Questo è proprio un periodo di ottimi annunci!

Se magari si decidessero ad ampliare la portata e farlo arrivare anche da me non mi dispiacerebbe....

Lucky Red non poteva farselo scappare...e scommetto pure su chi ci metterà le mani per adattarlo...
....

Sono contentissimo della notizia!

Altro film da vedere assolutamente.

altro bel film da vedere!

Lucky Red non poteva farselo scappare...e scommetto pure su chi ci metterà le mani per adattarlo.......

Immagino Gualtiero Cannarsi

Spero che non venga trattato come il solito 'evento speciale' in programmazione per 2/3 giorni e a orari imposdibili!

Spero che non venga trattato come il solito 'evento speciale' in programmazione per 2/3 giorni e a orari imposdibili!

Mi sa che purtroppo sarà l'unica possibilità per averlo... vedremo se sarà possibile fare il "sacrificio" come per Your name.

Lucky Red non poteva farselo scappare...e scommetto pure su chi ci metterà le mani per adattarlo.......

Gualtiero Cannarsi, scommetto....

Lucky Red non poteva farselo scappare...e scommetto pure su chi ci metterà le mani per adattarlo.......

Sai come far iniziare una polemica, perché ormai è inutile discutere della validità o meno del suo lavoro con gente che ti urla in faccia

Oddio, perché doveva prenderlo Lucky Red?!!! Chiunque, anche Santo Verducci (si fa per dire) mi sarebbe andato bene! E l'ombra malevola di Cannarsi si addensa pure su questo titolo.

Sai come far iniziare una polemica, perché ormai è inutile discutere della validità o meno del suo lavoro con gente che ti urla in faccia

Penso che ormai si sia discusso a sufficienza, le opposte fazioni non mi sembrano disposte a nessuna soluzione di mediazione. Ci vorrebbe un doppiaggio stile Lost Canvas (sulla fiducia), ma qui bisognerebbe mettere mano a quasi ogni frase.

Spero che non venga trattato come il solito 'evento speciale' in programmazione per 2/3 giorni e a orari imposdibili!

Nel comunicato stampa, che puoi trovare su BadTaste, la Lucky Red lo descrive come un evento, quindi è scontata la distribuzione in 2/3 giorni.
Peccato perché è un film che si rivolge anche ai bambini, quindi c'erano i presupporti per una distribuzione normale

Spero di non dire una sciocchezza, e nel caso l'abbia detta correggetemi pure, ma mi pare che la scelta di affidare i lavori di traduzione e adattamento a Cannarsi non sia da ascrivere a Lucky Red, ma allo stesso studio d'animazione.

Ad ogni modo, propongo ai miei amici di Animeclick la seguente cosa: possiamo pubblicare a parte quello spezzone di Cavazzoni in cui parla della questione della distribuzione nei cinema di questi titoli? Purtroppo, ahimè, è sempre molto noioso spiegare ai soliti che si lamentano, ad ogni occasione, che non è colpa di Lucky Red o chicchesia... XD

Che terribile disgrazia...

Che terribile disgrazia...

Ma dai, sarebbe stata una disgrazia se non fosse arrivato proprio! XD E lo dico con tutto che non sono un fan di Cannarsi.

Mi sa molto da cartone animato per bambini, sinceramente non fremo dalla voglia di vederlo - anche Arrietty non mi aveva poi fatto impazzire - quindi mi sa che per stavolta passo, indipendentemente da chi curerà l'adattamento.

Che terribile disgrazia...Ma dai, sarebbe stata una disgrazia se non fosse arrivato proprio! XD E lo dico con tutto che non sono un fan di Cannarsi.

Beh guardo il lato positivo. Sicuramente risparmierò i soldi del BR (non quello del cinema, andrò comunque a vederlo).
Dopo aver gettato i soldi per "Si sente il mare" e "I sospiri del mio cuore" ne ho veramente abbastanza...
Poi magari non sarà un adattamento terribile e comprerò lo stesso il BR (ad esempio "Si alza il vento" non lo trovo un adattamento terribile nonostante alcune forzature).

Ma dai, sarebbe stata una disgrazia se non fosse arrivato proprio! XD E lo dico con tutto che non sono un fan di Cannarsi.

Pienamente d'accordo!

Ottimo acquisto!

Non so se riuscirò a vederlo al cinema. In ogni caso, il trailer mi interessa, quindi cercherò di recuperarlo.

Grandissima notizia.

Yonebayashi ha uno stile crepuscolare; solo che nello Studio Ghibli non è che abbia fatto chissà che cosa. Arrietty e Marnie sono discreti film, ma niente che faccia gridare al miracolo.

