Interessante, belle iniziative!

Chiedetegli se loro traduttori hanno la possibilità di confrontarsi con i capi per dare la propria opinione su quali serie provare a portare in simulcast, e se la hanno quanto peso effettivo ha

e per le serie che portano quanto tempo hanno realmente per tradurre l'episodio prima della messa in onda

Io vorrei sapere solo se Crunchyroll Italia ha intenzione di far doppiare le proprie licenze in futuro.

Io vorrei sapere solo se Crunchyroll Italia ha intenzione di far doppiare le proprie licenze in futuro.

la loro risposta sarebbe "siamo una piccola realtà"... cmq dovremmo tutti infognarci come successo per Eva sulla loro pagina face per farci doppiare Stone xD

Crunchyroll traduce dall'inglese ed è palese a chiunque metta a confronto i sottotitoli, sono curiosa di sentire se lo ammetteranno o faranno sempre gli indiani come al solito.

Potreste chiedere al traduttore ingaggiato da Yamato il perché della scelta di "buongiornissimo" come saluto iniziale di Kero-chan in "Cardcaptor Sakura: Clear Gen"?

Ottima iniziativa!!! Bravi!

Una live davvero interessante, grazie.
E complimenti ai traduttori/adattatori che sono intervenuti, hanno dimostrato grande professionalità e umiltà (che, dopo quanto accaduto nelle ultime settimane, purtroppo sappiamo non essere da tutti).

Potreste chiedere al traduttore ingaggiato da Yamato il perché della scelta di "buongiornissimo" come saluto iniziale di Kero-chan in "Cardcaptor Sakura: Clear Gen"?

Kero-chan in originale parla in dialetto (ora non ricordo quale), forse il traduttore ha voluto restituire in qualche modo la parlata "strana" del personaggio... Ma è solo una supposizione, eh.

Chiedetegli se loro traduttori hanno la possibilità di confrontarsi con i capi per dare la propria opinione su quali serie provare a portare in simulcast, e se la hanno quanto peso effettivo ha

Ovviamente se conoscono una serie la consigliano, poi chi deve metterci i soldi deve fare le sue valutazioni, alla fine l'obiettivo è sempre quello di fare utili, se serie meravigliose si pensa non possano fare abbastanza visual non verranno prese (Rakugo è stato un miracolo che temo non si ripeterà più).

live davvero interessante, ultimamente su youtube sta arrivando parecchio contenuto

@Syd Barker

Dialetto del Kansai.

La live è stata interessante.

Tra gli ospiti, Davide e Andrea sono coloro che sono usciti meglio in quanto hanno dato l'impressione di essere coesi grazie al committente in comune (anche se, come hanno dichiarato nella live, sono traduttori freelance). Nel complesso, devo dire comunque che tutti hanno dato il proprio contributo.

Un grazie davvero ai traduttori che sono venuti..non sono youtuber ma persone che di solito fanno un lavoro molto lontano dai riflettori e sicuramente nn sono avvezzi ad una cosa del genere...sono stati molto bravi a spiegare il tutto in maniera semplice e spero davvero si sia riusciti a incuriosire e togliere qualche dubbio

ma scusate ancora parlando di Eva, il simulcast eventuale del 1995 probabilmente avrebbe avuto "apostolo"... ma il titolo dell'episodio giapponese alla fine qual è?????? Angel's attack o vattelapesca shito???

C'è da dire che i sub di crunchyroll sono fatti davvero bene, almeno per quanto riguarda Black Clover che sto seguendo. Ci sono giochi di parole e termini azzeccatissimi e in generale si vede che sono molto curati.

live davvero interessante, Grazie mille per questo genere di contenuti

Buono a sapersi. Molte informazioni interessanti.

