notizia incredibile, acquisto assicurato

avevo snobbato la notizia finché non ho notato la casa editrici che si occuperà della pubblicazione. Fa piacere vedere che una casa editrice di tale rilievo voglia portare una novel.

Oh mamma, lo prendo di sicuro!

Orca miseria, questa non me l’aspettavo. Immagino che molto del fascino dell’anime sia dovuto a Yuasa, ma la trama di fondo è comunque interessante e lo prenderò sicuramente.

Parecchio interessante, vedremo il prezzo.

Wow bella notizia:)

Sto ancora aspettando qualche coraggioso che doppi l'anime

Acquisto sicuro!!!

E mannaggia, questo potrei non volermelo fare scappare nemmeno io!
Le illustrazioni di Nakamura comunque hanno il potere di farmi sciogliere ogni santissima volta, non importa quante volte io le abbia già viste :Q__

Interessante, valuterò l'acquisto sul momento.

Da prendere sicuramente, l'anime è divino, voglio vedere a cosa si è ispirato Yuasa per fare una cosa del genere

Parecchio interessante, vedremo il prezzo.

C'è il link, 9.99€ per l'ebook, 16.99€ per il fisico

Sinceramente non mi attira

Notizia nella notizia qualora non sia la mosca bianca del 2024 e nuovi editori puntino ai media giapponesi.
Molto contenta

Notizia nella notizia qualora non sia la mosca bianca del 2024 e nuovi editori puntino ai media giapponesi.
Molto contenta

Esatto, ci sono un sacco di (non-light) novel che si meritano di arrivare in Italia (Shinsekai Yori, Shiki, Uchouten Kazoku…)

Bella notizia!

Godo

oh! Questa mi interessa molto, anzi moltissimo!

Piango di gioia!

Assurdo chi ci avrebbe mai scommesso un solo centesimo

Appena preordinato

Acquisto assicurato, non ci penserò neanche due secondi

Lo prenderò di sicuro, l'anime mi è piaciuto molto e spero così di godermi ancora di più la storia dato che l'anime sottotitolato era un po' difficile da seguire con tutto quel testo ed il fatto che parlassero velocissimi e di conseguenza i sub non erano da meno.

considero l'anime uno dei miei preferiti in assoluto e aspettavo con ansia questo romanzo, lo prenderò assolutamente!

Grazie mille per la notizia!!!
Probabilmente però non la comprerò, non mi attira più di tanto.

Arrivato SIUUUUUUUUUUUUU

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

Che fastidio. Una parte di me vuole supportare l'uscita, per il coraggio di aver portato un'opera del genere; l'altra invece è onestamente disgustata. Se avessi voluto leggerlo in inglese avrei preso quello. Perché dovei pagare qualcosa che non hanno avuto neanche la decenza di tradurre dalla lingua originale?

Che palle

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

Concordo. Con tutti quei traduttori che ci sono, nel 2024 doversi sorbire la traduzione di una traduzione anche no. Questa cosa mi frena un po' dall'acquisto sinceramente, anche se volevo proprio prenderlo. Mi sa che attendo che il titolo venga inserito nel circuito bibliotecario della mia provincia e amen.

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

Accidenti, questo mi frena parecchio...

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

Azzo stavo per ordinarlo ... meno male, non oso pensare ai lost in translation dei lost in translation ...

Io penso che lo prenderò comunque per supportare la scelta di portarlo, però… sarebbe da chiarire che non è apprezzato questo metodo.

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Che delusione, mi spiace ma a questo punto lascio perdere.

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Niente contro la traduttrice italiana, sia chiaro, ma nel 2024 'ste minestre servite a pranzo, riscaldate e riservite a cena anche no.

Eeeeeeeh niente, come non detto, grazie per averci avvisato

A chi interessa: è una traduzione della traduzione in lingua inglese tradotta dal giapponese da Emily Balistrieri, sempre per HarperCollins.

Fonte? Non riesco a farmi rispondere dalla HarperCollins.

Su Amazon si può leggere un estratto, nella pagina dei crediti si legge:

Titolo originale dell'edizione in lingua inglese: The Tatami Galaxy

Harper Via

An imprint of HarperCollins Publishers

First published in Japan in 2008 as YOJOHAN SHINWA TAIKEI by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo

Italian translation rights arranged by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through TURTLE-MORI AGENCY, INC., Tokyo

Copyright 2008 by Tomohiko Morimi
English Translation Copyright 2022 by Emily Balistrieri
Traduzione dall'inglese di Bianca Rita Cataldi

Su Amazon si può leggere un estratto, nella pagina dei crediti si legge:

Titolo originale dell'edizione in lingua inglese: The Tatami Galaxy

Harper Via

An imprint of HarperCollins Publishers

First published in Japan in 2008 as YOJOHAN SHINWA TAIKEI by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo

Italian translation rights arranged by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through TURTLE-MORI AGENCY, INC., Tokyo

Copyright 2008 by Tomohiko Morimi
English Translation Copyright 2022 by Emily Balistrieri
Traduzione dall'inglese di Bianca Rita Cataldi

Sì. stamane ho sfortunatamente avuto risposta via email dalla casa editrice che mi ha confermato la cosa.
Avevo intenzione di prendere questa novel e quella che deve uscire a fine mese, di parlarne in giro a più non posso, anche per decenni, e invece non prenderò niente da loro e ovviamente non ne parlerò con nessuno ;( spero la Dokusho la prenda e la traduca dal JAP.