7 commenti
-
Chitose con il vento in poppa, ma se lo merita, io sono arrivato al quinto volume ed è abbastanza un unicum fra le light novel romantiche, decisamente una spanna sopra tutto il resto, attendo l'anime con fiducia fra l'altro l'arco iniziale, quello di Kenta, è veramente valido quindi si parte pure con roba gustosa...
-
spero che un giorno annuncino in italia Honzuki no Gekokujou! visto che il manga non verrà portato più avanti, almeno leggere la novel.
-
Super Classifica Show
-
La butto lì eh, villain/villainess in inglese è cattivo/cattiva nel senso di malvagio/malvagia, nel 13esimo secolo la parola si è semifusa con vile cambiando sfumatura.
Villano/villana in italiano è preso dal latino come in inglese ma senza la sfumatura di vile dal francese e indica chi abita in campagna e quindi significa oggi persona rozza e poco educata.
Il giapponese 悪役令嬢 è proprio "figlia di nobili malvagia".
Non è la prima volta che vedo 'sta cappellata inquietante, se è da intendersi come un inside joke si dovrebbe quantomeno palesare. -
2 0La butto lì eh, villain/villainess in inglese è cattivo/cattiva nel senso di malvagio/malvagia, nel 13esimo secolo la parola si è semifusa con vile cambiando sfumatura.
Villano/villana in italiano è preso dal latino come in inglese ma senza la sfumatura di vile dal francese e indica chi abita in campagna e quindi significa oggi persona rozza e poco educata.
Il giapponese 悪役令嬢 è proprio "figlia di nobili malvagia".
Non è la prima volta che vedo 'sta cappellata inquietante, se è da intendersi come un inside joke si dovrebbe quantomeno palesare.
Se proprio ci volessimo infilare in questa questione di lana caprina potremmo andare a verificare come fior fiori di autori classici e padri della lingua italiana abbiano usato la parola con inclinazioni vicine a quella di crudele e spietato (in particolare nel docle stil novo il "cor villano" è contrapposto al "cor gentile")
Gitta nei cor villani Amore un gelo, Per che onne lor pensero agghiaccia e père (Dante)
Morte villana, di pietà nemica (Dante)
Parole che ’ntese Avrian fatto gentil d’alma villana (Petrarca)
Ma lasciando stare questa alquanto inutile digressione, è semplicemente come hai intuito un "inside joke". Dato che su reddit e forum si è identificato tra la produzione giapponese il genere delle "villainess" per estensione in italiano è diventato (certamente impropriamente) il genere delle "villane" che è sicuramente più immediato che dire: il genere delle "malvagie" o peggio ancora il genere delle "figlie di nobili malvagie". D'altronde la lingua è fluida e gli slang finiscono inevitabilmente per essere creati. -
La butto lì eh, villain/villainess in inglese è cattivo/cattiva nel senso di malvagio/malvagia, nel 13esimo secolo la parola si è semifusa con vile cambiando sfumatura.
Villano/villana in italiano è preso dal latino come in inglese ma senza la sfumatura di vile dal francese e indica chi abita in campagna e quindi significa oggi persona rozza e poco educata.
Il giapponese 悪役令嬢 è proprio "figlia di nobili malvagia".
Non è la prima volta che vedo 'sta cappellata inquietante, se è da intendersi come un inside joke si dovrebbe quantomeno palesare.
Se proprio ci volessimo infilare in questa questione di lana caprina potremmo andare a verificare come fior fiori di autori classici e padri della lingua italiana abbiano usato la parola con inclinazioni vicine a quella di crudele e spietato (in particolare nel docle stil novo il "cor villano" è contrapposto al "cor gentile")
Gitta nei cor villani Amore un gelo, Per che onne lor pensero agghiaccia e père (Dante)
Morte villana, di pietà nemica (Dante)
Parole che ’ntese Avrian fatto gentil d’alma villana (Petrarca)
Ma lasciando stare questa alquanto inutile digressione, è semplicemente come hai intuito un "inside joke". Dato che su reddit e forum si è identificato tra la produzione giapponese il genere delle "villainess" per estensione in italiano è diventato (certamente impropriamente) il genere delle "villane" che è sicuramente più immediato che dire: il genere delle "malvagie" o peggio ancora il genere delle "figlie di nobili malvagie". D'altronde la lingua è fluida e gli slang finiscono inevitabilmente per essere creati.
Sono sicura che qualsiasi persona che traduce per lavoro sappia trovare una migliore traduzione di villana per 悪役令嬢, ci metto la mano sul fuoco.
Ti faccio un esempio molto più popolare e "normalizzato", ormai proprio italiano accettato: paradiso fiscale, che è un calco dall'inglese tax haven. È una cappellata sulla stessa linea, perché tax haven è rifugio fiscale; lo si trova uguale sui quotidiani e sui libri, oltre che in TV.
È meno una cappellata perché la collettività italiana dei media ha deciso che va bene e la lingua è fluida* e gli slang finiscono inevitabilmente per essere creati?
*proprio perché "fluida", la lingua cambia e citare robe di almeno 500 anni vecchie di certo non aiuta.
Di Chitose-kun attenfo l'anime, mi ricorda vagamente Amagami.