Bella recensione @GianniGreed, complimenti
Una domanda, come ti è sembrata la traduzione? (anche solo "a naso")

A quanto pare c'è stato un piccolo scandalo nell'edizione inglese/americana del film... Praticamente non sono stati consegnati i copioni in tempo e quindi i traduttori hanno dovuto inventarsi un buon 90% dei dialoghi per il doppiaggio. E per i sottotitoli ufficiali hanno usato la stessa traduzione farlocca del doppiaggio, tanto che quando cambi l'audio a quanto pare ottieni cose come personaggi che parlano e sottotitoli muti, o parti palesemente inventate etc.

(e questo vale per tutte le versioni piratate sub eng attualmente in circolazione dato che riprendono l'edizione ufficiale. Lo dico PRIMA che a qualcuno salti in mente l'idea di vederselo a quel modo per poi venire qui a lamentarsi che Batman Ninja ha una trama del cavolo; grazie al criceto!)

In sostanza mi chiedevo se era stata fatta una traduzione inglese->italiano (o meglio nonsense->italiano) o una giapponese->italiano, cosa facilmente percepibile da "la trama aveva senso?"

Comunque sono felice che il film abbia saputo farsi valere a livello grafico, date tutte le critiche che gli erano state mosse perché "bleah, la cgi!!" o il concept "strano" (ma non totalmente inedito come hai giustamente ricordato)

Che "versione" è stata proiettata al Comicon? Quella Warner inglese?
No, perché è una versione totalmente travisata di quella giapponese.
Il video è quello, ma i dialoghi (e la storia) sono stati reinventati:

https://www.gamespot.com/articles/why-batman-ninja-in-english-is-so-different-from-t/1100-6458513/

https://twitter.com/JacobYBM/status/990251144889823238?s=19

La cosa strana di questa polemica sulle differenze tra la versione giapponese e quella inglese è che anche nel trailer ricordo benissimo che l'inglese non ci azzeccasse una mazza: l'esempio lampante era nel finale, quando Batman diceva "この怪物を止めろ、ジョーカー! Kono kaibutsu wo tomero, Jōkā!" "Ferma questo mostro, Joker!", e in inglese è stato sottotitolato con "It's over, Joker. You're through!" "È finita, Joker. Hai chiuso!".
WTF?
Poi io lo devo ancora vedere, ma m'intriga parecchio per cui provvederò.

Beh dai non gli davo un soldo bucato e alla fine sembra esser venuta fuori una cosa carina. Un occhiata gliela darò!

Venendo alla parte grafica, devo essere onesto, io l’ho trovata molto ben fatta e bella da vedere. Il film non è realizzato in animazione tradizionale, ma in computer grafica con la tecnica del cel shading. So bene che per molti la CG equivale alla peste ma, davvero, non è il caso di questo film

Ah beh è il solito, intanto preparo i pop corn

Hanno mandato il film con audio giapponese.

I sottotitoli sono quelli ufficiali che immagino ci saranno anche nella versione home video.

I sottotitoli sono quelli ufficiali che immagino ci saranno anche nella versione home video.

Quindi quelli con la traduzione "inventata"?

Quindi quelli con la traduzione "inventata"?

Direi proprio di sì a questo punto.

Direi proprio di sì a questo punto.

Gran peccato.....

Comunque, io ho visto il film due volte. Una con l'audio inglese e i "dubtitles", ovvero la trascrizione dei dialoghi, e una con l'audio giapponese e i sottotitoli fedeli.

E non è vero che nella versione inglese i dialoghi sono inventati. La trama è la stessa, ovviamente, e tutti i dialoghi principali sono identici a quelli giapponesi.
Le uniche "aggiunte", se così le si può chiamare della versione inglese, sono una parziale riscrittura delle scene tra Batman e il Joker. Ma non è che hanno cambiato il senso dei dialoghi, nella versione americana hanno aggiunto diverse battute e giochi di parole, che chiaramente nella versione giapponese non fa.

Il film è godibile in entrambe le versioni, almeno a parere mio.

I sottotitoli sono quelli ufficiali che immagino ci saranno anche nella versione home video.

Quindi quelli con la traduzione "inventata"?

Io invece direi proprio di no.

Il film l'ho visto anch'io al Comicon, e - considerando che l'audio era giapponese - ho compreso la maggior parte delle frasi che erano davvero semplici, e i sottotitoli in italiano ne erano la traduzione fedele (ovviamente non posso confermarlo per i periodi piú complessi, ma credo comunque siamo stati fatti a dovere).

Tornando a commentare il film, davvero non mi aspettavo una roba simile: a parte il doppiaggio fantastico (il doppiatore giapponese di Joker era perfetto, e quel "Battoman" era un piacere per le mie orecchie ?), visivamente è una roba spettacolare, e lo dico dal punto di vista di una che non ama eccessivamente la cgi, ma qui è usata davvero in maniera intelligente (rende super espressivi i personaggi).

