QUesto davvero mi manca.....

Uno dei miei film preferiti dello Studio! Chissà quanti decenni dovrò aspettare per un nuovo doppiaggio

Ero contento che avessero messo tutti i film dello studio Ghibli su Netflix. Ma se non posso neanche vederli con i sottotitoli senza l'orrendo adattamento carnassiano ci rinuncio. Peccato. Occasione sprecata.

L'ho visto ben due volte. Doppiato e sottotitolato. L'unica nota stonata è la scena della biblioteca in 3D.

Che coincidenza! Ho visto Pom Poko proprio ieri! Bel film, allegro e profondo. Graficamente una goduria per gli occhi, la parata dei fantasmi è meravigliosa, riferimenti a iosa al folklore nipponico.

Ero contento che avessero messo tutti i film dello studio Ghibli su Netflix. Ma se non posso neanche vederli con i sottotitoli senza l'orrendo adattamento carnassiano ci rinuncio. Peccato. