In Giappone è stata avviata un'iniziativa pubblico-privata per utilizzare la traduzione basata sull'intelligenza artificiale per triplicare le esportazioni di manga del Giappone in cinque anni. Dieci aziende, tra cui Shogakukan e la Japan Industrial Innovation Investment Corporation (JIC) sotto il Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria, hanno investito 2,92 miliardi di yen in una startup che utilizza l'intelligenza artificiale per tradurre manga. Aumenterà la velocità di traduzione fino a 10 volte, aumenterà il numero di esportazioni di manga e incoraggerà la crescita dell'industria dei contenuti giapponese.

La startup Manga Orange è stata fondata nel 2021 ed è composta da editori di manga, sviluppatori di intelligenza artificiale, di giochi e altro ancora. Orange afferma che la sua intelligenza artificiale può tradurre manga in un decimo del tempo rispetto ai processi completamente umani, descrivendo il suo metodo di traduzione del testo tramite intelligenza artificiale, seguito dalle correzioni di un traduttore. La startup aggiunge che un volume completamente tradotto potrebbe essere completato in pochi giorni. Orange collabora con altri editori di manga e i loro lavori tradotti tramite intelligenza artificiale arriveranno negli Stati Uniti quest'estate tramite la prossima app "EMAQI". L'offerta comprenderà manga rivolti a ragazzi, ragazze e adulti, e l'espansione verso i mercati di lingua spagnola e quello indiano sono in fase di studio.
 


Naturalmente le affermazioni ed i metodi di Orange verranno esaminati attentamente. La forte spinta dell'industria verso l'intelligenza artificiale, con Crunchyroll che ha dichiarato di essere "focalizzata" sul testare l'intelligenza artificiale per i sottotitoli degli anime, è stata accolta giustamente con preoccupazione dalla categoria dei traduttori. 

Tuttavia, il magazine Nikkei, da cui arriva questa notizia,  sottolinea il pensiero di chi è a favore dell'utilizzo. Il gruppo giapponese antipirateria CODA sottolinea che l'ammontare dei danni causati dalla pirateria all'industria editoriale è compreso tra 2,57 e 5,40 miliardi di dollari. Uno dei principali fattori che contribuiscono alla pirateria è il ritardo tra il rilascio in Giappone e quello nelle regioni occidentali. Poiché molti fan giustificano la pirateria come un problema di servizio, le traduzioni tramite intelligenza artificiale dovrebbero ridurre questo problema, rendendo i siti di scansione gestiti da esseri umani (e quindi impiegando più tempo a tradurre i capitoli rispetto a un'intelligenza artificiale) meno attraenti per loro .

Fonte: Nikkei