Lo chiamavano Jeeg Robot: l'omaggio in Italiano di Ichiro Mizuki

Il film di Gabriele Mainetti e Claudio Santamaria alla conquista del Giappone

dom 21 mag 2017, 10:00 Commenti

In occasione dell'uscita del suo Lo chiamavano Jeeg Robot nelle sale cinematografiche giapponesi (auspice dell'iniziativa lo stesso Go Nagai), il regista Gabriele Mainetti ("Basette", "Tiger Boy") è rimasto veramente impressionato dalla qualità di questa particolarissima versione del suo Jeeg Robot d’Acciaio, e ha rilasciato sulla propria pagina Facebook una bella versione della storica sigla dell'anime interpretata dal grande Ichiro Mizuki accompagnata da una intro in italiano decisamente particolare (ed emozionante).

La trama del film racconta di Enzo Ceccotti che, a causa di un tuffo nel Tevere, entra in contatto con una sostanza radioattiva. In seguito a un incidente scopre di avere un forza sovrumana. Ombroso, introverso e chiuso in se stesso, Enzo accoglie il dono dei nuovi poteri come una benedizione per la sua carriera di delinquente. Ma tutto cambia quando incontra Alessia, convinta che lui sia l’eroe del famoso cartone animato giapponese "Jeeg Robot d’Acciaio".

Il video di Ichiro Mizuki

Lo chiamavano Jeeg Robot è stato il fenomeno del 2016, un successo consacrato al botteghino con 5 milioni di euro, sette David di Donatello vinti, uno come miglior protagonista all'attore Claudio Santamaria, il Golden Globe assegnato dalla stampa estera come Miglior Film del 2016, e i due Nastri D’Argento. Ora l'avventura giapponese. Il viaggio di Jeeg prosegue.

Trailer giapponese #2

Fonti consultate:
Gabriele Mainetti (Profilo Facebook),
Cinefil.Tokyo.

lo-chiamavano-jeeg-robot

Autore: Debris

Mettere la Verità prima della persona è l'essenza della bestemmia. ( Simone Weil (1909 − 1943)

23 commenti

0 nuovi

Hachi194 - 7 anni fa

8 0

Meraviglioso! Jeeg era fra i robottoni della mia infanzia quello che preferivo e adoravo la sua sigla. Questo omaggio è veramente speciale e spero proprio che il film piaccia ai giapponesi. In bocca al lupo!
ayami - 7 anni fa

7 8

Film abbastanza carino, ma niente di che - certo se avessero parlato in italiano sarebbe stato meglio, tant'è che ho dovuto guardarmelo con i sottotitoli, sul serio.
Destroyer Zilla - 7 anni fa

1 2

Film abbastanza carino, ma niente di che - certo se avessero parlato in italiano sarebbe stato meglio, tant'è che ho dovuto guardarmelo con i sottotitoli, sul serio.

una particolarità dei film italiani che appena parlano italiano XD
Kotaro - 7 anni fa

4 0

Ho appena assistito dal vivo alla cosa, visto che torno da un concerto combinato di Ichiro Mizuki (che ha appunto cantato Jeeg in giapponese accennando l'incipit in italiano), Hironobu Kageyama e Mitsuko Horie
Debris - 7 anni fa

4 1

Ho appena assistito dal vivo alla cosa, visto che torno da un concerto combinato di Ichiro Mizuki (che ha appunto cantato Jeeg in giapponese accennando l'incipit in italiano), Hironobu Kageyama e Mitsuko Horie

Allora non è stata una performance isolata!!! Grazie dell'informazione Kotaro.

