Peccato che sia il doppiaggio del '79, mi aspettavo l'ultimo del 2007 onestamente.

Bello, ma non credo andrò al cinema per vederlo.
Attenderò eventuale uscita in DVD/Blu-ray...

Peccato che sia il doppiaggio del '79, mi aspettavo l'ultimo del 2007 onestamente.

Non vedo perché, visto che Yamato ha sempre pubblicato il primo mentre l'ultimo è un'esclusiva di Mediaset. E meglio così visto che i dialoghi sono quasi completamente inventati.

Non me l'aspettavo, soprattutto che il trailer fosse narrato da Stefano Onofri e che avesse Planet O in sottofondo.

È un ottimo film, uno dei migliori di Lupin, ma va visto in lingua originale.
Il doppiaggio italiano è pieno di errori e censure varie, in molte scene cambia proprio il senso dei dialoghi. Il film già di suo ha una trama abbastanza complessa, in italiano non si capisce la storia.
Un altra occasione sprecata, passo volentieri.

È un ottimo film, uno dei migliori di Lupin, ma va visto in lingua originale.
Il doppiaggio italiano è pieno di errori e censure varie, in molte scene cambia proprio il senso dei dialoghi. Il film già di suo ha una trama abbastanza complessa, in italiano non si capisce la storia.
Un altra occasione sprecata, passo volentieri.

Purtroppo l'unico abbastanza fedele all'originale non ha il cast storico, se usassero quello apriti cielo...

Che bello risentire Onofri anche se solo per narrare il trailer. Con tutto il rispetto per Rosa ma non si può sostituire Onofri su Lupin e penso la stessa cosa per il resto del cast

Non me l'aspettavo, soprattutto che il trailer fosse narrato da Stefano Onofri e che avesse Planet O in sottofondo.

Beh c'era da aspettarsi che avrebbero tirato fuori Planet O visto che puntano sempre sui girellari.

Iniziativa stupefacente, cmq il sottoscritto preferisce guardi l edizione home video da collezione, tranquillamente nella sua dimora

Io sono molto contento di questa uscita al cinema, molto meno per la questione doppiaggio e planet 0, basta Nostalgia voglio la fedeltà all'originale pure per i prodotti storici che amo!!! Sono affezionato a planet o ma se voglio risentirmela accento che so youtube, quindi non va messa a forza qualora non ci fosse nella versione originale giapponese...

Avrei preferito che lasciassero intatto il titolo del 1979: "LE AVVENTURE DI LUPIN III", visto che il doppiaggio del film sarà quello storico, che uscì quel Natale di 35 anni fa, ma gran bella notizia!

Avrei preferito che lasciassero intatto il titolo del 1979: "LE AVVENTURE DI LUPIN III", visto che il doppiaggio del film sarà quello storico, che uscì quel Natale di 35 anni fa, ma gran bella notizia!

Veramente alla prima uscita al cinema si chiamava semplicemente "Lupin III", è comunque meglio il titolo originale in ogni caso, sia "Lupin III" che "LE AVVENTURE DI LUPIN III" sono generici e si confonde con la serie tv.

Mi chiedo se arriverà dalle mie parti, visto che hanno proiettato "CAPITAN HARLOCK - L'ARCADIA DELLA MIA GIOVINEZZA", tre settimane fa!

Peccato che sia il doppiaggio del '79, mi aspettavo l'ultimo del 2007 onestamente.

A dire la verità, anche il doppiaggio de "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA", del 2007 è fallato, come quello del 1979. Gli unici che vanno bene sono quello trasmesso su Retequattro a Natale del 1986, che servì a lanciare la terza serie TV di Lupin, quella in giacca rosa, nelle reti Fininvest, che, a causa di due/tre passaggi TV dell'epoca, risulta tagliato nelle scene sexy e/o troppo violente, e quello home video, del 1991, integrale sì, ma coi doppiatori milanesi. Si è scelto, invece quello del 1979, perché, fino pochi anni fa, sembrava irrimediabilmente perduto. Per me, è una genialata, non una tragedia!

