Apprendiamo, attraverso il sito Prettycure.it, che al catalogo anime della piattaforma Amazon Prime Video è stata aggiunta proprio in questi ultimi giorni la serie Pretty Cure Splash Star, la terza a essere realizzata in ordine di tempo (2006) per il popolare franchise della Toei Animation.
Splash Star conta 49 episodi e arriva su Prime, nel piano base quindi senza abbonamenti aggiuntivi, comprensiva del doppiaggio italiano presente nella trasmissione televisiva sulle reti Rai. Va comunque sottolineato che, a una prima analisi campione, la qualità video degli episodi purtroppo non appare all'altezza del titolo.
Cogliamo quindi l'occasione per fare un riepilogo della disponibilità delle serie legate al franchise delle Precure sulle varie piattaforme a tema.
Amazon Prime Video comprende, oltre alla suddetta serie, anche altre incarnazioni delle Precure ma disponibili attraverso il canale di Crunchyroll (accessibile con abbonamento supplementare a parte) in versione con audio originale e sottotitoli. La cosa praticamente replica l'offerta stessa nativa presente sullo stesso Crunchyroll con una sola eccezione.
Le serie attualmente disponibili sono le seguenti (quelle prodotte tra gli anni 2018 e 2023 paiono essere state rimosse).
Come detto, comunque, le Pretty Cure in Italia sono state originariamente trasmesse sulle reti Rai a partire dal 2005 con successive repliche negli anni a seguire. Le trasmissioni hanno riguardato le prime sette serie del franchise che comprendono oltre a Pretty Cure, Max Heart e Splash Star anche Yes! Pretty Cure 5 e il sequel diretto Go! Go!, Fresh Pretty Cure e Heartcatch Pretty Cure nel 2013 compresi i relativi film.
Fa storia a parte il caso di Glitter Force, vera e propria operazione di rebranding ad opera dell'americana Saban che ha coinvolto le serie Smile Precure e Doki Doki Precure, riviste con un adattamento molto lontano (eufemismo) dall'originale con molte censure e diversi episodi tagliati.
Le due serie in questione finirono su Netflix (come serie definite "originali") con anche un passaggio televisivo parziale sul canale televisivo POP poi assorbito in Boing. Dallo scorso novembre tuttavia, a seguito del fallimento della Saban, le due serie sono state ritirate dalla piattaforma.
Infine ricordiamo qui, la recensione della serie curata dal nostro Kotaro.
Fonti Consultate:
PrettyCure.it
AnimeNewsNetwork
Wikipedia
Saki Hyuuga e Mai Mishou si incontrano nella foresta dopo aver seguito strane delle luci. Cinque anni dopo questo evento, le due si reincontrano alla base dell'albero del cielo dove troveranno due spiritelli di nome Flappy e Choppy fuggiti da Akudaikaan, il malvagio sovrano di Dark Fall che ha conquistato sei delle sette fontane che proteggono l'albero della vita. I due animaletti concederanno alle ragazze il dei poteri magici per combattere i servi di Akudaikaan e recuperare le fontane.
Splash Star conta 49 episodi e arriva su Prime, nel piano base quindi senza abbonamenti aggiuntivi, comprensiva del doppiaggio italiano presente nella trasmissione televisiva sulle reti Rai. Va comunque sottolineato che, a una prima analisi campione, la qualità video degli episodi purtroppo non appare all'altezza del titolo.
Cogliamo quindi l'occasione per fare un riepilogo della disponibilità delle serie legate al franchise delle Precure sulle varie piattaforme a tema.
Amazon Prime Video comprende, oltre alla suddetta serie, anche altre incarnazioni delle Precure ma disponibili attraverso il canale di Crunchyroll (accessibile con abbonamento supplementare a parte) in versione con audio originale e sottotitoli. La cosa praticamente replica l'offerta stessa nativa presente sullo stesso Crunchyroll con una sola eccezione.
Le serie attualmente disponibili sono le seguenti (quelle prodotte tra gli anni 2018 e 2023 paiono essere state rimosse).
- Pretty Cure (2004) Questa disponibile solo su Crunchyroll
- Pretty Cure Max Heart (2005)
- Pretty Cure Splash Star (2006)
- Go Princess PreCure! (2015)
- Power of Hope ~Precure Full Bloom~ (2023). Sequel di Yes! Pretty Cure 5 Go! Go!
- Wonderful PreCure! (2024) La serie attualmente in onda
Come detto, comunque, le Pretty Cure in Italia sono state originariamente trasmesse sulle reti Rai a partire dal 2005 con successive repliche negli anni a seguire. Le trasmissioni hanno riguardato le prime sette serie del franchise che comprendono oltre a Pretty Cure, Max Heart e Splash Star anche Yes! Pretty Cure 5 e il sequel diretto Go! Go!, Fresh Pretty Cure e Heartcatch Pretty Cure nel 2013 compresi i relativi film.
Fa storia a parte il caso di Glitter Force, vera e propria operazione di rebranding ad opera dell'americana Saban che ha coinvolto le serie Smile Precure e Doki Doki Precure, riviste con un adattamento molto lontano (eufemismo) dall'originale con molte censure e diversi episodi tagliati.