Sul film e sulla sua lingual....gente l'Italia è bella per questo: siamo lunghi davvero molto lunghi, con esperienze di vita, culturali, sociali diversissime. Una caratteristica che sorprende tutti gli stranieri che visitano il nostro paese abituati ad una maggior uniformità.
ayami - 7 anni fa

5 1

Film abbastanza carino, ma niente di che - certo se avessero parlato in italiano sarebbe stato meglio, tant'è che ho dovuto guardarmelo con i sottotitoli, sul serio.una particolarità dei film italiani che appena parlano italiano XD

Ero sarcastico... Mi lamentavo del fatto che parlano in romanesco poco comprensibile...
uquiorra90 - 7 anni fa

4 1

Ero sarcastico... Mi lamentavo del fatto che parlano in romanesco poco comprensibile...

boh io son calabrese e l'ho visto senza problemi di comprensione XD
Mulder90 - 7 anni fa

1 0

Davvero un bell'omaggio
*MARCO* - 7 anni fa

2 1

Effettivamente in alcune parti si fatica davvero a capire quel che dicono, comunque....
2247 - 7 anni fa

1 0

...è un volo a planare
per essere inchiodati qui
crocifissi al muro...
Ironic74 - 7 anni fa

4 0

Non mi pare che il film sia in dialetto tanto stretto da non capire...in fin dei conti parla di realtà di borgata e li davvero non ci capisci molto quando parlano.

Detto questo ...grande ICHIRO!
maxks - 7 anni fa

0 0

Niente doppiaggio per il trailer?
ABI_666 - 7 anni fa

2 0

boh, io non ho avuto nessuna difficoltà a capire cosa dicevano, al contrario del film di Gomorra che ho dovuto guardare coi sottotitoli ^^"
sono curioso di vedere come andrà in giappone
HypnoDisk - 7 anni fa

0 0

Il dialetto del film di Jeeg Robot è simile a quello di Romanzo Criminale - La serie, molto semplice da capire, come anche quello di Gomorra - La serie (a differenza dell'omonimo film che "è un film che si capisce e non si capisce. Io non c'ho capito un c***o!").
KazuyaRyuzaki - 7 anni fa

0 1

Immenso Ichiro Mizuki!!!
pepsodent - 7 anni fa

0 0

Il film mi è piaciuto molto, l'ho guardato un paio di volte per capire a fondo alcune frasi in dialetto romanesco ma alla fine comprensibile nella realtà descritta.
Spero piaccia anche ai giapponesi!
Fly - 7 anni fa

5 5

Non mi piacque granché, lo trovai noiosetto.
E 'sto viziaccio di parlare in dialetto in ogni sacrosanto film italiano possiamo farcelo passare? Non è possibile che riesca a comprendere benissimo un film straniero, ma per uno del mio paese debba attivare i sottotitoli... Non ho mai parlato in dialetto e li detesto tutti, e sentire parlate dialettali nei film, realistiche o meno, mi dà fastidio.
orange-kun92 - 7 anni fa

3 5

Dopo aver guardato il trailer mi sanguinano le orecchie, ci vuole tanto a fare un film con un linguaggio comprensibile ?
Debris - 7 anni fa

5 1

Ve lo siete cercato: e spero comprendiate i sottotitoli in inglese
kin74 - 7 anni fa

2 0

Io sono veneto e non ho avuto la minima difficoltà a guardare il film, Gomorra invece l'ho mollato dopo 5 minuti di totale incomprensione.
Matte88 - 7 anni fa

1 2

Non mi piacque granché, lo trovai noiosetto.
E 'sto viziaccio di parlare in dialetto in ogni sacrosanto film italiano possiamo farcelo passare? Non è possibile che riesca a comprendere benissimo un film straniero, ma per uno del mio paese debba attivare i sottotitoli... Non ho mai parlato in dialetto e li detesto tutti, e sentire parlate dialettali nei film, realistiche o meno, mi dà fastidio.
Matte88 - 7 anni fa

0 1

Dopo aver guardato il trailer mi sanguinano le orecchie, ci vuole tanto a fare un film con un linguaggio comprensibile ?
maxks - 7 anni fa

0 0

Io sono veneto e non ho avuto la minima difficoltà a guardare il film, Gomorra invece l'ho mollato dopo 5 minuti di totale incomprensione.

Eh lo so... per voi è un po' ostico capire il partenopeo. Ma vi posso garantire che per noi vale lo stesso principio per il vostro latin... lingua locale.