Non so se qui c'è qualcun altro, ma io sono uno di quelli che lo ha visto al cinema quand'è uscito, quindi alla fine del '79 o all'inizio del 1980, avrò avuto 7-8 anni.
Era forse un sabato o una domenica pomeriggio e nel cinema di seconda visione della mia città proiettavano i film per i bambini, ero là assieme ad alcuni compagni di classe e certe cose le ricordo ancora bene, altre meno.
Ricordo per esempio che ci rimanemmo un po' male perché le voci dei personaggi erano diverse, e anche i disegni. Era diversa anche la giacca di Lupin: rossa, quando noi avevamo visto solo la prima serie con la giacca verde.
Non ricordo onestamente se c'era Planet O (canzone della quale ignoravo il titolo, in realtà) ma ricordo invece benissimo che all'inizio, probabilmente nella sigla iniziale fatta con estratti del film, si vedeva una breve scena di Lupin che abbassava il reggiseno a Fujiko e le premeva un capezzolo con un dito (a sette anni son quelle cose che ti colpiscono), e quando ad un certo punto ci sembrava che il film stesse per finire un mio compagno disse "Eh no, manca ancora quella scena lì".
Non penso che andrò a (ri)vederlo perché ho già impegni in tutte e tre queste sera, ma la riproposizione "filologica" in sala è interessante.

Quindi anche questo del '79 è censurato? Ha tagli? Per informarmi di più ho letto sulla Wikipedia Americana, essendo basato su quel primo doppiaggio Inglese, c'è riportato solo un cambio dei nomi e i dialoghi sono fedeli.. spero che sia così anche per il primo doppiaggio Italiano.

Quindi anche questo del '79 è censurato? Ha tagli?

No è integrale, o quantomeno se c'erano dei tagli non coinvolgevano dialoghi. Ma anche fosse, secondo te lo rieditano al cinema censurato?

Forse domani riuscirò ad andarlo a vedere...

A quanto pare hanno sostituito la musica dei titoli di coda con Planet O, io non ho più parole...

A quanto pare hanno sostituito la musica dei titoli di coda con Planet O, io non ho più parole...

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi. Serve anche per mostrare come si lavorava all'epoca nell'ambito dell'animazione giapponese, un settore che ai tempi era (da noi) ancora agli albori.
MAGARI facessero la stessa cosa con "Guerre Stellari", per citare un film che invece non è più visibile nella prima versione uscita in sala.

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Mica ho detto che è stato "giusto" farlo, è semplicemente un evento commemorativo che serve appunto a "commemorare", cioè a "ricordare assieme", come era stato doppiato e adattato quel film all'epoca.
Non sarebbe giusto nemmeno cancellarlo dalla memoria collettiva ed impedire che venga visto, IMHO: ritengo sia utile invece renderlo disponibile così che ognuno possa - se ne avrà voglia - vederlo e farsi una propria opinione sulla questione, senza doversi per forza fidare di chi dice (non senza ragione) che era stato doppiato/adattato "male".
Quanto al modificare la colonna sonora inserendoci canzoni che non c'entrano, con lo stesso ragionamento si potrebbe per assurdo dire che tutte le sigle italiane dei cartoni animati sono "sbagliate", visto che non sono presenti nell'originale, eh. Ribadisco, per assurdo.

La questione di fondo, a mio vedere, è che sta da tempo prendendo piede l'idea che TUTTI i doppiaggi, adattamenti e dialoghi dei cartoni giapponesi fatti prima di pochi anni fa fossero sbagliatissimi ed orrendi, a prescindere, il che non è assolutamente vero: alcuni facevano effettivamente schifo (quelli della Manera in primis) ma il discorso non vale automaticamente per tutti. Ricordo ad esempio una discussione - forse non qui - sul doppiaggio del "Principe Valiant" di Takahata che veniva additato come pessimo mentre in realtà è dignitosissimo.

