Ragazzi sono il primo a criticare il doppiaggio inglese, ma la generalizzazione anche no!
Ho commentato in quel modo perché TBH era evidentemente poco informato riguardo allo specifico di Promare

Ragazzi sono il primo a criticare il doppiaggio inglese, ma la generalizzazione anche no!
Ho commentato in quel modo perché TBH era evidentemente poco informato riguardo allo specifico di Promare

Ma guarda non è generalizzazione, è un dato di fatto. Poco importa che Trigger abbia supervisionato, non incide sulla qualità.
In America non troverai mai qualcuno che lavora in maniera diversa perché la scuola insegna quel modo lì

Tenendo conto di questa clip, tu che cosa ci sai dire a tal riguardo? No perché io, da profano, non posso far a meno di pensare che sia stata recitata in maniera egregia, figa, sopra gli standard di quella che per me è la mia idea di standard di recitazione statunitense.

Tenendo conto di questa clip, tu che cosa ci sai dire a tal riguardo? No perché io, da profano, non posso far a meno di pensare che sia stata recitata in maniera egregia, figa, sopra gli standard di quella che per me è la mia idea di standard di recitazione statunitense.

anche io non sono un esperto sul lato tecnico del doppiaggio ma posso dire che negli ultimi anni ho visto serie e film in bluray non usciti in Italia ,che dopo averli visti in originale coi sub in inglese, rivisti in inglese (sia Uk che Us) sono doppiati molto bene soprattutto nei ultimi anni...mi ricordo x esempio G.i.t.shell che mi sembrava scarso, ma da quello che so esistono doppiaggi americani molto amati ed altri meno....mi sembra un po' esagerato dire che noi siamo i migliori (io amo il doppiaggio italiano nei anime) e loro sono scarsi. A proposito di supervisionato il doppiaggio usa di utena mi è sembrato ottimo, a detta anche del regista.

Tenendo conto di questa clip, tu che cosa ci sai dire a tal riguardo? No perché io, da profano, non posso far a meno di pensare che sia stata recitata in maniera egregia, figa, sopra gli standard di quella che per me è la mia idea di standard di recitazione statunitense.

Che è qualcosa di terrificante... Ripeto, è buono per gli standard americani, ma gli standard americani fanno da “tremendo” a “mediocre”.
Questo è un doppiaggio mediocre sicuramente. E penso di poterlo affermare con una certa cognizione di causa

Perché dici questo?

Io in inglese una scena del genere così la immagino

Premesso che prendere "a esempio" gli ameri-cani sul doppiaggio vuol dire essere davvero caduti molto in basso

A parte che bollare il doppiaggio inglese come merda a prescindere è una generalizzazione tremenda, l'ho preso in considerazione perché è stato supervisionato da Trigger

Guarda, io e TBH siamo spesso in disaccordo, ma qua mi trovo a DOVER dare ragione a lui. E ti spiego anche in dettaglio tecnico perché: gli americani, nel doppiaggio, non hanno variazioni di alcun tipo. Hanno una singola emissione vocale e la usano su tutti i prodotti.
Se su dei cartoni americani questo stile è apprezzabile, in quanto lì non si parla nemmeno di doppiaggio ma di disegni realizzati sul loro recitato, negli Anime sono talmente “sopra” di intenzione da non essere incollati sui disegni, creando così un effetto straniante. Non sono cani a recitare, semplicemente hanno una cattiva scuola che non sa adattarsi ai prodotti. Basti vedere che per loro non esiste nessuna differenza di emissione tra parlato e voce-pensiero.

Se servono spiegazioni sui termini tecnici del doppiaggio che ho utilizzato, sono a disposizione

Questo commento che ho scritto stamane spiega letteralmente tutto.

TBH, hai citato un messaggio di John Joestar ma l'hai messo a mia firma!

Perdonami, devo aver fatto casino coi quote...
Il doppiaggio inglese di Promare non l'ho proprio ascoltato, parlavo in linea generale del doppiaggio americano/inglese che solitamente è un po' piatto e difficilmente sarebbe da prendere come esempio. Dei buoni doppiaggi americani esistono comunque, eh. Sentendo quella clip che è stata postata sopra, direi che non mi sembra male per essere un doppiaggio americano, ma ha sempre questo effetto di voce slegata al personaggio. Non come timbro o pasta vocale del doppiatore, quanto proprio come "troppo in primo piano", come se fosse fuori dalla scena. In realtà, lavorando di fino in fase di mix, puoi guadagnare parecchio sulla resa (il risultato di un doppiaggio è in parte merito del doppiatore ma l'altra parte la fa la qualità del mix... ti basti pensare all'enorme differenza, per fare un esempio, che c'è tra una canzone "live" e la stessa fatta in studio dove vengono corretti tutti i difetti sia di strumenti che di voce).

Speriamo nell’home video il prima possibile

E io che sognavo e speravo in una grandissima edizione home video di Promare, magari collector in stile Your Name, visto che in tutti i Paesi hanno annunciato grandi edizioni, tra cui anche Steelbook... È possibile che non faranno la solita First press per puntare ad una grande edizione visto che tutti i Paesi ne avranno una, dico io almeno a portare la steelbook? Com'è la situazione che voi sappiate? Per favore, spargete la voce per poter far produrre una grande edizione home video

A me basta anche un'edizione base purchè abbia un prezzo decente. Io vorrei solo rivedere il film quindi non sono molto interessata ad un'edizione di lusso.

A me basta anche un'edizione base purchè abbia un prezzo decente. Io vorrei solo rivedere il film quindi non sono molto interessata ad un'edizione di lusso.

In genere le due cose vengono affiancante, salvo casi alla pancreas con la standard in programma solo adesso o le first press, che sono poi le standard, ma con ocard (o slipcase che dir si voglia) ed eventuali booklet o cartaceo aggiuntivo.

E io che sognavo e speravo in una grandissima edizione home video di Promare, magari collector in stile Your Name, visto che in tutti i Paesi hanno annunciato grandi edizioni, tra cui anche Steelbook... È possibile che non faranno la solita First press per puntare ad una grande edizione visto che tutti i Paesi ne avranno una, dico io almeno a portare la steelbook? Com'è la situazione che voi sappiate? Per favore, spargete la voce per poter far produrre una grande edizione home video

Con il risultato del box-office è già tanto che facciano la first press, e finché va bene alla maggioranza della gente, a Dynit fa più che comodo. E comunque si sono comportati così anche su Fate, mi sembra più che giusto che facciano lo stesso per Promare.

Visto anchio finalmente il film, per me è una bomba, tamarro e carismatico proprio come piace a me, io ci avrei visto bene anche una serie tv da 13/26 episodi in modo da approfondire meglio trama e sopratutto i personaggi visto che quelli secondari praticamente spariscono nel secondo tempo, non ho trovato inoltre buona la CGI che in certi punti sopratutto all'inizio mi era alquanto fastidiosa, ma son piccolezze, piuttosto voglio sapere quando esce il blu-ray visto che non vedo l'ora di comprarlo ^^