13 commenti
-
I titoli tradotti in Italiano che usa la Yamato mi fanno sempre morire dal ridere XD
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).
"Nokotan - in CERVA di amici" penso sia il loro picco -
"Nokotan - in CERVA di amici" penso sia il loro picco
Tra quelli che ricordo c'è anche: "Le ragazze anelano alla landa selvaggia" (Shokomeza). -
I titoli tradotti in Italiano che usa la Yamato mi fanno sempre morire dal ridere XD
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).
Quello è il senso del titolo -
Grandioso
-
I titoli tradotti in Italiano che usa la Yamato mi fanno sempre morire dal ridere XD
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).
Quello è il senso del titolo
non proprio: Io parerò tutto è più corretto. Se devono usare parry, allora bastava Io "parry" tutto.
PS: in italiano avrei tradotto parry con parata (come nei videogiochi) -
Probabilmente hanno deciso di andare col termine "gergale" che si usa nelle community di gamingPS: in italiano avrei tradotto parry con parata (come nei videogiochi) -
1 0PS: in italiano avrei tradotto parry con parata (come nei videogiochi)
Però nei videogiochi parata e parry sono due cose diverse. Mentre la prima è il classico assorbimento del colpo, tecnicamente il parry è una deflezione dell'attacco ricevuto, che lascia esposto l'attaccante.
Comunque per quanto riguarda il titolo ti do ragione, sarebbe stato più carino quello proposto da te. Al limite si poteva usare il verbo deflettere, ma oggettivamente non è così accattivante. -
non proprio: Io parerò tutto è più corretto. Se devono usare parry, allora bastava Io "parry" tutto.
Il primo è completamente sbagliato (tempo verbale compreso) e il secondo non è italiano.
Parry non si traduce, basterebbe aver visto l'anime o aver letto il titolo giapponese (俺は全てを【パリイ】する 〜逆勘違いの世界最強は冒険者になりたい〜) per vedere che parry è il nome della skill (【パリイ】appunto, le parentesi non sono lì per sport), che darei per scontato rimarrà parry anche nei sottotitoli.
Non si capisce nemmeno perché per te 【パリイ】する non debba essere tradotto come uso parry, è proprio tradotto termine per termine quasi.PS: in italiano avrei tradotto parry con parata (come nei videogiochi)
Non so quali videogiochi tu conosca ma no, sono due cose differenti, come ti ha già risposto DannyK. -
è un isekai su Sabaku?
-
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).
Anche me è piaciuta molto e spero anch'io che abbia successo in latecast.
Magari verrà doppiata in italiano, me lo auguro.
-
I titoli tradotti in Italiano che usa la Yamato mi fanno sempre morire dal ridere XD
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).
"Nokotan - in CERVA di amici" penso sia il loro picco
Probabilmente sniffano Maccio Capatonda in polvere.
L'uomo che parava la gente non avrebbe stonato, comunque.
-
Serie scema ma che si lasciava guardare...
Comunque fanno bene a puntare ai latecast per aumentare il catalogo, mi piacerebbe solo guardassero anche ad anni meno recenti, visto che c'è tanta bella roba non arrivata ufficialmente da noi.
La serie mi è piaciuta e spero possa avere successo anche in latecast (chissà, magari annunceranno anche un seguito prima o poi, io me lo auguro).