Il pubblico era unanimemente entusiasta, piú volte sono scoppiati applausi e grida di giubileo e sorpresa (certe cose erano oggettivamente trash e nonsense, ma in quel modo tipicamente giapponese da risultare epico e artistico si massimi livelli).

Insomma, per me promosso a pieni voti, certo non aspettatevi una trama particolarmente dark o complessa, anzi, ma comunque il risultato è una sorpresa.

Sì, i sub erano quelli giusti.

Come sempre recensione fantastica bisogna che lo recuperi dopo questa critica positiva non vedo l'ora di prenderlo.

A quanto pare c'è stato un piccolo scandalo nell'edizione inglese/americana del film... Praticamente non sono stati consegnati i copioni in tempo...

Un minuto di silenzio per il piccione viaggiatore che ha perso la vita nel'eroico tentativo di consegnare il copiano in tempo... sprezzante del pericolo e della distanza che divide il Jappone dall'America.
R.I.P ci mancherai!

Oh, 'sto film l'ho bellamente snobbato perché pensavo fosse 'na cavolata assurda. E invece la recensione mi ha incuriosito un sacco, quindi lo vedrò appena possibile.

Sono veramente contento, da subito il film mi ha ispirato parecchio, fa piacere vedere che nonostante le numerose diffidenze del pubblico ne sia uscito un bel risultato! Io da grande fan del Cavaliere Oscuro non me lo lascerò scappare, spero in una versione Blu-Ray.

Il film è godibile in entrambe le versioni, almeno a parere mio.

Buono a sapersi, grazie

Per caso sapete quando verrà rilasciato in Italia? Suppongo che la distribuzione seguirà lo stesso iter del film su Harley Quinn.

A me il film è sembrato molto trash...non ho apprezzato tutto, certe scene sono troppo esagerate per i miei gusti, ma c'é tanta azione

Io invece direi proprio di no.

Il film l'ho visto anch'io al Comicon, e - considerando che l'audio era giapponese - ho compreso la maggior parte delle frasi che erano davvero semplici, e i sottotitoli in italiano ne erano la traduzione fedele (ovviamente non posso confermarlo per i periodi piú complessi, ma credo comunque siamo stati fatti a dovere).

Meno male allora!

Ora io non ho controllato di persona, però nei forum si parlava di una percentuale molto alta di errori (nella versione inglese), non solo delle scene fra Batman e il Joker. Poi alzo le mani, se non è così tanto meglio!

Ma in che modo sarà reperibile qui in Italia? Dvd/blue ray?

Mah, e' un film a cui non avrei dato due lire. Ancora adesso nonostante l'ottima recensione di Gianni non sono convinto. Batman e l'era Sengoku proprio non li vedo andare d'accordo...

Si, il film non si può non ammettere che sia divertente e pieno d'azione...Ma con il personaggio di Batman non ha proprio nulla a che fare. Ci hanno messo pure combattimenti tra robot in stile Power Rangers, alla fine risulta una pó una mezza ca#@*a in termini di trama.

Molto bello il combattimento finale con il Joker a suon di katane, peró.

WOw, assolutamente lo dovrò recuperare e vedere in qaulche modo. Non avevo onestamente queste grandi aspettative, invece sembrerebbe che avrei dovuto averle...

di primo acchito me sembra una boiata totale, che ricicla personaggi conosciuti sfigurandoli e decontestualizzadoli. Se facevano un semplice film di ninjia con personaggi originali nell'epoca sengoku non se lo filava nessuno!

di primo acchito me sembra una boiata totale, che ricicla personaggi conosciuti sfigurandoli e decontestualizzadoli. Se facevano un semplice film di ninjia con personaggi originali nell'epoca sengoku non se lo filava nessuno!

D'altronde Batman è come Dragon Ball, la gente ama qualsiasi cosa (porcherie incluse) che ne riporti il nome sull'etichetta o nel titolo. Ma in questo caso sembra che sia successo il contrario: il nome ha spinto ad investire su una regia e una sceneggiatura di qualità.

Mi lascia molto perplesso questa recensione.

Complimenti per aver spoilerato tutto.

Più che batman ninja a me sembra un samurai, però vabbé. Vedrò il film e vi farò sapere. Recensione molto promettente, ma a me puzza comunque molto forte.

Nonostante l'entusiastica recensione (pure troppo entusiasta) credo che non faccia per me, come le versioni anime dei supereroi Marvel!

Mi sembra un esperiemento interessante.

Salvo cambiamenti dell'ultima ora, dovuti ai diritti di sfruttamento del titolo in Italia, il film Batman Ninja dovrebbe essere aggiunto su Netflix il 26 Ottobre! https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.cinematographe.it/news/batman-ninja-lo-straordinario-film-anime-approda-su-netflix/amp/&ved=2ahUKEwivo-uOkb7dAhUqzIUKHXxeC2cQyM8BMAF6BAgJEAQ&usg=AOvVaw35RD_R8UcSz8oHBepi4tf6&ampcf=1