Trattamento da film di serie A al cinema come è giusto che sia

Odo un gradevole favellare dai miei padiglioni, che questo film si sarebbe veduto al cinema non l' avrei mai pensato, e invece sarà così, quale ganzo giubilo per iniziare l'anno nuovo.

Direi che hanno fatto le cose per benino.
Dopo quasi 3 anni andrò nuovamente al cinema

quanto a me, quanto a quel che non posso far che io, per me qualcosa da poter far dovrebbe esserci. Ma non mi costringerà nessuno, penso da me stesso, decido da me stesso che cosa io stesso possa fare. Beh, che io non abbia rammarichi andando a vederlo al cinema senza dover uscire con le orecchie sanguinanti 😍

Capisco l'ironia su Cannarsi.
È un peccato perché è bravo nel suo lavoro, ma è troppo testardo.
Anche nei suoi ultimi adattamenti con la Yamato ha continuato imperterrito nella sua personalissima crociata di "fedeltà".

Lo andrò a vedere al cinema per bene

Navi che saltano sulle onde, ricordi bellissimi… sono contento….

E questa volta... niente Cannarsi

Non vedo l’ora di vederlo al cinema

Cast di doppiatori eccellenti, ma soprattutto ci siamo liberati finalmente degli adattamenti assurdi di Cannarsi!!

E questa volta... niente Cannarsi

Noooooo che peccato, ormai era una tradizione dolce amara come la visita dal dentista con lecca lecca finale.....

Scherzi a parte trailer meravigliosamente sognante e realizzazione tecnica ormai inarrivabile da qualunque altro studio. Ritorno al cinema, dopo un'anno, solo per lui.

Capisco l'ironia su Cannarsi.
È un peccato perché è bravo nel suo lavoro, ma è troppo testardo.
Anche nei suoi ultimi adattamenti con la Yamato ha continuato imperterrito nella sua personalissima crociata di "fedeltà".

facessi così sul mio posto di lavoro riceverei la lettera di licenziamento, per brava ma testarda che io possa essere nelle fatture non posso applicare il regime fiscale giapponese

Che meraviglia sentire i personaggi di un film di Miyazaki parlare in italiano, dopo così tanto tempo.
Mi raccomando, questa volta andiamo tutti al cinema e facciamo capire alla Lucky Red quanti soldi hanno buttato nel cesso, finora (così magari ci scappa anche qualche agognato ridoppiaggio).

Non avrò nessuna recalcitranza a vedere questo film al cine!

Da andare a vedere assolutamente al cinema

finalmente un film adattato in una lingua a noi comprensibile! XD

spero solo lo diano in qualche cinema vicino a dove abito

Wow che cast, che meraviglia *_*!
Non vedo l'ora che questo film esca al cinema!!

Tutta la fantasia di Studio Ghibli racchiusa in una manciata di secondi, emozionante é dire poco, appuntamento imperdibile, tutti al cinema!!!

Speriamo arrivi presto in Edizione Home video da collezione

Dopo tanto tempo, un film Ghibli godibile in italiano corrente e non in una lingua inventata!

il trailer non mi ha entusiasmato, ma andro a vederlo ugualmente; magari il film di perse sarà bello. Lo spero tanto, visto che potrebbe essere il suo ultimissimo film.

Non vedo l'ora di vedere la nuova opera del maestro sul grande schermo. Sono sicuro sarà uno spettacolo imprescindibile.

Capisco l'ironia su Cannarsi.
È un peccato perché è bravo nel suo lavoro, ma è troppo testardo.
Anche nei suoi ultimi adattamenti con la Yamato ha continuato imperterrito nella sua personalissima crociata di "fedeltà".

Quanto a Cannarsi, consiglio vivamente di leggere l'intervista al suddetto eseguita da Luca Raffaelli su Anime Cult (numeri 10 e 11). E' particolarmente interessante perché viene incalzato dal giornalista proprio sui temi a noi cari. E che dire... non è per niente pentito

sempre più hype

Non vedo l'ora di vedere la nuova opera del maestro sul grande schermo. Sono sicuro sarà uno spettacolo imprescindibile.

Capisco l'ironia su Cannarsi.
È un peccato perché è bravo nel suo lavoro, ma è troppo testardo.
Anche nei suoi ultimi adattamenti con la Yamato ha continuato imperterrito nella sua personalissima crociata di "fedeltà".

Quanto a Cannarsi, consiglio vivamente di leggere l'intervista al suddetto eseguita da Luca Raffaelli su Anime Cult (numeri 10 e 11). E' particolarmente interessante perché viene incalzato dal giornalista proprio sui temi a noi cari. E che dire... non è per niente pentito

E questo fa capire solo quanto sia egocentrico e privo di qualsiasi forma di autocritica.