Spero che con questo terzo film faccia qualcosa, perché altrimenti finisce nella categoria mestieranti, anche se a quanto sembra, sarà un prodotto molto infantile e sopratutto standard. Spero che Cannarsi non lo adatti, altrimenti sarà un altro scempio uditivo… mamma mia… che pena i suoi adattamenti con una costruzione Italiana che non ha senso di esistere.

Con i primi film Ghibli arrivati si può resistere, ma con Si Alza il Vento, Mononoke, Città Incantata e Porco Rosso… che scempio.
Nausicaa e La Storia della Principessa Splendente, sono meno irritanti nei dialoghi poichè hanno molti meno dialoghi (ma alluni orrori di adattamento come "Nella tua propria nazione" ci sono). Yamada e Pioggia di Ricordi devo vederli doppiati… ho il BD… essendo molto dialogati spero che Cannarsi non abbia commesso i suoi soliti giappominkismi.

Se Oshii dovesse realizzare un nuovo film d'animazione, spero non lo prenda mai la Lucky Red. Se dovesse adattarlo Cannarsi… poveri noi. Già è complesso in un Italiano corrente, figuriamoci adattato in Cannarsese.

Arrietty mi era piaciuto parecchio, per cui vedrò con piacere anche questo film.

Lucky Red non si smentisce mai nelle scelte di una certa levatura, e avrebbe, a mio parrere, dovuto anticipare la Dynit e accaparrarsi anche "Your Name".

Bene, Lucky Red contavo su di te!! Non vedo l'ora di vederlo al cinema ^^

(però secondo me fate male ad agitarvi, Cannarsi o non Cannarsi quando si cura un adattamento si tiene a mente anche il pubblico di riferimento... E questo film è indirizzato ad un pubblico di bambini... Non credo si verrà a creare l'inghippo della Principessa Mononoke, con frasi astruse etc)
(e lo dico da una a cui Cannarsi non dispiace lol)

Sarò strano io, ma io gli adattamenti di Shito/Cannarsi li ho sempre trovati ottimi e non ho mai avuto problemi a seguire i film da lui lavorati.
Voglio capire Mononoke, che è particolare già a a prescindere, ma addirittura Si Alza il Vento, La Città Incantata o addirittura I Sospiri del mio Cuore. Boh.
E non ho mica una laurea in lettere

Sarò strano io, ma io gli adattamenti di Shito/Cannarsi li ho sempre trovati ottimi e non ho mai avuto problemi a seguire i film da lui lavorati.

Stesso pensiero. Mai capito le critiche e le esagerazioni che leggo in giro.

Yamada e Pioggia di Ricordi devo vederli doppiati… ho il BD… essendo molto dialogati spero che Cannarsi non abbia commesso i suoi soliti giappominkismi.

Sono fra i peggiori: ci sono frasi come "Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra per acciuffare chi corre in corridoio e gli faccia fare il rifarlo daccapo" e "Potrebbe chiamarci la sua mamminina?", per dirne un paio.

Sarò strano io, ma io gli adattamenti di Shito/Cannarsi li ho sempre trovati ottimi e non ho mai avuto problemi a seguire i film da lui lavorati.Voglio capire Mononoke, che è particolare già a a prescindere, ma addirittura Si Alza il Vento, La Città Incantata o addirittura I Sospiri del mio Cuore. Boh.E non ho mica una laurea in lettere

Il signor Cannarsi sai, quelle traduzioni sai, eseguite con eccessivo leziosismo lessicale sai, inappropriato e alquanto inappetibile.


Ciò che ho scritto è di difficile comprensione ( immagina sentirlo dire in pochi secondi senza aver la possibilità di rileggere),inutilmente pomposo e con una composizione letterale sbagliata? Beh questo è il tenore delle sue traduzioni. Da si sente il mare:
" La signorina Muto sai, di averti detto cose orribili, Matsuno, lei si ne era pentita "

Da La città Incantata :

"Se te ne vai piango. Oh, se piccino piange, Baba viene subito qui e finisce che ti ammazza, oh, il braccio te lo spezzo subito, oh!"

" Anche in mio sono ricordato, di quella volta in cui, Chihiro, eri caduta dentro di me. "

Da Porco rosso:

" Gli è venuto di incepparsi ". Riferendosi per la prima volta al suo aereo.

Rimando inoltre alla cara wiki per la spiegazione su quando usare suddetto articolo GLI https://it.m.wiktionary.org/wiki/gli
Errore ELEMENTARE ( perché a questa età si studiano gli articoli) di lingua italiana. Cioè, non solo traduzioni completamente sbagliate come struttura e termini ma per suo " vezzo poetico " arriva pure a stravolgere lavoro lingua.

