisione, devo dire molto bella!
Sono contento perché la maggior parte delle persone con cui ne ho parlato aspettavano (speravano) in un doppiaggio per iniziarla a vedere

Il video mi ha fatto ridere di gusto! XD
Cmq, io vorrei saperne di più sul proverbio che il coreano ci dice verso la fine, qui c'è qualche esperto di lingua coreana che mi può delucidare in merito? Cercando su google 바늘 도둑이 황조 도둑 된다 , vengo rimandata a questo proverbio: 바늘도둑이 소도둑이 된다 (https://www.koreanwikiproject.com/wiki/%EB%B0%94%EB%8A%98%EB%8F%84%EB%91%91%EC%9D%B4_%EC%86%8C%EB%8F%84%EB%91%91%EC%9D%B4_%EB%90%9C%EB%8B%A4), che però differisce leggermente per un vocabolo ("소도둑" invece di "황조 도둑"). Anche se più o meno ho capito il senso, le mie conoscenze del coreano sono medio-basse perciò mi piacerebbe avere altri riscontri che mi confermino o meno che si tratta dello stesso proverbio. 😊

Sapendo che sarebbe stata doppiata, dopo aver visto che era solo sottitolato ai primi minuti del primo episodio (stoppandolo perché avevo proprio voglia zero di concentrarmi a seguire i sottotitoli in quel momento), ora me lo guardo in italiano.

Lo spot mi ha fatto scompisciare dalle risate

Veramente simpatico questo spot per annunciare l'arrivo del doppiaggio italiano, peccato che sono stato impaziente e ormai me la concludo in lingua originale.

Plus ultra

Io Spero che abbiano approfittato del tempo non solo per doppiare, ma per adattare i dialoghi senza sbavature.

Ho visto qualche spezzone qua e la e ho già notato una caterva di errori di pronuncia, oltre al fatto che, personalmente parlando, le voci le trovo completamente inadatte.
La voce della bambina che fa "Un, Due, Tre, Stella" enfatizza in maniera completamente errata la profondità della voce originale.
Con il successo mondiale della serie, potevano investire qualche minuto in più nel rendere il doppiaggio un attimino migliore.
Ma tanto, chi non l'ha visto in coreano, se lo farà andare bene così...

Un po’ tardi ahahaha

Simpatico il promo, certo una di quelle persone che studia 12 anni per fare il traduttore potrebbero assumerla ogni tanto...

Potevano far fare tutte le voci a Zerocalcare.

e forse lo avrei guardato! XD
questo messaggio verrà eliminato in 5,4,3,2,1...............

E' che raga,dopo che la finisci la prima volta in originale.. ma chi ne ha più voglia di rivederlo in italiano. Cioè,so già cosa succede. Magari in futuro,ma adesso no-

E' che raga,dopo che la finisci la prima volta in originale.. ma chi ne ha più voglia di rivederlo in italiano. Cioè,so già cosa succede. Magari in futuro,ma adesso no-

Una regola che vale per te, non vale per tutti gli altri.

È stata una scelta saggia. Tuttavia, avrei doppiato Hellbound, in quel modo avrebbero dimostrato di voler supportare questi prodotti, senza mostrarsi come modaioli.

È stata una scelta saggia. Tuttavia, avrei doppiato Hellbound, in quel modo avrebbero dimostrato di voler supportare questi prodotti, senza mostrarsi come modaioli.

Nalla sezione community del canale YouTube di Netflix, hanno detto che il doppiaggio di Hellbound arriverà entro dicembre. Nel frattempo è già uscito il trailer doppiato di The Silent Sea altra opera coreana di prossima uscita.

Anche giustamente adesso premeranno il piede sull’acceleratore per i doppiaggi delle serie coreane.

Sperando recuperino Kingdom.

Da vedere non appena ho un po' di tempo libero

Lol, carino lo spot, molto simpatico

È stata una scelta saggia. Tuttavia, avrei doppiato Hellbound, in quel modo avrebbero dimostrato di voler supportare questi prodotti, senza mostrarsi come modaioli.

Nalla sezione community del canale YouTube di Netflix, hanno detto che il doppiaggio di Hellbound arriverà entro dicembre. Nel frattempo è già uscito il trailer doppiato di The Silent Sea altra opera coreana di prossima uscita.

Che figata di notizia che mi hai dato. La serie l'ho consumata a forza di rewatch (^/////^)