Solo una riflessione: la sua principale attività nel campo dell’animazione è l’adattamento, adattare i dialoghi già tradotti nella lingua richiesta perchè siano comprensibili e fruibili dallo spettatore, lui semplicemente non adatta un c..zo quindi il suo lavoro o lo svolge male o non lo svolge affatto.

Sinceramente mi dispiace che questa riflessione non sia mai stata fatta, se non in modo estremamente marginale, nelle varie dirette con lui presente, perchè secondo me è questo il punto focale del problema.
Nelle dirette si è sempre entrati nel dettaglio della traduzione, della singola parola usata e lui ha sempre schivato il colpo dicendo che lui non si occupa di traduzione….
Ho trovato le dirette sull’evagate inutili e inconsistenti, si è girato attorno al problema senza mai affrontarlo

Ma infatti... Adattare in una certa lingua non vuol dire rispettare le regole della lingua in cui il testo è tradotto secondo il linguaggio corrente, le espressioni e la costruzione delle frasi di quella lingua? Stando a Cannarsi si direbbe proprio di no e la cosa che mi pare più grave è che la Lucky Red gli abbia permesso di sfregiare così tanti capolavori! Oltre al fatto che il fatto che la quasi totalità del pubblico che usufruisce dei prodotti che gli sono stati affidati continua a ridergli dietro, ironizzando e tirando sospironi di sollievo quando scopre che l'adattamento è stato affidato a qualcun altro.

Si sanno le città in cui arriverà?
Posso sperare, almeno questa volta, di vederlo al cinema?

Io sto cercando di resistere e non saperne nulla, lo voglio scoprire al cinema! Non ho visto il trailer e cerco di non vederne alcuna immagine, anche se è difficile
E' incredibile come, in una carriera così lunga, Miyazaki abbia infilato solo capolavori uno dietro l'altro: dopo Mononoke pensavo avesse raggiunto il vertice, poi è arrivata Chihiro, e come superare un tale capolavoro? Ha fatto Si alza il Vento, e ora... già mi immagino quando cala il buio in sala!!!

Impara Disney, impara

Il brutto di vivere in paesini sperduti è che magari hai 3 sale cinema ma di beccarlo con audio originale fai prima a vederlo in Giappone.
L'ultima volta che sono stata al cinema ho visto One Piece: Red, per questo pagherei anche 20€ pur di vederlo con audio originale al cinema.

Niente Cannarsi, sarà ufficialmente il primo film che vedrò in italiano al cinema dopo i dvd di un tempo

Sogno o son desto? Mi pare di udire un linguaggio assai agevole per il mio apparato uditivo, questo filmato anticipatorio ha rinsavito il mio animo funesto, fremo dalla voglia di visionarlo al cinema! Che letizia, che gaudio

Mi sembra un cast di oppiaggio di alto livello, ottimo! Adesso almeno eviteremo di trovare chi usa la scusa di Cannarsi per non vederlo in sala.

Finalmente, un film Ghibli proprio di Hayao Miyazaki in italiano corretto! Lodi e celebrazioni per un mese per Roberta Bonuglia, che ha curato l'adattamento (dopo Earwig, io lo davo per scontato che avrebbero affidato nuovamente a lei questo compito)! 💖

Mi sembra un cast di oppiaggio di alto livello, ottimo! Adesso almeno eviteremo di trovare chi usa la scusa di Cannarsi per non vederlo in sala.

Dipende sia dalla distribuzione che faranno, sia da che pubblico prendi come riferimento.
Gente come me—contro il concetto stesso del doppiaggio—ne troverai sempre ma sono numeri talmente bassi che in effetti sono trascurabili.

Penso sia lo stesso di chi non andava al cinema perché c'era Cannarsi come direttore di doppiaggio.
Numeri trascurabili, imo.

Il brutto di vivere in paesini sperduti è che magari hai 3 sale cinema ma di beccarlo con audio originale fai prima a vederlo in Giappone.
L'ultima volta che sono stata al cinema ho visto One Piece: Red, per questo pagherei anche 20€ pur di vederlo con audio originale al cinema.

Io pagherei 20€ per averlo al cinema da me 😂

Non vedo l'ora e finalmente dopo aver visto il trailer in italiano ho ancora più hype!