Gustati queste tradizioni fin che vuoi ma non sorprendenti se la gente le detesta e pretende un lavoro fatto bene.

Yamada e Pioggia di Ricordi devo vederli doppiati… ho il BD… essendo molto dialogati spero che Cannarsi non abbia commesso i suoi soliti giappominkismi.Sono fra i peggiori: ci sono frasi come "Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra per acciuffare chi corre in corridoio e gli faccia fare il rifarlo daccapo" e "Potrebbe chiamarci la sua mamminina?", per dirne un paio.

Mi stai facendo deprimere cavolo… s'è superato a quanto sembra. "Gli faccia fare il rifarlo daccapo"… che è uno scioglilingua XD. Ma quando mai dei ragazzini delle medie parlano in questo modo.

Io non capisco perché quando vedo altri film Giapponesi, l'adattamento mi risulta comprensibile, mentre quando vedo quelli dello Studio Ghibli, devo sforzarmi di capire cosa dicono i personaggi… mah… e dire che i film Ghibli sono lodati per il la loro semplicità in tutto il mondo.

Il signor Cannarsi sai, quelle traduzioni sai, eseguite con eccessivo leziosismo lessicale sai, inappropriato e alquanto inappetibile. Ciò che ho scritto è di difficile comprensione ( immagina sentirlo dire in pochi secondi senza aver la possibilità di rileggere),inutilmente pomposo e con una composizione letterale sbagliata?

Io invece penso che quei dialoghi lì siano difficili da leggere, ma non da sentire, specialmente se sono interpretati da un bravo doppiatore

Io non capisco perché quando vedo altri film Giapponesi, l'adattamento mi risulta comprensibile, mentre quando vedo quelli dello Studio Ghibli, devo sforzarmi di capire cosa dicono i personaggi…

Perché sono adattati male, sono anni che se ne parla.
Io ho smesso di comprarli dopo essermi rovinato la visione de "I sospiri del mio cuore": fino a metà film ero convinto che uno dei protagonisti fosse straniero, visto che parlava in maniera così sgraziata (con frasi come "Ma anche io se potrò andare ancora non s'è deciso mica"), poi mi sono reso conto che in generale tutti i dialoghi erano su questi toni.
E' un argomento sul quale ci sono state discussioni lunghissime su tanti forum - forse anche qui - e come altri hanno scritto qui sopra non si è mai arrivati a nessun comune accordo (cosa d'altronde intrinsecamente impossibile), giova a poco parlarne ancora.

Lucky Red non si smentisce mai nelle scelte di una certa levatura, e avrebbe, a mio parrere, dovuto anticipare la Dynit e accaparrarsi anche "Your Name".

Ma per carità...

Esatto è una polemica ormai sterile. Anche perché non sappiamo ancora nulla in merito all'adattamento. C'è una spaccatura nettissima nel fandom che difficilmente trova un punto di accordo. Io personalmente ho trovato delle forzature (specialmente negli ultimi film) ma non ho mai avuto problemi nel seguire i film né nel comprendere cosa dicono e considero il 90% dei meme della famosa pagina facebook assolutamente non problematici.

Mettiamola così: mille volte meglio la Lucky Red con Cannarsi che la Kazè (che ha distribuito Viaggio verso Agartha )!

Vorrei proporre alla Lucky Red di tenere fuori Gualtiero Cannarsi dallo studio di doppiaggio, o al limite di mettergli dei freni perché, seriamente, negli ultimi film usciti in Italia è peggiorato ulteriormente; ancora un po' e si affida veramente a Google Translate

Ma vi sembra normale che il 90% dei commenti parli di Gualtiero Cannarsi (che non sappiamo ancora neanche se si occuperà dell'adattamento)? Neanche l'avesse fatto lui, il film!

Bene, proprio bene, vai così!! *__*
Arrietty l'ho adorato, questo sembra avere uno spaccato slice e un pochino di magia proprio come quello, sono molto curiosa e rimango speranzosa *_*

Neanche l'avesse fatto lui, il film!

La stessa cosa che penso io quando vedo l'ennesima intervista all'interessato.

Se all'adattamento dovessero mai decidere di far eseguire il mestiere a Shimunito [storpiatura ufficiale approvata da Cannarsi], ebbene intercederò come per altre opere precedenti: eviterò accuratamente la proiezione cinematografica e attenderò il bluray, bluray che non avrà mai la rimozione del sigillo in quanto fruirò alla visione per torrent inglesi.

