21 commenti
-
Io di questi ho letto:
-Delitto e Castigo (Ok che Tezuka è Tezuka, però credo che questo non sia uno dei suoi lavori più riusciti…….non ho presente il romanzo originale di Dostoevskij per fare un confronto, ma se la postfazione dice che gli eredi dello scrittore russo hanno considerato “blasfema” l’esposizione di queste tavole di Tezuka a Mosca, beh………qualcosa vorrà pur dire…..).
-Black Paradox (Interessante come opera, come al solito Junji Ito riesce a combinare con intelligenza elementi oscuri con anche una certa dose di ironia
peccato solo per la conclusione, è l’unica cosa in cui Ito non sempre riesce a fare bene al 100%).
-Ti amo, ma fatti ammazzare (Uhm……………….non lo so, sinceramente mi ha detto ben poco………..immagino che per forza di cose alcune situazioni verranno spiegate nei volumi successivi, ma per adesso non mi ha impressionato quasi per niente, anzi mi ha dato tanto una sensazione di “già visto”).
-Girl from the Other Side (E’ quello che mi ha colpito di più tra queste letture il disegno personalmente non mi fa impazzire, ma la storia la trovo parecchio interessante, ho apprezzato il fatto che abbia una impostazione “da favola”, sono sinceramente curioso di vedere come proseguirà ).
-L’Emblema di Roto II (Anche questo sinceramente non mi ha entusiasmato più di tanto……per carità, so benissimo anch’io che un volume è troppo poco per giudicare un’intera serie, ma per adesso, dal mio punto di vista, non ho trovato nessun pregio in particolare, come inizio della storia la prima serie de L’Emblema di Roto partiva decisamente meglio).
Quindi in definitiva ho votato per Girl from the Other Side e per Black Paradox (con qualche riserva sul finale però). -
3 1Letti e votati Girl from the Other side e My Lesbian Experience with Loneliness. Due opere che non potrebbero essere l'una più opposta all'altra come tipologia, fantastica e misteriosa l'una, schietta e molto reale l'altra. Ma le ho apprezzate allo stesso modo. Se Girl from the Other Side lascia la curiosità di volerne scoprire di più, l'autoconclusivo Lesbian Report spinge a riflettere su davvero tante cose, la propria vera identità contro quella che si rincorre, il dolore, il bisogno di socializzare e la sessualità, nonchè i primi passi che possono aiutare a uscire dalla depressione. Apprezzabilissimo che il "lesbian" del titolo non significhi calcare tanto sul lato yuri o lesbo, ma semplicemente che una donna scopre il proprio orientamento e vive un'esperienza con un'altra persona che la fa maturare, che sia un'altra donna o meno, non ci si fa caso, e questa naturalezza mi è piaciuta parecchio.
-
2 1A parte le varie riedizioni che ho letto in versioni precedenti, ho preso il sequel de L'emblema di Roto. Lo aspettavo da vent'anni e ne sono felicissimo. L'inizio dice ancora poco, anche alla luce del secondo volume sono tantissimi i misteri e la storia è ancora tutta da scoprire, così come l'atmosfera, che è più seriosa e meno "Dragon Quest" rispetto al passato. Ma sono felicissimo di averlo finalmente tra le mani e non vedo l'ora di proseguire nell'avventura!
-
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa? -
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
Per quanto ho letto non mi sembra affatto pessima.
I miei voti comunque vanno a 'Girl from otherside' e 'My lesbyan experience', novità personalmente davvero molto apprezzate e gradini sopra alle altre -
Toriaezu Shine sicuramente uno dei più interessanti ^^
-
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa? -
Allora bloom into voglio vedere l'anime, my lesbian experience l'ho ordinato e lo devo leggere mentre i più carini sono "se ti innamori, la strada è sempre dritta" e "Ti amo ma fatti ammazzare".In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Ma lascia stare i commenti di xxx aka scorpion ahah -
Letti e votati Girl from the Other side e My Lesbian Experience with Loneliness. Due opere che non potrebbero essere l'una più opposta all'altra come tipologia, fantastica e misteriosa l'una, schietta e molto reale l'altra. Ma le ho apprezzate allo stesso modo. Se Girl from the Other Side lascia la curiosità di volerne scoprire di più, l'autoconclusivo Lesbian Report spinge a riflettere su davvero tante cose, la propria vera identità contro quella che si rincorre, il dolore, il bisogno di socializzare e la sessualità, nonchè i primi passi che possono aiutare a uscire dalla depressione. Apprezzabilissimo che il "lesbian" del titolo non significhi calcare tanto sul lato yuri o lesbo, ma semplicemente che una donna scopre il proprio orientamento e vive un'esperienza con un'altra persona che la fa maturare, che sia un'altra donna o meno, non ci si fa caso, e questa naturalezza mi è piaciuta parecchio.
