Peccato vadano sempre a perdersi i doppiaggi

FMA è stato rimesso un pò in tutto il mondo su Netflix. Entrambe le serie poi

Ultimamente Netflix sta mettendo in catalogo parecchia roba subbata in Italiano.

Una domanda per i possessori dei DVD di Fullmetal Alchemist: Brotherhood: I sottotitoli che stanno su Netflix sono gli stessi?

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

L'interfaccia fa schifo, ma a me sono apparsi subito nella home...dipende anche da cosa si guarda, suppongo.

Il fatto che stiano aggiungendo FMA in tutto il mondo sulla piattaforma...credo sia connesso al live action...poi mi sbaglierò...

Bhe come ben saprete per i doppiaggi italiani ci sono sempre dei costi di diritti a parte e sicuramente Netflix non aveva voglia di sborsarne altri. Cmq è vero che purtroppo il doppiaggio italiano di FMA brotherhood è lievemente censurato/alleggerito e solo i sottotitoli sono fedeli alla traccia giapponese? Io sapevo così che all'epoca la Panini video realizzò solo la traccia audio alleggerita per MTV!

Il fatto che stiano aggiungendo FMA in tutto il mondo sulla piattaforma...credo sia connesso al live action...poi mi sbaglierò...

Pensavo anch'io...chissà se hanno comprato i diritti del film...mmmm...

Bhe come ben saprete per i doppiaggi italiani ci sono sempre dei costi di diritti a parte e sicuramente Netflix non aveva voglia di sborsarne altri

Già, Netflix è proprio povera in canna.

Peccato vadano sempre a perdersi i doppiaggi

"Con i sottotitoli sub ita", non dice affatto che non ci sarà il doppiaggio.
E poi netflix non ha mai favorito il sub, anzi ha sempre cercato di tradurre più prodotti possibile.

Una domanda per i possessori dei DVD di Fullmetal Alchemist: Brotherhood: I sottotitoli che stanno su Netflix sono gli stessi?

Ho fatto un controllo delle prime battute del primo episodio di Brotherhood, ma credo che ciò che dirò vale anche per la serie del 2003: i sottotitoli Netflix sono diversi.

Sono diversi sia dai sottotitoli presenti nei dvd sia dalle battute della versione doppiata.

Versione doppiata che, ora che ho avuto modo di fare qualche confronto, mi sembra quella di livello più curato. Quella di livello meno curato è proprio questa Netflix, a quanto pare.

In questa Il Comandante Supremo si rivolge a Mustang con il tu e ho trovato una battuta di Al che dice letteralmente "Abbiamo comprato i biglietti per Reole, ma il treno è stato cancellato", quando in realtà è "Avevamo già preso i biglietti per Reole/Liore, ma ci dobbiamo rinunciare" (e questo perché viene affidata loro una missione).

Ed è strano essermi imbattuto in una cosa del genere, visto che questi sottotitoli Netflix sembrano rifarsi in qualche misura proprio alla versione doppiata (ho notato alcune corrispondenze, ma forse sono solo coincidenze).

EDIT (aggiunta): Al si rivolge ad Ed con "fratello". In pratica, Al è diventato Simon XD

E' abbastanza chiaro che i diritti del doppiaggio di quei titoli al momento siano bloccati...com'è per il film di Steins;Gate (presente su Netflix solo SUB ITA ma di cui esiste il doppiaggio) o come è successo col film di Gantz-O (all'inizio inserito senza doppiaggio, aggiunto poco tempo fa)...è difficile che Netflix, che ha dato saggio della sua politica per gli anime in Italia, si "perda" i doppiaggi per strada. Se non ci sono, evidentemente, non è per sua scelta. Ad ogni modo ogni abbonato può chiedere e lasciare un feedback al servizio clienti...anche se con molta probabilità Netflix aggiungerà l'audio appena potrà.

Bhe come ben saprete per i doppiaggi italiani ci sono sempre dei costi di diritti a parte e sicuramente Netflix non aveva voglia di sborsarne altri. Cmq è vero che purtroppo il doppiaggio italiano di FMA brotherhood è lievemente censurato/alleggerito e solo i sottotitoli sono fedeli alla traccia giapponese? Io sapevo così che all'epoca la Panini video realizzò solo la traccia audio alleggerita per MTV!

Come dicevo, il doppiaggio mi sembra quello di livello più alto. C'è però la censura della parola Dio, che è diventato Fondatore. Non ricordo cosa hanno fatto coi termini uccidere e compagnia bella.