Capisco l'ironia su Cannarsi.
È un peccato perché è bravo nel suo lavoro, ma è troppo testardo.
Anche nei suoi ultimi adattamenti con la Yamato ha continuato imperterrito nella sua personalissima crociata di "fedeltà".

esempio random ma spero particolarmente significativo:

sei addetto all'adattamento di una sticom americana (ENG to ITA). ti capita la frase "Honey, you are so cute!" ora, "Honey" significa "miele", cosa nota, ma nel contesto specifico "honey" assume il significato del nostro "tesoro" o al più "dolcezza", quindi ADATTERESTI (e non TRADURRESTI) in "tesoro, sei così carina!" in entrambe le lingue i termini sono, giustamente, decontestualizzati. Cannarsi al tuo posto "adatterebbe" la frase in "Miele, sei tanto carina!"; ok lo fa dal giapponese ma il concetto quello è. già questo basterebbe a definire il suo lavoro, ma aggiungo che tempo fa seguii vari servizi su di lui, e spesso e volentieri la "componente aulica" (che chiamiamo così per non dire parolacce) che lui apporta ai suoi dialoghi è farina del suo sacco e non una estremizzazione di fedeltà lessicale alla versione originale - che sarebbe comunque sbagliato. quindi nope, non è bravo nel suo lavoro. fosse solo una crociata di fedeltà, cosa comunque sbagliata appunto ma vabbè, allora se ne potrebbe almeno discutere. ma lui vive solo di ego, e that's it. ha solo avuto la fortuna che gli anime sono stati per anni un prodotto di nicchia e quindi non era possibile fare abbastanza rumore da farlo sollevare dai suoi incarichi.

Cannarsi al tuo posto "adatterebbe" la frase in

Ma sai che alla fine della fiera io non ho difficilmente avuto un grande problema i singoli termini nei i suoi adattamenti, anche perchè se poi vado a sentire la sua spiegazione sul singolo temine (ad esempio "recalcitranza") mi convinco anche che sia una scelta interessante se inserita nel giusto contesto. Anche alcune giapponesità tipo i famosi polpacci li accetto anche (anche se certe volte anche li si spinge troppo oltre tipo la famosa bestemmia).

Il mio problema con i suoi adattamenti è come decide di comporre le frasi, con spesso un ordine delle parole "particolare" oppure con un sacco di ripetizioni non necessarie.
L'aulicità spesso non deriva secondo me da quali parole decide di utilizzare (anche perché alcuni suoi personaggi parlano come scaricatori di porto), ma come sono costruite le varie frasi.

Io odio i lavori di Cannarsi, odio l'idea stessa di doppiaggio e lo abolirei per legge.

Però scrivere cazzate è oggettivamente sbagliato.

Cannarsi non è il cane che dipingete.
Cannarsi non tradurrebbe mai honey con miele.
Cannarsi-traduttore è più che decente, più che sopra la media dello schifo di doppiaggese che si becca nei film e nelle serie tv.

Cannarsi-paroliere è dove fa scelte strane. Scelte strane, non cappellate.
A esempio, io sono siciliana e quando sento ganzo in un doppiaggio ho un aneurisma. Ganzo non è italiano standard, è un regionalismo. Di regionalismi ne so a pacchi ma se parlo con un tizio sopra Napoli li evito e se lavoro su un testo cerco di dare un taglio più vicino a come si parla in RAI negli ultimi 60 anni.

Ora, "Però, quanto a te, quanto a quel che non puoi far che tu, per te qualcosa da poter far dovrebbe esserci. Ma non ti costringerà nessuno, pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa tu stesso possa fare. Beh, che tu non abbia rammarichi». è una famosa frase di Cannarsi.
Il problema non è come traduce, cosa traduce ma la sintassi, nel 90% dei casi il problema che la gente ha con i lavori di Cannarsi è come costruisce le frasi, non le cattive traduzioni.
E chiudo questo OF, e con i lavori di Cannarsi.

Il problema non è come traduce, cosa traduce ma la sintassi, nel 90% dei casi il problema che la gente ha con i lavori di Cannarsi è come costruisce le frasi, non le cattive traduzioni.
E chiudo questo OF, e con i lavori di Cannarsi.

ma lui non deve costruire nulla, la lingua italiana è già bella che fatta da secoli, che la usi, e che la usi dannatamente bene dato che è così ligio alle regole, perfettino e preciso

Cannarsi al tuo posto "adatterebbe" la frase in

Ma sai che alla fine della fiera io non ho difficilmente avuto un grande problema i singoli termini nei i suoi adattamenti, anche perchè se poi vado a sentire la sua spiegazione sul singolo temine (ad esempio "recalcitranza") mi convinco anche che sia una scelta interessante se inserita nel giusto contesto.

"Recalcitranza" in quella scena di Evangelion è sbagliato perché le persone alle quali è rivolta la frase non stavano recalcitrando, stavano indugiando.

il film si è classificato primo al box office americano (8-10 Dicembre) con $10.4M.
La mancanza di nuovi prodotti al cinema (oltre al film di Miyazaki) ha permesso al film di classificarsi in quella posizione per la prima volta nella storia della filmografia dell'autore.

In questo momento il film è in prossimità dei 100 milioni di dollari ($97,020,055)

Dati presi da boxofficemojo