Recensione
Black Lagoon
8.0/10
Uno dei miei manga preferiti, trasportato egregiamente in veste anime. Nel complesso è un buon lavoro, sia nei dialoghi che nel comparto grafico, anche se ci sono alcune differenze rispetto al manga come ad esempio nell'ordine in cui vengono trasmessi gli episodi rispetto ai capitoli. L'episodio Bloodsport Fairytale ad esempio, nell'anime arriva soltanto nella seconda stagione (Second Barrage,anch'essa di buon livello) quando invece nel manga è presente nel secondo volumetto. Stessa cosa dicasi per l'episodio Rasta Blasta dove viene introdotto il personaggio di Roberta, il Mastino de Florencia, l'episodio anime è l'ottavo, ma nel manga si trova all'ultimo capitolo del primo volumetto. Altro punto dolente rispetto al manga (ma questo, oltre ad incidere poco sul buon lavoro generale, è una colpa "indiretta") è la questione censura, che nel doppiaggio italiano ha letteralmente epurato molti dialoghi ritenuti troppo scurrili. Purtroppo il doppiaggio, eseguito dalla Panini, si ripercuote anche sulla versione dvd quindi se volete "godere" dei dialoghi crudi e scurrili originali della serie sarete costretti a leggere il manga (consigliatissimo tra l'altro). Per fortuna che tutto ciò non avviene nella seconda stagione, pubblicata in dvd dalla stessa Panini ma mai trasmessa in tv, di conseguenza i dialoghi sono rimasti più fedeli. Tirando le somme Black Lagoon è un bel lavoro e sicuramente può divertire sotto diversi aspetti e incollarvi allo schermo per altri, ma se volete godervelo a pieno,leggete il manga!
News
