Sto riguardando la serie in versione doppiata, a parte la scelta di lasciare "Danna" al posto di "Marito", "Sposo" o "Signore" direi che è stato fatto un bel lavoro. Flavio Aquilone calza perfettamente nel ruolo. E ho vsto che nel cast c'è anche Stefano Crescentini (Kira ha incontrato L ancora una volta XD).

“Danna” estrania un po’. Per il resto spero che il doppiaggio della seconda non tardi ad arrivare.

Anch'io ho trovato un po' strano tenere "danna". Non è proprio una novità, mi ricordo che in molti doppiaggi recenti dicono tranquillamente senpai e kohai, ma personalmente è una cosa che non mi fa impazzire, e spero non si esageri arrivando a lasciare anche cose come "onii-chan".

Per il resto è un ottimo doppiaggio, mi chiedo se per la seconda arriverà in contemporanea.

Le ricordo solo io le polemiche per Onda Energetica al posto dell'originale?? 😎
È Danna-sama fatevene una ragione, ottimo adattamento di Pilara

Anch'io ho trovato un po' strano tenere "danna". Non è proprio una novità, mi ricordo che in molti doppiaggi recenti dicono tranquillamente senpai e kohai, ma personalmente è una cosa che non mi fa impazzire, e spero non si esageri arrivando a lasciare anche cose come "onii-chan".

Per il resto è un ottimo doppiaggio, mi chiedo se per la seconda arriverà in contemporanea.

Penso proprio di sì, dato che il trailer della seconda stagione è già disponibile doppiato su Netflix. Per il resto credo che abbiano mantenuto "Danna" perché, magari, hanno reputato "Marito" o "Signore" poco impattante rispetto alla versione originale. Apparte questo, che mi è sembrato comunque un caso isolato, per il resto, l'adattamento di Sacha Pilara è molto fluido e scorrevole a mio parere e il cast ha fatto un ottimo lavoro.

Promettente

Faccio solo notare che converrebbe aggiornare la pagina di Wikipedia di "Suffissi onorifici giapponesi" e quella di Danna.
E più in generale far una pagina di riferimento per chi guarda anime (i manga hanno le note usualmente), che faccia da riferimento per i vocaboli giapponesi.

Molto contento per questa seconda stagione piccola cosa che mi ha fatto sorridere il kimono verde acqua che si vede nel trailer è uguale al kimono della mia figure di Tsukihi Araragi della serie Monogatari.

Questa stagione proverò a guardarla doppiata! Ho sentito qualche spezzone e non mi dispiace affatto.

Nota di servizio: Nel sito ufficiale la prima puntata della nuova stagione è segnata come "episodio 14" quindi avrà una numerazione progressiva. Per questo motivo è stata disattivata la scheda della seconda stagione e gli episodi verranno inseriti in quella della prima.