Il fatto che stiano aggiungendo FMA in tutto il mondo sulla piattaforma...credo sia connesso al live action...poi mi sbaglierò...

Pensavo anch'io...chissà se hanno comprato i diritti del film...mmmm...

Sinceramente...lo spero

Ho fatto un controllo delle prime battute del primo episodio di Brotherhood, ma credo che ciò che dirò vale anche per la serie del 2003: i sottotitoli Netflix sono diversi.

Sono diversi sia dai sottotitoli presenti nei dvd sia dalle battute della versione doppiata.

Versione doppiata che, ora che ho avuto modo di fare qualche confronto, mi sembra quella di livello più curato. Quella di livello meno curato è proprio questa Netflix, a quanto pare.

In questa Il Comandante Supremo si rivolge a Mustang con il tu e ho trovato una battuta di Al che dice letteralmente "Abbiamo comprato i biglietti per Reole, ma il treno è stato cancellato", quando in realtà è "Avevamo già preso i biglietti per Reole/Liore, ma ci dobbiamo rinunciare" (e questo perché viene affidata loro una missione).

Ed è strano essermi imbattuto in una cosa del genere, visto che questi sottotitoli Netflix sembrano rifarsi in qualche misura proprio alla versione doppiata (ho notato alcune corrispondenze, ma forse sono solo coincidenze).

EDIT (aggiunta): Al si rivolge ad Ed con "fratello". In pratica, Al è diventato Simon XD

Ti ringrazio infinitamente. Praticamente mi tocca dire addio ad eventuali recuperi (non tanto per la mancanza del doppiaggio italiano quanto per i sottotitoli di bassa qualità). :'(

Secondo netflixlovers è in arrivo anche Mob Psycho 100

Ho fatto un controllo delle prime battute del primo episodio di Brotherhood, ma credo che ciò che dirò vale anche per la serie del 2003: i sottotitoli Netflix sono diversi.

Sono diversi sia dai sottotitoli presenti nei dvd sia dalle battute della versione doppiata.

Versione doppiata che, ora che ho avuto modo di fare qualche confronto, mi sembra quella di livello più curato. Quella di livello meno curato è proprio questa Netflix, a quanto pare.

In questa Il Comandante Supremo si rivolge a Mustang con il tu e ho trovato una battuta di Al che dice letteralmente "Abbiamo comprato i biglietti per Reole, ma il treno è stato cancellato", quando in realtà è "Avevamo già preso i biglietti per Reole/Liore, ma ci dobbiamo rinunciare" (e questo perché viene affidata loro una missione).

Ed è strano essermi imbattuto in una cosa del genere, visto che questi sottotitoli Netflix sembrano rifarsi in qualche misura proprio alla versione doppiata (ho notato alcune corrispondenze, ma forse sono solo coincidenze).

EDIT (aggiunta): Al si rivolge ad Ed con "fratello". In pratica, Al è diventato Simon XD

Ti ringrazio infinitamente. Praticamente mi tocca dire addio ad eventuali recuperi (non tanto per la mancanza del doppiaggio italiano quanto per i sottotitoli di bassa qualità). :'(

Prego, l'ho fatto volentieri. Immagino che non ti/vi tocca aspettare che mettano la versione doppiata, se arriverà. Altrimenti ci sono vie alternative, come il tentare di recuperare i dvd.

Comunque, Cavazzoni l'anno scorso a Napoli parlò di una eventuale nuova edizione in Blu-ray: chissà che non la annunci nei prossimi mesi! ^__^

Ti ringrazio infinitamente. Praticamente mi tocca dire addio ad eventuali recuperi (non tanto per la mancanza del doppiaggio italiano quanto per i sottotitoli di bassa qualità). :'(

un peccato davvero

Grande Netflix sempre più mitica! Spero arrivino anche i doppiaggi italiani ^^

Ottima iniziativa, tuttavia suggerisco d' acquistare le due serie , uscite in formato cofanetto, edite da Dynit !

Ho fatto un controllo delle prime battute del primo episodio di Brotherhood, ma credo che ciò che dirò vale anche per la serie del 2003: i sottotitoli Netflix sono diversi.

Sono diversi sia dai sottotitoli presenti nei dvd sia dalle battute della versione doppiata.

Versione doppiata che, ora che ho avuto modo di fare qualche confronto, mi sembra quella di livello più curato. Quella di livello meno curato è proprio questa Netflix, a quanto pare.

In questa Il Comandante Supremo si rivolge a Mustang con il tu e ho trovato una battuta di Al che dice letteralmente "Abbiamo comprato i biglietti per Reole, ma il treno è stato cancellato", quando in realtà è "Avevamo già preso i biglietti per Reole/Liore, ma ci dobbiamo rinunciare" (e questo perché viene affidata loro una missione).

Ed è strano essermi imbattuto in una cosa del genere, visto che questi sottotitoli Netflix sembrano rifarsi in qualche misura proprio alla versione doppiata (ho notato alcune corrispondenze, ma forse sono solo coincidenze).

EDIT (aggiunta): Al si rivolge ad Ed con "fratello". In pratica, Al è diventato Simon XD

Ti ringrazio infinitamente. Praticamente mi tocca dire addio ad eventuali recuperi (non tanto per la mancanza del doppiaggio italiano quanto per i sottotitoli di bassa qualità). :'(

Prego, l'ho fatto volentieri. Immagino che non ti/vi tocca aspettare che mettano la versione doppiata, se arriverà. Altrimenti ci sono vie alternative, come il tentare di recuperare i dvd.

Comunque, Cavazzoni l'anno scorso a Napoli parlò di una eventuale nuova edizione in Blu-ray: chissà che non la annunci nei prossimi mesi! ^__^

Puoi usare benissimo il tu (non mi piace sentirmi dire il "voi").

Bisogna vedere se Dynit riuscirà a recuperare almeno i diritti per l'home video (senza quelli, non può produrre il bluray).

Puoi usare benissimo il tu (non mi piace sentirmi dire il "voi").

Ho scritto "vi" perché ho pensato che forse anche qualcun altro toccherà fare come a te XD

Puoi usare benissimo il tu (non mi piace sentirmi dire il "voi").

Ho scritto "vi" perché ho pensato che forse anche qualcun altro toccherà fare come a te XD

Ah ok, chiedo pardon. xD

Ottima iniziativa, tuttavia suggerisco d' acquistare le due serie , uscite in formato cofanetto, edite da Dynit !

Se si trovano ad un prezzo "vagamente" onesto...

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

ID-0 l'ho trovato per caso navigando... mi sono detto: "vediamo s'è doppiato o solo sub" - lo apro e sento le voci in italiano!
E' sfuggita a me, oppure neanche qui su AC non è passata la notizia?

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

ID-0 l'ho trovato per caso navigando... mi sono detto: "vediamo s'è doppiato o solo sub" - lo apro e sento le voci in italiano!
E' sfuggita a me, oppure neanche qui su AC non è passata la notizia?

Mi pare fosse stata data la notizia che sarebbe stato doppiato, o comunque che sarebbe stato disponibile su Netflix. Infatti ricordo che all'epoca ho scritto qua su AnimeClick che senso avesse far doppiare un anime del genere...

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

Hai pienamente ragione. Leggevo tempo fa che la motivazione alla base di questa interfaccia è dare l'impressione che Netflix sia pieno di roba (difficile che non possa permettersi un redesign funzionale)

Per questo merita seguire siti come Netflix Lovers che ti aggiornano su quello che viene caricato. Anche se è scandaloso doversi appoggiare ad un sito esterno

L'unico titolo decente è Violet Evergarden, per gli altri li ho già tutti.

Se non sbaglio, comunque ricordatevi che non hanno mai doppiato in italiano l'ultimo episodio di FMA

Segnalo anche qui, non essendoci una sezione dedicata ai titoli di Netflix:

Intanto, tra una serie anime e l'altra, è stata aggiunta la pagina GHOST di Kill La Kill:
https://www.netflix.com/title/70305217

P.S.: Ricordo che le pagine GHOST sono delle pagine, a volte con immagine e con la dicitura del tipo di contenuto (SHOW-FILM), visualizzabili al primo accesso giornaliero da PC o ogni volta che la cache temporanea viene svuotata (ogni 10/15 minuti che non si naviga da quel browser).

Come sempre l'interfaccia di Neflix è incredibile...
Per rendermi conto di questa aggiunta devo consultare siti esterni,incredibile.

ID-0 l'ho trovato per caso navigando... mi sono detto: "vediamo s'è doppiato o solo sub" - lo apro e sento le voci in italiano!
E' sfuggita a me, oppure neanche qui su AC non è passata la notizia?

Anche no c'è la campanellina in alto a destra che ti segnala le nuovi arrivi, oppure basta andare aggiunti di recente, insomma non mi pare sia così difficile trovare le novità...

