Ho visto Berserk, Orange, ReLife e qualcos'altro che ora mi sfugge. E sinceramente il lavoro svolto da CR è pressoché inferiore a quello di un buon fansub. Sia in termini di type e styling che di traduzione e adattamento. Mediocri.

Hai visto l'esorciccio con il mio adattamento e lo hai definito indecente, non dimenticarlo sennò mi offendo. Se poi avessi 5 minuti da dedicare a spiegarmi che cos'hanno che non va i lavori citati e da che tipo di pulpito viene la predica (cioè qual è la tua esperienza in campo di traduzione e adattamento), magari io potrei spiegarti perché i lavori CR sono privi di type e hanno uno style pressoché fisso. Altrimenti la tua sa un po' di trollata e... per trollare il trollone... ce ne vuole parecchio XD

Sono anche curioso di sapere quali gruppi fansub fanno traduzioni e adattamenti "pressoché superiori" ai nostri, magari proviamo a scritturarli... o magari lo abbiamo già fatto XD

Contattami pure via skype: gianlucailgrifone (anche lì)

D'altronde, da che seguo questo Animeclick, pochi sono quelli che hanno dimostrato di conoscere la situazione del mercato, più spesso leggo commenti di chi, dall'alto delle proprie preferenze, crede di essere capace di muoversi meglio degli editori italiani (e senza rischiare i propri soldi).

Direi che non ho niente da aggiungere. Per che compagnia lavori?

Direi che non ho niente da aggiungere. Per che compagnia lavori?

Per un'azienda che in tutt'altro settore.
Ma sono conosciuto (o se preferisci, deriso) perché da un paio d'anni sto cercando di far partire un progetto di crowdfunding e crowdsourcing che puoi visionare sui due profili Facebook di Obiettivo Anime. Su Facebook sono attivo come Sekander Singitaly.

perché da un paio d'anni sto cercando di far partire un progetto di crowdfunding e crowdsourcing che puoi visionare sui due profili Facebook di Obiettivo Anime. Su Facebook sono attivo come Sekander Singitaly.

Visionerò

Ps: dalla regia mi dicono che quello dell'esorciccio indecente era ryogo, comunque la chiacchierata la faccio volentieri con entrambi. Un bacio a tutti.

Dunque il Grifo è tra coloro che collaborano per CR... ecco perché da un paio di stagioni circa i sub sono migliorati "a vista d'occhio". In particolare nell'adattamento le differenze sono evidenti rispetto a diversi mesi fa. Serie come Nurse Witch Komugi-chan R, che è già esilarante di suo, mi ha fatto spanciare di risate anche per l'adattamento spesso arguto e geniale. Non può che farmi piacere sapere che i nostri migliori subber lavorano nell'ambito del simulcast (non solo nelle aziende italiane, ma anche in quelle straniere che licenziano comunque per l'Italia). Inoltre questo sarà un ulteriore incentivo per mantenere l'abbonamento premium assicurando nella paypal almeno i cinque euro necessari al suo rinnovo mensile.

Dunque il Grifo è tra coloro che collaborano per CR... ecco perché da un paio di stagioni circa i sub sono migliorati "a vista d'occhio". In particolare nell'adattamento le differenze sono evidenti rispetto a diversi mesi fa. Serie come Nurse Witch Komugi-chan R, che è già esilarante di suo, mi ha fatto spanciare di risate anche per l'adattamento spesso arguto e geniale. Non può che farmi piacere sapere che i nostri migliori subber lavorano nell'ambito del simulcast (non solo nelle aziende italiane, ma anche in quelle straniere che licenziano comunque per l'Italia). Inoltre questo sarà un ulteriore incentivo per mantenere l'abbonamento premium assicurando nella paypal almeno i cinque euro necessari al suo rinnovo mensile.

Felice di leggere una testimonianza a favore della bravura di gianlucailgrifone a cui auguro buon lavoro. ^^

Ti ringrazio per le belle parole, ma Komugi devo averlo droppato all'episodio 3, non ho niente a che fare con la serie.
Quel che posso dire è che lo staff è molto valido a 360°, ex fansubber e non.
E che c'è una gran voglia di migliorarsi.
I messaggi di apprezzamento di chi ci segue, così come le critiche circostanziate, ci danno una gran spinta a metterci ancora più passione e migliorarci sempre di più.

Per me in CR ci può lavorare anche ciccio pasticcio.
Orange e ReLife non hanno particolari problemi, il loro adattamento è pressoché buono, anche se limabile in certe battute, ma sono anime scolastici indi il livello dei dialoghi non è certo imperioso. IL mio voto per quelle due serie è 6 spaccato, peccano altri lati. Come ad esempio il pessimo styling, che trovo fondamentale in un sub. Credo che nel 2016 i font "san" dovrebbero essere vietati per legge.
Quello più obbrobrioso a mio avviso è quello di Berserk, con svariate incongruenze qua e là, frasi legnose e "spiriti maligni". Nell'integrità è valido, per carità, ma si vede l'inesperienza del traduttore per quel titolo.
E poi se c'è davvero una cosa che proprio non riesco a digerire è il come spezzate le frasi, che porca puttana i nervi.

L'unica cosa che ho capito dai tuoi messaggi è che non hai skype e che hai una particolare passione per la parola "pressoché". Si evince anche un certo livore.
3/4 delle cose di cui ti lamenti sono meccaniche dovute al sistema di trasmissione video, su cui né noi né lo staff USA al momento può fare niente (spezzatura delle frasi, stili e cartelli). Ho l'impressione che tu parli con scarsa cognizione di causa, di qualcosa che non hai mai sperimentato in prima persona. Ho visionato personalmente sia Berserk e sia Relife, trovandoli decisamente godibili e ben realizzati e ti posso assicurare che, benché sia di parte, riesco a mantenere una certa lucidità di giudizio. Detto ciò, visto che questo topic è ormai naufragato, rinnovo la mia disponibilità a spiegarti tutto su Skype e chiedo scusa per la digressione allo staff e agli AMICI e COLLEGHI di Dynit/VVVid. In bocca al lupo a tutti per la nuova stagione.

è che non hai skype

Esattamente.