Chiedetegli se loro traduttori hanno la possibilità di confrontarsi con i capi per dare la propria opinione su quali serie provare a portare in simulcast manutenzione estintori pavia, e se la hanno quanto peso effettivo ha

Ovviamente se conoscono una serie la consigliano, poi chi deve metterci i soldi deve fare le sue valutazioni, alla fine l'obiettivo è sempre quello di fare utili, se serie meravigliose si pensa non possano fare abbastanza visual non verranno prese (Rakugo è stato un miracolo che temo non si ripeterà più).

ovvio che se serie meravigliose si pensa non possano fare abbastanza visual non verranno prese, pemso che tutti capiamo una cosa ovvia

ma scusate ancora parlando di Eva, il simulcast eventuale del 1995 probabilmente avrebbe avuto "apostolo"... ma il titolo dell'episodio giapponese alla fine qual è?????? Angel's attack o vattelapesca shito???

Da Wikipedia:
Titolo italiano: L'attacco dell'angelo
Titolo inglese: ANGEL ATTACK
Titolo giapponese: Shito, shūrai (Apostolo, invasione)

ma scusate ancora parlando di Eva, il simulcast eventuale del 1995 probabilmente avrebbe avuto "apostolo"... ma il titolo dell'episodio giapponese alla fine qual è?????? Angel's attack o vattelapesca shito???

Da Wikipedia:
Titolo italiano: L'attacco dell'angelo
Titolo inglese: ANGEL ATTACK
Titolo giapponese: Shito, shūrai (Apostolo, invasione)

grazie! e uso pure la wiki spesso...
infatti in quella inglese specifica proprio come hai riportato tu
"Angel Attack" Transcription: "Shito, shūrai" (Japanese: 使徒、襲来)
penso che a Fatima a questo punto abbiano avuto meno problemi coi "misteri" che noi per questo titolo!!!!!!!!!!

ma scusate ancora parlando di Eva, il simulcast eventuale del 1995 probabilmente avrebbe avuto "apostolo"... ma il titolo dell'episodio giapponese alla fine qual è?????? Angel's attack o vattelapesca shito???

Ancora? ...

ma scusate ancora parlando di Eva, il simulcast eventuale del 1995 probabilmente avrebbe avuto "apostolo"... ma il titolo dell'episodio giapponese alla fine qual è?????? Angel's attack o vattelapesca shito???

Ancora? ...

...
mi hanno già risposto in maniera più esaustiva
...
...
...
certo

Ho recuperato la live solamente adesso.
Veramente interessante, l'ho seguita con molto piacere e mi è servita per farmi un'idea del tipo di lavoro che fanno i traduttori
Spero di poter diventare un loro collega in futuro, ma intanto mi tocca prima di tutto finire l'università XD

Ho recuperato la live solamente adesso.
Veramente interessante, l'ho seguita con molto piacere e mi è servita per farmi un'idea del tipo di lavoro che fanno i traduttori
Spero di poter diventare un loro collega in futuro, ma intanto mi tocca prima di tutto finire l'università XD

buona fortuna

Ho recuperato la live solamente adesso.
Veramente interessante, l'ho seguita con molto piacere e mi è servita per farmi un'idea del tipo di lavoro che fanno i traduttori
Spero di poter diventare un loro collega in futuro, ma intanto mi tocca prima di tutto finire l'università XD

buona fortuna

Mi manca ancora un anno della triennale e dopo pensavo di fare anche la magistrale ma grazie, nel frattempo mi tengo impegnato con qualche traduzione di visual novel!

se qualcuno sa come contattare il trad Yamato ditegli che in Fire le fiamme di Maki (Pusu Pusu) sono un nome proprio quindi non dovrebbe andar tradotto

se qualcuno sa come contattare il trad Yamato ditegli che in Fire le fiamme di Maki (Pusu Pusu) sono un nome proprio quindi non dovrebbe andar tradotto

Se non si riesce a rintracciare il traduttore, in teoria sì può segnalare l'errore a Yamato Animation (NON a Yamato Video), allegando anche uno screenshot.