sarà riproposto al cinema in replica dal 7 novembre.

credo che ci sia un errore nella prima frase.

Da me c'è il problema che lo trasmettono sempre ad orari abbastanza improponibili, per esempio di domenica lo danno alle 11:15 di mattina o alle 23:50 di sera

A Milano l'hanno dato ad orari "normali" (17:30 e 21:30) ma solo in 2 cinema.

Il problema è che dubito che la versione sottotitolata possa attirare piu' persone di cosi', anche se immagino sia assolutamente antieconomico doppiarlo.

A questo aggiungo che i sottitoli stessi non sono granché ed in alcuni casi sono veramente troppo letterali. Siccome per me la lingua non è un problema mi è bastato concentrarmi sull'audio, ma mi chiedo come sia andata con gli altri spettatori in sala (che comunque, per quanto sia aneddotico, pare abbiano apprezzato il film).

Il problema è che dubito che la versione sottotitolata possa attirare piu' persone di cosi', anche se immagino sia assolutamente antieconomico doppiarlo.

C'è da dire che non abbia incassato molto (€ 116.363 aggiornato ad ieri). Il doppiaggio immagino che possa arrivare con un arrivo su una piattaforma (prime?)

Il problema è che dubito che la versione sottotitolata possa attirare piu' persone di cosi', anche se immagino sia assolutamente antieconomico doppiarlo.

C'è da dire che non abbia incassato molto (€ 116.363 aggiornato ad ieri). Il doppiaggio immagino che possa arrivare con un arrivo su una piattaforma (prime?)

Personalmente a me è piaciuto molto, peccato per gli incassi non proprio esaltanti l'ho visto lunedì 4/12 unico spettacolo delle 19.45 all'UCI di Torino Lingotto... uno spettatore in sala!

Avessero saputo che avrebbe avuto tutti sti consensi all'estero, l'avrebbero doppiato subito e magari azzardandosi con una uscita regolare.

Avessero saputo che avrebbe avuto tutti sti consensi all'estero, l'avrebbero doppiato subito e magari azzardandosi con una uscita regolare.

Ti piacerrrebbe... Neanche se ci fosse Belen Rodriguez a doppiare i grugniti di Godzilla sarebbe cambiato qualcosa.

Risultato scontato

Il film è molto bello, non mi aspettavo super risultati al cinema ma magari con una distribuzione meno singhiozzante e una miglior marketing dei numeri migliori li faceva

A questo aggiungo che i sottitoli stessi non sono granché ed in alcuni casi sono veramente troppo letterali.

Troppo letterali in che senso?
Considerando che ci sono proprio termini inglesi lasciati lì (tanto per dirne uno, il personaggio che gli altri chiamano Kozo rimane Kid nei sottotitoli) a me e non solo a me è parso che questi sottotitoli siano stati probabilmente fatti a partire dalla traccia internazionale inglese fornita da Toho.
Poi che siano meno che mediocri è pacifico, ma non direi perché hanno voluto rendere l'originale in modo troppo letterale...

Avessero saputo che avrebbe avuto tutti sti consensi all'estero, l'avrebbero doppiato subito e magari azzardandosi con una uscita regolare.

Il film è uscito internazionalmente, subbato, il 1 dicembre in praticamente tutti i mercati, l'intento mi pare ovvio e credo che l'ipotesi "facciamolo uscire mesi dopo in Italia per doppiarlo" non fosse sul piatto a priori.

Il film è molto bello, non mi aspettavo super risultati al cinema ma magari con una distribuzione meno singhiozzante e una miglior marketing dei numeri migliori li faceva

Concordo in pieno, veramente un pessimo lavoro da parte di Nexo, vedo anche che ci sono praticamente 0 influencer/recensori ad averne parlato, e mi sembra assurdo che non si sia fatto almeno un approccio in tal senso con qualche preview apposta in modo tale da arrivare al primo dicembre con già qualche recensione molto positiva a supportare la campagna marketing.
Poteva essere un'occasione per dimostrare che il cinema giapponese/asiatico può funzionare e invece ancora una volta è stata un'occasione persa.

Detto questo il film è molto bello e consiglio anch'io di andarlo a vedere.

Avessero saputo che avrebbe avuto tutti sti consensi all'estero, l'avrebbero doppiato subito e magari azzardandosi con una uscita regolare.

Ti piacerrrebbe... Neanche se ci fosse Belen Rodriguez a doppiare i grugniti di Godzilla sarebbe cambiato qualcosa.

In realtà mi è indiffente, al cinema ormai non ci vado più da anni.

Troppo letterali in che senso?

Souka=Vedo per esempio. Sì, e' quello il significato letterale, ma, considerata la situazione in cui è usato, in Italiano non è una buona scelta.

Poi che siano meno che mediocri è pacifico, ma non direi perché hanno voluto rendere l'originale in modo troppo letterale..

A volte si', come ho detto sopra. Poi ci sono anche dei casi dove avviene l'opposto. Potranno anche aver lavorato sulla traccia inglese (oppure, come avviene con gli anime simulcast di Toei, potrebbe averci lavorato direttamente Toho), ma il risultato è un miscuglio di traduzione letterale e adattamenti un po' estremi. Dopo i primi 5 minuti ho ignorato i sottotitoli.

Il film è uscito internazionalmente, subbato, il 1 dicembre in praticamente tutti i mercati, l'intento mi pare ovvio e credo che l'ipotesi "facciamolo uscire mesi dopo in Italia per doppiarlo" non fosse sul piatto a priori.