Mica ho detto che è stato "giusto" farlo, è semplicemente un evento commemorativo che serve appunto a "commemorare", cioè a "ricordare assieme", come era stato doppiato e adattato quel film all'epoca.

Sì vabbè, la celebrazione della girella. Perfettamente in linea con un paese che, a forza di andare all'indietro, sta tornando al Medioevo.

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Tranquillo, hanno usato "PLANET 0" solo come sigla di coda, un giusto compromesso, mentre la colonna sionora e la sigla iniziale sono rimasti quelli di Huji Ohno. Quanto al doppiaggio, credo sia fedele alla versione inglese del film, non giapponese.

Tranquillo, hanno usato "PLANET 0" solo come sigla di coda, un giusto compromesso, mentre la colonna sionora e la sigla iniziale sono rimasti quelli di Huji Ohno.

Beh certo, questo l'avevo capito, ma è sbagliato comunque.

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Mica ho detto che è stato "giusto" farlo, è semplicemente un evento commemorativo che serve appunto a "commemorare", cioè a "ricordare assieme", come era stato doppiato e adattato quel film all'epoca.
Non sarebbe giusto nemmeno cancellarlo dalla memoria collettiva ed impedire che venga visto, IMHO: ritengo sia utile invece renderlo disponibile così che ognuno possa - se ne avrà voglia - vederlo e farsi una propria opinione sulla questione, senza doversi per forza fidare di chi dice (non senza ragione) che era stato doppiato/adattato "male".
Quanto al modificare la colonna sonora inserendoci canzoni che non c'entrano, con lo stesso ragionamento si potrebbe per assurdo dire che tutte le sigle italiane dei cartoni animati sono "sbagliate", visto che non sono presenti nell'originale, eh. Ribadisco, per assurdo.

La questione di fondo, a mio vedere, è che sta da tempo prendendo piede l'idea che TUTTI i doppiaggi, adattamenti e dialoghi dei cartoni giapponesi fatti prima di pochi anni fa fossero sbagliatissimi ed orrendi, a prescindere, il che non è assolutamente vero: alcuni facevano effettivamente schifo (quelli della Manera in primis) ma il discorso non vale automaticamente per tutti. Ricordo ad esempio una discussione - forse non qui - sul doppiaggio del "Principe Valiant" di Takahata che veniva additato come pessimo mentre in realtà è dignitosissimo.

Volevi un quinto doppiaggio con Stefano Onofri, forse? Perché al cinema non si proiettano versioni home video, seppure perfette, solo versioni cinematografiche (e il Lupin cinematografico italiano, di questo film, risale solo al Natale del 1979, le altre tre non sono possibili, se non con dovuti cambiamenti dell'ultim'ora)!

Tranquillo, hanno usato "PLANET 0" solo come sigla di coda, un giusto compromesso, mentre la colonna sionora e la sigla iniziale sono rimasti quelli di Huji Ohno.

Beh certo, questo l'avevo capito, ma è sbagliato comunque.

E' già tanto che non abbiamo messo le sigle iniziali e finali, dell'edizione 1979, ma solo il doppiaggio, perché, allora, se non erro s'iniziava con la sequenza di Zenigata in Transilvania e poi si continuava con la sigla italiana, del 1979, che prevedeva l'inseguimento fra il camion e la Mini di Lupin & co., con tanto di "PLANET 0" in sottofondo e i nomi sbagliati dei personaggi principali (Lupen, Gighen, Fujico e Ghemon).

E' già tanto che non abbiamo messo le sigle iniziali e finali, dell'edizione 1979, ma solo il doppiaggio, perché, allora, se non erro s'iniziava con la sequenza di Zenigata in Transilvania e poi si continuava con la sigla italiana, del 1979, che prevedeva l'inseguimento fra il camion e la Mini di Lupin & co., con tanto di "PLANET 0" in sottofondo e i nomi sbagliati dei personaggi principali (Lupen, Gighen, Fujico e Ghemon).