Non posso che quotare, dice quel che avrei voluto scrivere anche io. Due interessanti proposte sul serio. -
Allora bloom into voglio vedere l'anime, my lesbian experience l'ho ordinato e lo devo leggere mentre i più carini sono "se ti innamori, la strada è sempre dritta" e "Ti amo ma fatti ammazzare".In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Ma lascia stare i commenti di xxx aka scorpion ahah
Come mai? È famoso qua sul sito? -
0 0Al momento ho letto "La mia prima volta" e mi è piaciuto molto: semplice ma molto interessante.
Conto di recuperare prossimamente "Sakuran" e "Al tempo di papà".
Se qualcuno non l'avesse letto in edizioni precedenti consiglio "Allevare un cane e altri racconti" è una raccolta molto bella (soprattutto se avete o avete avuto un animale domestico difficile che non vi emozioni). -
Parlo dei due titoli che ho comprato e di uno su cui sono ancora indeciso:
-Pretty Guardian Sailor Moon New Edition - Short Stories 1
Dopo la ristampa della collana Sailor Moon (12 numeri), sono contento che la Star Comics abbia ristampato pure i volumi Short Stories (ora è già il turno di Codename Sailor V). Per un collezionista anche di ristampe come me, questi sono pezzi che non possono mancare sullo scaffale.
-Queen's Quality 1
La copertina mi ha affascinato, la trama mi ha veramente incuriosito. Tanto da recuperare immediatamente QQ Sweeper della Flashbook.
Ho comprato Queen's Quality e lo leggerò con interesse.
-Ti amo, ma fatti ammazzare 1
In fumetteria sono stato un quarto d'ora con il manga in mano. Non sapevo se comprarlo o meno.
La storia non sembra male ma non vorrei che fosse un agglomerato di violenza e basta.
Tuttavia, ci sto ancora pensando, perché ammetto che la trama stuzzica molto la mia curiosità.
Leggerò i commenti degli altri utenti e magari mi farò un'idea più chiara. -
Allora bloom into voglio vedere l'anime, my lesbian experience l'ho ordinato e lo devo leggere mentre i più carini sono "se ti innamori, la strada è sempre dritta" e "Ti amo ma fatti ammazzare".In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Ma lascia stare i commenti di xxx aka scorpion ahah
Anche shinji01 non scherza però?? -
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Non sono un tipo che sta spesso a puntualizzare sulle traduzioni. Ma visto che lo chiedi voglio dare il mio contributo: se vogliamo criticare la traduzione, effettivamente si può notare la che ignora completamente la retorica dei testi nell’originale. Frasi come “Non sono le mie mani, ma quelle della senpai a sudare” diventano semplicemente “sento le mani della senpai sudare”.
Oppure “sona contenta? Certo che sono contenta”, che può contare sulla ripetizione, diventa: “sono contentà? Sì”. ( in realtà sto andando a memoria, le frasi non sono proprio così, ma sono comunque qualcosa di simile).
Se si fosse parlato di un battle shonen a caso, dove le scelte di traduzione più difficili sono se mantenere in inglese o tradurre i nomi delle mosse in italiano, questo problema sarebbe stato trascurabile. Ma per una storia del genere che punta al carattere introspettivo dei personaggi, la scelta delle frasi adatte sarebbe dovuto essere essenziale. -
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Non sono un tipo che sta spesso a puntualizzare sulle traduzioni. Ma visto che lo chiedi voglio dare il mio contributo: se vogliamo criticare la traduzione, effettivamente si può notare la che ignora completamente la retorica dei testi nell’originale. Frasi come “Non sono le mie mani, ma quelle della senpai a sudare” diventano semplicemente “sento le mani della senpai sudare”.