Segnalo anche qui, non essendoci una sezione dedicata ai titoli di Netflix:

Intanto, tra una serie anime e l'altra, è stata aggiunta la pagina GHOST di Kill La Kill:
https://www.netflix.com/title/70305217

P.S.: Ricordo che le pagine GHOST sono delle pagine, a volte con immagine e con la dicitura del tipo di contenuto (SHOW-FILM), visualizzabili al primo accesso giornaliero da PC o ogni volta che la cache temporanea viene svuotata (ogni 10/15 minuti che non si naviga da quel browser).

Quindi Dynit ha recuperato Kill la Kill per metterlo su Netflix?

Anche no c'è la campanellina in alto a destra che ti segnala le nuovi arrivi, oppure basta andare aggiunti di recente, insomma non mi pare sia così difficile trovare le novità...

Anche no,visto che l'ultimo nuovo arrivo segnalato dalla campanella che ho avuto riguarda le cronache di Narnia...

Segnalo anche qui, non essendoci una sezione dedicata ai titoli di Netflix:

Intanto, tra una serie anime e l'altra, è stata aggiunta la pagina GHOST di Kill La Kill:
https://www.netflix.com/title/70305217

P.S.: Ricordo che le pagine GHOST sono delle pagine, a volte con immagine e con la dicitura del tipo di contenuto (SHOW-FILM), visualizzabili al primo accesso giornaliero da PC o ogni volta che la cache temporanea viene svuotata (ogni 10/15 minuti che non si naviga da quel browser).

Quindi Dynit ha recuperato Kill la Kill per metterlo su Netflix?

Ni. Nel senso, Dynit distribuirà nei prossimi mesi Kill la Kill innanzitutto in versione home-video (e visti certi suoi contenuti, ci vuole anche una versione porno-lusso, mi raccomando! XD). E nei prossimi giorni dovrebbe iniziare la trasmissione SUB Ita su VVVID. Ed evidentemente avrà preso accordi anche con Netflix, forse tenuto anche conto che KLK era già nel suo catalogo anglosassone.

Anche no c'è la campanellina in alto a destra che ti segnala le nuovi arrivi, oppure basta andare aggiunti di recente, insomma non mi pare sia così difficile trovare le novità...

Anche no,visto che l'ultimo nuovo arrivo segnalato dalla campanella che ho avuto riguarda le cronache di Narnia...

Ribadisco ci sono due metodi, con i nuovi arrivi vai sul sicuro, quindi a mio parere è molto facile trovare le nuove uscite..

Mi fa molto piacere,sia per il capolavoro di fma che per soul eater. ^^

Mi spiace per i doppiaggi, visto che netflix lo usufruisco in modo diverso ispetto il restante streaming i i fansub, ovvero l'ho di sottofondo mentre faccio altro, sopratutto per serie che già conosco e che rivedo perchè mi sono piaciute. Ma facendo altro, non posso leggere i sottotitoli...

Tacchan, senza polemica, ma come fai a guardare un anime/film facendo altro?

Tacchan, senza polemica, ma come fai a guardare un anime/film facendo altro?

È quello che fanno anche alcuni mangaka (anche famosi), di fatto ascoltano una serie , un film o altro che hanno già visto, e se la "rivedono" così (,dando ogni tanto uno sguardo allo schermo, magari)

Il che non giustifica l'abominevole disciplina.

Il che non giustifica l'abominevole disciplina.

Ahahahah, beh purtroppo il tempo è quello che è, non mi stupisce che qualcuno sia "costretto" a farlo...

Andando su Netflix USA si può notare che la trama di ogni episodio, e della serie in generale, è stata tradotta in Italiano:



A questo punto spero che Dynit abbia già cominciato a doppiare gli episodi e, come per la seconda stagione di Sword Art Online, arrivino in esclusiva DUB su Netflix Italia (e magari solo SUB su VVVVID).

Andando su Netflix USA si può notare che la trama di ogni episodio, e della serie in generale, è stata tradotta in Italiano:



A questo punto spero che Dynit abbia già cominciato a doppiare gli episodi e, come per la seconda stagione di Sword Art Online, arrivino in esclusiva DUB su Netflix Italia (e magari solo SUB su VVVVID).

Accidenti, allora è abbonamento immediato!

A proposito di FMA e Netflix....in USA, precisamente il 19/02/2018, la piattaforma rilascerà come Originale Netflix il live action uscito un mese fa. Chissà qui da noi?

E infatti è stato confermato...il live action di FMA dal 19/02/2018 anche su Netflix Italia!!!