Beh la rimasterizzazione si fa sulla pellicola originale quindi va da sè che certe girellate vengano eliminate a meno di non rifarle da zero appositamente.

E' già tanto che non abbiamo messo le sigle iniziali e finali, dell'edizione 1979, ma solo il doppiaggio, perché, allora, se non erro s'iniziava con la sequenza di Zenigata in Transilvania e poi si continuava con la sigla italiana, del 1979, che prevedeva l'inseguimento fra il camion e la Mini di Lupin & co., con tanto di "PLANET 0" in sottofondo e i nomi sbagliati dei personaggi principali (Lupen, Gighen, Fujico e Ghemon).

Beh la rimasterizzazione si fa sulla pellicola originale quindi va da sè che certe girellate vengano eliminate a meno di non rifarle da zero appositamente.

Secondo me, hanno rimaneggiato con le edizioni che hanno a disposizione per gli home video. Comunque, da domani 1° luglio, ogni lunedì, c'è una novità non da poco: riproiettano gli Spider-man, per festeggiare i 100 anni della Columbia Pictures...Che mi dovrei arrabbiare, perché lo fanno per un giorno solo la settimana e perché la Sony/Columbia ignora i tre "film" degli anni'70, o ancora peggio, non tiene n considerazione "SPIDER-MAN UN NUOVO UNIVERSO" e "SPIDER-MAN ACROSS THE SPIDER-MAN", che per molti sono i veri capolavori ragneschi, nonostante siano "solo" film animati???

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Mica ho detto che è stato "giusto" farlo, è semplicemente un evento commemorativo che serve appunto a "commemorare", cioè a "ricordare assieme", come era stato doppiato e adattato quel film all'epoca.
Non sarebbe giusto nemmeno cancellarlo dalla memoria collettiva ed impedire che venga visto, IMHO: ritengo sia utile invece renderlo disponibile così che ognuno possa - se ne avrà voglia - vederlo e farsi una propria opinione sulla questione, senza doversi per forza fidare di chi dice (non senza ragione) che era stato doppiato/adattato "male".
Quanto al modificare la colonna sonora inserendoci canzoni che non c'entrano, con lo stesso ragionamento si potrebbe per assurdo dire che tutte le sigle italiane dei cartoni animati sono "sbagliate", visto che non sono presenti nell'originale, eh. Ribadisco, per assurdo.

La questione di fondo, a mio vedere, è che sta da tempo prendendo piede l'idea che TUTTI i doppiaggi, adattamenti e dialoghi dei cartoni giapponesi fatti prima di pochi anni fa fossero sbagliatissimi ed orrendi, a prescindere, il che non è assolutamente vero: alcuni facevano effettivamente schifo (quelli della Manera in primis) ma il discorso non vale automaticamente per tutti. Ricordo ad esempio una discussione - forse non qui - sul doppiaggio del "Principe Valiant" di Takahata che veniva additato come pessimo mentre in realtà è dignitosissimo.

Volevi un quinto doppiaggio con Stefano Onofri, forse? Perché al cinema non si proiettano versioni home video, seppure perfette, solo versioni cinematografiche (e il Lupin cinematografico italiano, di questo film, risale solo al Natale del 1979, le altre tre non sono possibili, se non con dovuti cambiamenti dell'ultim'ora)!

Non ho capito se stai rispondendo a me, forse no.
Comunque riguardo a quel che affermi io dico che in realtà nei cinema si proiettano anche versioni non prettamente "cinematografiche" ma homevideo: penso per esempio ad alcuni film di Miyazaki che nelle ultime riproposizioni in sala credo siano stati proiettati con i ridoppiaggi e non con lo stesso audio che avevano quando uscirono all'epoca (La città incantata e Mononoke, intendo).