Speravo in questa decisione della Lucky Red ma....se lo tratteranno come un mero "film Evento" non so cosa ne possa uscire...Credo si dovrebbe lanciare una riflessione sulla questione dei "film evento" o i film hanno una loro forza intrinseca da "farsi evento" ( vedi Your Name) ma sono casi rari, più frutto di combinazioni casuali che di scelte ricercate o si rendono tali, con delle iniziative particolari, che però non è che io veda spuntare in queste occasioni.

Su Yonebashi....è un bravo regista che fà buoni film, bisogna vedere dove ( i produttori ma anche noi pubblico) fissiamo l'asticella del "successo"... Marnie, ad onta di quel che si è detto, al botteghino è andato bene. NON poteva risolvere, e neppure far esplodere i problemi dello Studio Ghibli.

Ottima notizia, al di là dell'adatttamento molto contento che attiverà

Speriamo bene, Arrietty mi aveva deluso moltissimo (per la sceneggiatura più che per la regia)
Se lo doppia Cannarsi penso che adotterò la soluzione di Ryogo

Molto contenta che arrivi anche da noi! Non vedo l'ora anche se sono un po' preoccupata per il doppiaggio.

Speriamo bene, Arrietty mi aveva deluso moltissimo (per la sceneggiatura più che per la regia)

Mi sa che non hai visto Quando c'era Marnie allora. Io ci ho pure speso 11 euro quando (anche per l'adattamento) ne valeva forse 3. Poi capisco che gli artisti siano ex Ghibli ma dal trailer mi sembra davvero troppo derivativo. I film della Sullivan Bluth Studios non sembravano certo una copia di quelli della Disney.

Lucky Red ha annunciato la data di uscita dei film (L'ha annunciata a Dicembre... Quasi 2 mesi e mezzo fa, animeclick si è perso la news per strada).
Ovviamente proiezione evento, dal 5 al 12 marzo, stavolta sono stati magnanimi, ben 8 giorni di proiezione!

Ovviamente proiezione evento, dal 5 al 12 marzo, stavolta sono stati magnanimi, ben 8 giorni di proiezione!

Fonte? Dovrebbe mancare una settimana e non ci sono né trailer, né locandina e neanche un titolo italiano, e nel sito non v'è traccia del film. Mi sembra strano.

SU un sito concorrente era stato postato il omunicato stampa che indicava le date di uscita che dice Nintnedo Forever. Ma io ricordavo che il film fosse stato posticipato da Marzo a Giugno

Oltre a questo film vorrei che qualcuno doppiasse Mai Mai Shinko to Sennen no Maho del 2009. Titolo internazionale: Mai Mai Miracle.

Oltre a questo film vorrei che qualcuno doppiasse Mai Mai Shinko to Sennen no Maho del 2009. Titolo internazionale: Mai Mai Miracle.

I diritti sono in mano a Yamato. E' ovviamente caduto tutto nell'oblio.
Preferirei Mai Mai piuttosto che questo a dire il vero. Non mi dice niente e Yonebayashi non ha dei buoni precedenti secondo me. Arietty e Marnie erano film carini, ma nulla di più. Il primo molto piatto, il secondo si salvava per la storia, ma in generale molto piatto come il primo. Li ho trovati più degli esercizi di stile che la ricerca di una qualche emozione o la volontà di voler passare un qualche messaggio

Oltre a questo film vorrei che qualcuno doppiasse Mai Mai Shinko to Sennen no Maho del 2009. Titolo internazionale: Mai Mai Miracle.

I diritti sono in mano a Yamato. E' ovviamente caduto tutto nell'oblio.
Preferirei Mai Mai piuttosto che questo a dire il vero. Non mi dice niente e Yonebayashi non ha dei buoni precedenti secondo me. Arietty e Marnie erano film carini, ma nulla di più. Il primo molto piatto, il secondo si salvava per la storia, ma in generale molto piatto come il primo. Li ho trovati più degli esercizi di stile che la ricerca di una qualche emozione o la volontà di voler passare un qualche messaggio

Vero i diritti sono ancora in mano a YV, se non sono scaduti, cosa che mi auguro sinceramente.
Pensa amico che questo film doveva essere proiettato al cinema, prima che ci dicessero che il doppiaggio era stato fatto solo parzialmente per delle clip promozionali al film!!! Mamma mia che figura de m****!!!!

SU un sito concorrente era stato postato il omunicato stampa che indicava le date di uscita che dice Nintnedo Forever. Ma io ricordavo che il film fosse stato posticipato da Marzo a Giugno

Esatto, da quanto ho letto altrove un comunicato stampa della LR dell'8 febbraio dice che l'uscita di "Mary and the witch's flower" (possibile che non traducano il titolo?) è stata rinviata al 14-20 giugno (che non significa necessariamente che sarà in sala 8 giorni ma che il periodo sarà quello)