Diciamo che è probabile che Toho si aspettasse un successo "modesto" (ed anche gli altri licenziatari) per cui non si è pensato di fare più di così.

Concordo in pieno, veramente un pessimo lavoro da parte di Nexo, vedo anche che ci sono praticamente 0 influencer/recensori ad averne parlato, e mi sembra assurdo che non si sia fatto almeno un approccio in tal senso con qualche preview apposta in modo tale da arrivare al primo dicembre con già qualche recensione molto positiva a supportare la campagna marketing.

Il cinema asiatico in genere in Italia non è che sia un successo provato, certo questa non è una scusante, anche se non so quanto gli influencer/recensioni in anticipo avrebbero potuto migliorare la cosa.

Certo, in una grande città come Milano solo due cinema (non oso pensare altrove, immagino sia stato peggio) è una cosa che non si può vedere.
Devo dire che la prima sera (sono andato a vederlo il 1) la sala, sebbene piccola, era abbastanza piena e la gente era soddisfatta, direi.

Al the space cinema di Parco dei Medici a Roma, una multisala enorme, c' era solo uno spettacolo al giorno. Fortuna mia era alle 19 almeno . Davvero pochissimo. C' è da dire che almeno la sala era con un po' di persone e tutte super interessate al brand

Grazie al cielo continua, anche se purtroppo in ancora meno sale che la settimana precedente

È già il terzo film quest'anno che non riesco a vedere perché non viene mandato da nessun cinema nel raggio di 50km, non so se sono io che ho gusti strani o se sono solo sfortunato che per questi film i distributori non ci hanno creduto abbastanza

Avessero saputo che avrebbe avuto tutti sti consensi all'estero, l'avrebbero doppiato subito e magari azzardandosi con una uscita regolare.

Ti piacerrrebbe... Neanche se ci fosse Belen Rodriguez a doppiare i grugniti di Godzilla sarebbe cambiato qualcosa.

Ci fosse stata davvero Belen a doppiare i grugniti di Godzilla la gente sarebbe scappata.

Souka=Vedo per esempio. Sì, e' quello il significato letterale, ma, considerata la situazione in cui è usato, in Italiano non è una buona scelta.

No, non penso che il problema sia l'essere stati letterali o meno, chiunque in italiano lo traduce con Capisco (per dire, Goblin Slayer lo dice 20 volte a episodio e sono abbastanza sicuro che al traduttore non sia mai passato per l'anticamera del cervello di metterci Vedo).
Il problema è che quei sub molto probabilmente erano stati prima tradotti in inglese, e lì "I see" è una resa accettabile, poi se traduci male dall'inglese all'italiano diventa "Vedo".
Chi bazzicava l'ambiente del fansub italiano lo avrà visto tante volte tradotto in questo modo dai gruppi alle prime armi.

oppure, come avviene con gli anime simulcast di Toei, potrebbe averci lavorato direttamente Toho

Questo effettivamente potrebbe essere, però al cinema il film lo ha portato Nexo e deve essere Nexo ad assicurarsi della qualità di ciò che porta. Valeva lo stesso discorso per la polemica in lingua inglese sui sub dei fratelli Yuzuki (CR) dove la traduzione inglese era fornita così a CR ma era MTL (poi sistemata dal terzo episodio in poi, credo).

Diciamo che è probabile che Toho si aspettasse un successo "modesto" (ed anche gli altri licenziatari) per cui non si è pensato di fare più di così.

C'è anche da dire che in molti mercati è una prassi abbastanza comune quella di portare i film in lingua originale, solo nel nostro e in pochi altri mercati viene visto come un problema.

Detto questo credo che Toho ci credesse visto che è uscito un bel po' di materiale promozionale in lingua inglese (interviste con regista, attori, discussioni sugli effetti speciali ecc ecc).

Il cinema asiatico in genere in Italia non è che sia un successo provato, certo questa non è una scusante, anche se non so quanto gli influencer/recensioni in anticipo avrebbero potuto migliorare la cosa.

Il cinema asiatico in Italia spesso proprio manco esce e quando esce lo fa in modo talmente insulso che è spesso impossibile riuscire a vedere i film se non si vive in una grande città.
Per dire, Old Boy lo conoscono tutti, eppure Decision to leave di Park Chan-wook me lo sono dovuto vedere in home video perché non l'ha fatto nessun cinema a distanza accettabile da me.

E gli influencer aiutano eccome, soprattutto per titoli dai numeri bassi come quelli di queste nicchie.

È sicuramente un piacere sapere di questo prolungamento nelle sale, tuttavia non si possono ignorare le tristi condizioni con le quali questo genere di film viene distribuito in Italia.

Ho visto il film martedì e mi ha soddisfatto appieno, ha superato le mie aspettative, sono contento di essere riuscito a vederlo in sala: meritava!
La distribuzione ahimè era abbastanza penosa: doveva essere dall'1 al 6 ma ad esempio a Torino era segnato in soli due cinema, di cui uno l'ha dato solo due giorni e l'altro solo in settimana dal 4 al 6... (con unico spettacolo alle 19:20).
Sono perciò contento che sia stato allungata la distribuzione, ma immagino che saranno davvero pochi i posti dove trovarlo. Un peccato perchè il film con un po' di promozione e magari un doppiaggio penso avrebbe potuto incassare ben di più.

Sono contento ragazzi viva l'unico vero re

Pessima distribuzione e promozione del tutto assente. Peccato, avrebbe meritato un trattamento migliore.