Le due serie in questione finirono su Netflix (come serie definite "originali") con anche un passaggio televisivo parziale sul canale televisivo POP poi assorbito in Boing. Dallo scorso novembre tuttavia, a seguito del fallimento della Saban, le due serie sono state ritirate dalla piattaforma.
Infine ricordiamo qui, la recensione della serie curata dal nostro Kotaro.
Fonti Consultate:
PrettyCure.it
AnimeNewsNetwork
Wikipedia
Non penso si possa rimuovere qualcosa che non c'è mai stato.
Comunque se questo è l'inizio partiamo davvero male, su Prime è stata messa col buco del culo, video inguardabile, 0 postproduzione (non dico tanto, ma il titolo dell'episodio successivo solo in giapponese è da spararsi in testa), manco puoi guardarla su CR (dove la qualità video è a posto) visto che lì la serie è incompleta.
Dopo essermi sucata tutto il primo episodio boccio il doppiaggio italiano; è doppiaggese puro: i personaggi non parlano ma declamano, non c'è altezza di volume tra i personaggi (chi si parla a 20cm ha lo stesso volume di chi risponde alle altre due da 6m di distanza), corsa sul posto per il labiale (fottere a forza dialogo su ogni frame dove il personaggio ha la bocca aperta), i versi tipici del doppiaggio giapponese ripresi come REK (eeeee, aaaa, uuuuu).
Se sullo schermo il personaggio visualmente urla, la voce è la stessa di quando parla, le emozioni me le devo inventare io.
Molto delusa] se tutti i doppiaggi RAI sono così—perché non dovrebbe esserlo?—meglio in originale.
Magari chi è cresciuta guardandolo in questa maniera avrà la sua botta di nostalgia e sarà pure contenta, per carità.
Splash Star è una delle serie più belle, fortunatamente è totalmente stand-alone quindi può essere fruita da chiunque senza problemi.
Peccato che non ci sia il doppiaggio giapponese, è molto bello e ricco di professionisti veterani che oggi si sentono raramente, fra Keiichi Nanba che fa il suo solito personaggio fru fru e Jurota Kosugi che autocita il suo Jotaro Kujo degli OAV anni '90.
Di Splash star quanti episodi dovrebbe esserci? Lo chiedo perché su CR ce ne sono 49 come su prime. Anche su wiki leggo 49 ep totali.
Hai controllato sul canale Prime?
Perché da CR CR ce ne sono solo 14
Su canale Prime per qualche ragione ci sono tutti.
Potrebbe essere un bug o qualcosa, trovo strano che ce ne siano 14 sparsi.
Di recente mi sono iscritto a Crunchyroll per Dragon Ball Daima e ne ho approfittato per recuperare Mahou Tsukai (in attesa del sequel che esce a Gennaio) e stavo proprio pensando di riguardare Splash Star, che è una stagione che ho particolarmente a cuore... Però il fatto che il doppiaggio italiano non è disponibile mi ha fatto desistere.
Quando ieri mattina ho visto la notizia, mi sono subito fiondato su Prime per cominicare il rewatch! Certo, è un peccato non sia in HD, però io ho aspettato così a lungo il poter avere legalmente il doppiaggio su una piattaforma streaming che (per adesso) me lo faccio andare bene 🥰
Spero con tutto il cuore che questo sia solo l'inizio e che presto avremo non solo le altre stagioni già doppiate (tra l'altro, per quanto lo apprezzi, è abbastanza curioso il fatto che abbiano iniziato proprio con Splash Star 🤔 L'avranno fatto proprio pensando a me 🤣) ma che anche quelle inedite ne ricevano uno. In particolare io vorrei tanto gli All Stars e Otona!
Certo adesso ci vorrebbe unj piazzamento su una rete televisiva (RaiGulp per esempio che trasmette anche prodotti di Prime Video, vedesi Me Contro Te - La Famiglia Reale).
Più che altro mi domando se trasmetteranno anche le serie più recenti, non penso che Splash Star possa essere la serie che funziona a livello di merchandise (la protagonista Saki è bruttina alla pari di Nagisa-Cure Black e ai bambini queste protagoniste brutte con la faccia a pallone non piacciono, mentre per esempio nelle serie successive Yes PreCure 5 la protagonista era decisamente più bellina, così come quelle delle serie successive).
Secondo me per lanciare il franchise anche nel settore merchandise ci vuole sì un canale tv dove vengono trasmesse e poi la serie giusta (io punterei per un rilancio totale prima su Tropical-Rouge! Pretty Cure col tema delle sirene che piace sempre, oppure HUGtto! Pretty Cure che in Giappone ebbe un successo pazzesco ed è stata una delle stagioni migliori e poi su Go! Princess Pretty Cure che ha il tema delle Principesse molto caro al pubblico di bambine e da lì in avanti su tutte le altre stagioni, magari pure un rilancio di Yes! PreCure 5 che era amatissima e col giusto merchandise potrebbe spaccare).
