Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Questo mi interessa. Mi piacerebbe se godesse anche di un doppiaggio.

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Si, hanno detto che il carattere con cui si scrive Ao può significare blu ma anche acerbi

Mi interessava e quindi lo guarderò volentieri... certo sfuma il sogno che l'ultimo annuncio potesse essere Detective Conan...

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Si, hanno detto che il carattere con cui si scrive Ao può significare blu ma anche acerbi

Aggiungo il significato di blu nella lingua giapponese

https://www.tradurreilgiappone.com/2014/12/04/colori-del-giappone/

Riporto la parte che ci interessa:

"Inoltre, il termine ao rimanda anche a un significato di acerbo (vedi anche aoba qui sopra), immaturità, inesperienza, come si vede in queste parole:

青年 [seinen] = giovane, gioventù

青春 [seishun] = giovinezza, adolescenza

青二才 [aonisai] = inesperto"

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Si, hanno detto che il carattere con cui si scrive Ao può significare blu ma anche acerbi

Si ed è la spiegazione di cui scrivevo anch'io sopra. Mi chiedevo come mai avessero scelto quel titolo visto che in tutto il mondo lo traducono in "Blu", il font del titolo è blu, il ragazzo dai capelli bianchi ha gli occhi blu e i kimono dei giovani ragazzi(anche se due hanno l'età di mio zio e mio nonno)sono blu.

Grazie mille, Yamato Video

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Si, hanno detto che il carattere con cui si scrive Ao può significare blu ma anche acerbi

Si ed è la spiegazione di cui scrivevo anch'io sopra. Mi chiedevo come mai avessero scelto quel titolo visto che in tutto il mondo lo traducono in "Blu", il font del titolo è blu, il ragazzo dai capelli bianchi ha gli occhi blu e i kimono dei giovani ragazzi(anche se due hanno l'età di mio zio e mio nonno)sono blu.

Con il fatto che 'ao' in originale detenga un doppio significato, non è sempre facile mantenerlo quando si traduce un titolo di questo tipo in altre lingue. Nella versione internazionale la sfumatura dell'acerbo/inesperienza ad esempio si perde del tutto, quindi a mio parere non vedo il titolo italiano come meno azzeccato di quello internazionale, anzi.
E' vero che c'è molto blu in diversi elementi (la casacca storicamente era proprio di colore azzurro intenso, dunque è una ripresa dall'originale, che a sua volta riprendeva anche una ulteriore cosa della tradizione giapponese), ma è vero anche che in una traduzione non si necessita per forza di sottolineare tutto questo 'blu' a dispetto delle altre sfumature di significato.

Il titolo 'i giovani lupi' accentua inoltre l'attenzione sulle "origini" della Shinsengumi, infatti il nome 'Miburō (Roshigumi) richiama i tempi in cui erano ancora dei (giovani) ronin non ufficialmente riconosciuti come 'organizzazione strutturata' e soprattutto degna di esistere.
A riguardo dell'età, va detto che i boss più anziani (come Serizawa e Kondo, quelli che si vedono qui con l'aspetto più "maturo") erano sulla trentina all'epoca dell'ambientazione di questa storia, ma molti esponenti di spicco erano assai più giovani.

Mi complimento con Yamato che riesce a competere con giganti internazionali

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Forse per evitare confusione con un certo anime da loro pubblicato in passato?

Ottimo direi... metto in lista.

Chissà perché Ao no Mibirō, che ha come titolo internazionale The Blue Wolves of Mibu, (solo) in Italia diventa I giovani lupi di Mibu (YV su FB ha dato una spiegazione sulla "sua" interpretazione del titolo)?

Forse per evitare confusione con un certo anime da loro pubblicato in passato?

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

XDDDDDDDDDDDDDD

Me l'ero dimenticato... d'altronde sono attivi da oltre 30 anni

Il colore col significato di "acerbo" da noi sarebbe "verde", chiaramente non replicabile qui.
Ad ogni modo, anche il "giovane" è fuorviante, perché può essere inteso come "giovani" nel senso anagrafico del termine o anche "giovani" nel senso di inesperienza. Leggere "giovani lupi di..." e poi vedere alcuni dei personaggi essere visivamente "meno giovani" potrebbe comunque creare confusione. Yamato "esplicita" un termine ("giovane" nel senso di inesperto), ne rimuove uno (blu) e ne aggiunge uno inesistente ("giovane" anagrafico). A quel punto era meglio tenere solo "blu", così rimuoveva solo l'altro significato di inesperienza e basta, ma almeno il riferimento più palese al colore rimaneva.