Comunque riguardo a quel che affermi io dico che in realtà nei cinema si proiettano anche versioni non prettamente "cinematografiche" ma homevideo: penso per esempio ad alcuni film di Miyazaki che nelle ultime riproposizioni in sala credo siano stati proiettati con i ridoppiaggi e non con lo stesso audio che avevano quando uscirono all'epoca (La città incantata e Mononoke, intendo).

Anche i ridoppiaggi erano stati fatti per il cinema.

Da quello che leggo nella wiki è quello che avevano fatto all'epoca della prima uscita del film nelle sale italiane nel '79: visto che questa è una riproposizione dell'opera in occasione del 45mo anniversario l'idea di usare il doppiaggio e le musiche di quella versione non mi sembra sbagliato, anzi.

Modificare la colonna sonora è sempre sbagliato, specie per inserirci una canzone che non c'entra nulla. Ma se dietro queste scelte c'è Bassanelli non c'è neanche da sorprendersi troppo forse.

Mica ho detto che è stato "giusto" farlo, è semplicemente un evento commemorativo che serve appunto a "commemorare", cioè a "ricordare assieme", come era stato doppiato e adattato quel film all'epoca.
Non sarebbe giusto nemmeno cancellarlo dalla memoria collettiva ed impedire che venga visto, IMHO: ritengo sia utile invece renderlo disponibile così che ognuno possa - se ne avrà voglia - vederlo e farsi una propria opinione sulla questione, senza doversi per forza fidare di chi dice (non senza ragione) che era stato doppiato/adattato "male".
Quanto al modificare la colonna sonora inserendoci canzoni che non c'entrano, con lo stesso ragionamento si potrebbe per assurdo dire che tutte le sigle italiane dei cartoni animati sono "sbagliate", visto che non sono presenti nell'originale, eh. Ribadisco, per assurdo.

La questione di fondo, a mio vedere, è che sta da tempo prendendo piede l'idea che TUTTI i doppiaggi, adattamenti e dialoghi dei cartoni giapponesi fatti prima di pochi anni fa fossero sbagliatissimi ed orrendi, a prescindere, il che non è assolutamente vero: alcuni facevano effettivamente schifo (quelli della Manera in primis) ma il discorso non vale automaticamente per tutti. Ricordo ad esempio una discussione - forse non qui - sul doppiaggio del "Principe Valiant" di Takahata che veniva additato come pessimo mentre in realtà è dignitosissimo.

Volevi un quinto doppiaggio con Stefano Onofri, forse? Perché al cinema non si proiettano versioni home video, seppure perfette, solo versioni cinematografiche (e il Lupin cinematografico italiano, di questo film, risale solo al Natale del 1979, le altre tre non sono possibili, se non con dovuti cambiamenti dell'ultim'ora)!

Non ho capito se stai rispondendo a me, forse no.
Comunque riguardo a quel che affermi io dico che in realtà nei cinema si proiettano anche versioni non prettamente "cinematografiche" ma homevideo: penso per esempio ad alcuni film di Miyazaki che nelle ultime riproposizioni in sala credo siano stati proiettati con i ridoppiaggi e non con lo stesso audio che avevano quando uscirono all'epoca (La città incantata e Mononoke, intendo).

Si, vero, ma la voce di Lupin III è quella di Roberto del Giudice, o al massimo di Stefano Onofri, quindi o si usava il primo, o si ridoppiava per la quinta volta, usando spartiti simili a quelli della seconda e/o terza versione. Evidentemente la voglia di ripresentare l'edizione italiana del 1979, del primo film di Lupin III, era più forte.

Evidentemente la voglia di ripresentare l'edizione italiana del 1979, del primo film di Lupin III, era più forte.

E costava pure meno.

Evidentemente la voglia di ripresentare l'edizione italiana del 1979, del primo film di Lupin III, era più forte.

E costava pure meno.

Come è costato molto meno, nei primi anni'2000, produrre DVD della prima serie di Lupin III presentandola solo con il primo doppiaggio, del 1979, e trascurando il secondo, del 1987.