Mah, a questo punto non so... Sicuramente le serie c'erano, andandoci adesso mi appare una pagina "ghost" che da i video come non disponibili. Se è legato alla licenza in una regione o nell'altra un tempo dicevano "non disponibile nella tua regione" o qualcosa di simile...
Il numero di episodi disponibili di Splash Star francamente è insolito. Mi aprirò tutte le pagine per controllare...
Non penso che i crediti siano per forza indicativi, però sì, anche discutendone con gente del settore l'ipotesi più logica è che per contratto la Rai abbia dato indietro il doppiaggio e quindi abbia rimandato indietro il dub sincronizzato con il video non postprodotto, poi boh, vai a capire se era un digibeta o chissà che altro.
Non si sa nemmeno chi ha fatto il caricamente su Prime, se c'erano a disposizione entrambi i master ma si è voluto evitare la sbatta di fare sync del dub ita, boh.
Sul fatto che l'abbia venduto direttamente Toei direi che è molto probabile, ovviamente se lavorassero bene e tenessero davvero alle proprie serie avrebbero collaborato ad esempio con Dynit/YV e fatto lavorare, postprodurre e caricare la serie a loro, e invece sono Toei e quindi si fanno le cose MALE.
A memoria su CR le serie annuali precedenti a Wonderful non erano mai arrivate, ed è sempre stato necessario scaricarle se si voleva guardarle.
Quantomeno di sicuro non hanno mai avuto i sub ita.
https://cartoonfun.jimdofree.com/2023/04/03/rai-gulp-%C3%A8-il-canale-kids-meno-visto-allarme-ascolti-da-incubo/
Se vogliono portare le Pretty Cure su Amazon Prime Video o altra piattaforma streaming devono farlo per bene portando tutte le serie dalla prima all'ultima.
Nel caso di Dragon Ball Z dietro c'era anche Dynit, ma non mi sembra che abbiano voluto fare un lavoro meno pressapochista quando hanno caricato la serie su Prime. Adesso arriveranno i BD con il nuovo master, scopmmetto che dovremmo sorbirci comunque il master attuale su Prime.
In una qualsiasi azienda chi gestisce Rai Gulp verrebbe rimosso seduta stante, ma qua si parla della Rai, tanto quanto fanno di share i canali secondari non importa a nessuno perchè paga pantalone
Quindi la qualità video non è decente
😶
Purtroppo Rai Gulp è un disastro a livello auditel ultimamente e pensare che sino a qualche anno fa stava Inazuma Eleven Ares faceva oltre 100mila spettatori, e nonostante ciò non arrivo il sequel, anche la serie di Sailor Moon ricordo che andò bene ma non portarono altri progetti anime.
Beh, i titoli degli episodi quantomeno sono postprodotti.
E poi insomma, un conto è sorbirsi un master SD brutto perché Toei non ha mai investito sul prodotto, un altro è sorbirsi un SD con problemi video ovunque (dot crawl, rainbow, un po' anche di color bleed) quando su un'altra piattaforma c'è un video che non ha nessuno di questi problemi e quindi Toei di sicuro ha un master migliore disponibile.
Su Crunchyroll la serie Splash Star, prima dell'aggiunta della stessa anche su Prime, era SENZA SUB ITA, infatti non si capiva il perché, mentre adesso sembra che stiano aggiungendo poco per volta a tutti gli episodi i sottotitoli.
Nessuno lo mette in dubbio (comunque do per buono che con VHS stai trollando, di sicuro quel video è passato da lavorazioni in composito), ma il master buono c'è, se l'hanno caricato direttamente in Toei bastava sbattersi a fare il sync audio, se c'è un service italiano pagato per occuparsene, se anche gli avevano mandato solo il master ex-Rai, bastava pagare e farsi inviare il master HD preso bene.
Non ne sono sicuro, ma forse il lavoro è "complicato" in quanto le serie per andare in TV in Italia vanno portate a 24/25fps quindi forse c'era da rifare un synch audio/video per tutti gli episodi e hanno preferito optare per il master vecchio
Ricordo che da piccolo questa stagione con i suoi colpi di scena mi aveva tenuto incollato alla televisione.
Spero che arrivino anche le altre, heartcatch è un capolavoro
No, non c'è PAL speedup, la durata dell'episodio Prime e CR è identica, però la preview è montata diversamente, su Prime viene prima della serie.
Di certo non si poteva prendere l'audio così com'è, ma non è nemmeno un lavoro particolarmente complesso.
No, questa cosa di Toei Italia mi sa molto di fantascienza, ci possono essere mille cazzi sui master (giapponesi che hanno solo gli upscale fatti di merda e non hanno più i master SD, giapponesi che ti dicono di recuperare i master da un altro licenziatario internazionale ecc ecc), ma che qualcuno si opponga a fare da tramite mi sembra proprio una roba mai sentita prima.
Poi senza essere dentro è impossibile capire dove stia il problema.
Di sicuro Toei viste anche le mira di espansione che ha potrebbe e dovrebbe avere più cura dei suoi prodotti.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.