Affascinanti e indecenti
Solitamente non faccio recensioni, ma questa volta provo a farne una.
"Affascinanti e indecenti" è un Seijin scritto e disegnato da ICE.
Il volume originale è uscito nel 2020 sotto la casa editrice Angel Shuppan (Futabasha).
Il volume è formato da 8 capitoli (7 storie di cui una è suddivisa in due capitoli)
Non mi soffermo sulle varie storie, ma dico solo che alcune possono piacere o meno
Se siete amanti del vanilla questo volume non fa per voi
Per quanto riguarda i disegni, ICE è molto bravo a disegnare i personaggi femminili (secondo me), ma ho trovato davvero bruttini quelli maschili.
L'edizione Italiana è stata portata da Magic Press.
Qui le cose si fanno complicate.
Ho trovato un po' di problemi confrontando l'edizione Italiana con quella giapponese.
Magic non ha pulito bene la copertina e ha lasciato delle chiazze rosse che facevano parte del titolo originale giapponese.
Il titolo italiano è stato messo sul soggetto principale (davvero brutto)
Il retro della copertina è stato censurato (tagliato) e oltretutto l'immagine completa non è stata inclusa nel volume (questo ha reso il volume non completo e non completamente senza censure)
Nella versione originale ci sono molti piccoli balloons trasparenti che contengono onomatopee o vari versi, ma per quanto riguarda la versione italiana non è così.
Magic nella fase di traduzione li ha resi tutti bianchi, poi ha messo i vari suoni nella versione tradotta (i dettagli che si vedevano attraverso sono stati persi).
In alcune immagini, cancellando il testo originale è stato cancellato anche parte dell'immagine stessa.
Magic ha rattoppato quelle immagini alla bell'e meglio e poi ci ha spiaccicato sopra la traduzione (questa cosa è da un sacco che non la vedevo)
In tutti questi casi poteva semplicemente lasciare il testo originale e mettere la traduzione vicino🤷🏻
La qualità di Magic Press è calata un bel po' con questo volume.
Considerando il prezzo (12€), il lavoro fatto è davvero mediocre.
Metto 7 come voto solo per l'opera.
"Affascinanti e indecenti" è un Seijin scritto e disegnato da ICE.
Il volume originale è uscito nel 2020 sotto la casa editrice Angel Shuppan (Futabasha).
Il volume è formato da 8 capitoli (7 storie di cui una è suddivisa in due capitoli)
Non mi soffermo sulle varie storie, ma dico solo che alcune possono piacere o meno
Se siete amanti del vanilla questo volume non fa per voi
Per quanto riguarda i disegni, ICE è molto bravo a disegnare i personaggi femminili (secondo me), ma ho trovato davvero bruttini quelli maschili.
L'edizione Italiana è stata portata da Magic Press.
Qui le cose si fanno complicate.
Ho trovato un po' di problemi confrontando l'edizione Italiana con quella giapponese.
Magic non ha pulito bene la copertina e ha lasciato delle chiazze rosse che facevano parte del titolo originale giapponese.
Il titolo italiano è stato messo sul soggetto principale (davvero brutto)
Il retro della copertina è stato censurato (tagliato) e oltretutto l'immagine completa non è stata inclusa nel volume (questo ha reso il volume non completo e non completamente senza censure)
Nella versione originale ci sono molti piccoli balloons trasparenti che contengono onomatopee o vari versi, ma per quanto riguarda la versione italiana non è così.
Magic nella fase di traduzione li ha resi tutti bianchi, poi ha messo i vari suoni nella versione tradotta (i dettagli che si vedevano attraverso sono stati persi).
In alcune immagini, cancellando il testo originale è stato cancellato anche parte dell'immagine stessa.
Magic ha rattoppato quelle immagini alla bell'e meglio e poi ci ha spiaccicato sopra la traduzione (questa cosa è da un sacco che non la vedevo)
In tutti questi casi poteva semplicemente lasciare il testo originale e mettere la traduzione vicino🤷🏻
La qualità di Magic Press è calata un bel po' con questo volume.
Considerando il prezzo (12€), il lavoro fatto è davvero mediocre.
Metto 7 come voto solo per l'opera.