Oppure “sona contenta? Certo che sono contenta”, che può contare sulla ripetizione, diventa: “sono contentà? Sì”. ( in realtà sto andando a memoria, le frasi non sono proprio così, ma sono comunque qualcosa di simile).
Se si fosse parlato di un battle shonen a caso, dove le scelte di traduzione più difficili sono se mantenere in inglese o tradurre i nomi delle mosse in italiano, questo problema sarebbe stato trascurabile. Ma per una storia del genere che punta al carattere introspettivo dei personaggi, la scelta delle frasi adatte sarebbe dovuto essere essenziale.
Uhmmm questo mi potrebbe fermare un'attimo dall'acquisto... -
Io questo mese non ho trovato nessuna lettura che mi abbia particolarmente catturata, pertanto ho votato "Nessuna... tra le novità di questo mese non c'è nulla di interessante per me".
-
In un commento per il volume "bloom into you" ho letto "Nessuna intenzione di prendere l edizione Jpop con quella cover e traduzione"
Adesso lasciando stare la cover, che è uguale all'originale, tranne che per il titolo che anch io trovo di poco gradimento(copre metà volume!),ma la traduzione è davvero "pessima". Qualcuno ne sa qualcosa?
*ma la traduzione è davvero pessima?Qualcuno ne sa qualcosa?
Non sono un tipo che sta spesso a puntualizzare sulle traduzioni. Ma visto che lo chiedi voglio dare il mio contributo: se vogliamo criticare la traduzione, effettivamente si può notare la che ignora completamente la retorica dei testi nell’originale. Frasi come “Non sono le mie mani, ma quelle della senpai a sudare” diventano semplicemente “sento le mani della senpai sudare”.
Oppure “sona contenta? Certo che sono contenta”, che può contare sulla ripetizione, diventa: “sono contentà? Sì”. ( in realtà sto andando a memoria, le frasi non sono proprio così, ma sono comunque qualcosa di simile).
Se si fosse parlato di un battle shonen a caso, dove le scelte di traduzione più difficili sono se mantenere in inglese o tradurre i nomi delle mosse in italiano, questo problema sarebbe stato trascurabile. Ma per una storia del genere che punta al carattere introspettivo dei personaggi, la scelta delle frasi adatte sarebbe dovuto essere essenziale.
Uhmmm questo mi potrebbe fermare un'attimo dall'acquisto...
Vabbe, però se era tua intenzione comprarlo non vedo perché una traduzione imperfetta debba scoraggiarti dal farlo. Io un’occhiata glielo darei. -
Vabbe, però se era tua intenzione comprarlo non vedo perché una traduzione imperfetta debba scoraggiarti dal farlo. Io un’occhiata glielo darei.
Alla fine l ho preso ? -
Vabbe, però se era tua intenzione comprarlo non vedo perché una traduzione imperfetta debba scoraggiarti dal farlo. Io un’occhiata glielo darei.
Alla fine l ho preso ?
Ottima scelta ? -
Come mai? È famoso qua sul sito?
Eccome se è famoso. Tu ogni tanto vai a vedere nelle schede degli amime e manga cosa scrive, poi ti fai un'idea ahah
Girl from the other side, ne abbiamo già parlato nella rubrica delle prime impressioni quindi non mi dilungo. Bello, bello, bello.
Bene anche per Queen's quality che parte meglio della parte precedente, più spedito, più emozionante. Sarà anche che ormai conosciamo i personaggi ed è più facile seguire le loro azioni e i loro pensieri. A dispetto di quel che dice l'autrice nel suo siparietto, consiglio caldamente di recuperare i 3 volumi pubblicati precedentemente da Flashbook.
Ti amo ma fatti ammazzare mi ha attratta per la stranezza del suo incipit e si è rivelato un volume interessante. Questo primo volume è sostanzialmente sangue e violenza ma sono molto curiosa di scoprire cosa si nasconda dietro questa strana "epidemia". Mi piacciono i disegni e anche quel povero Cristo del protagonista.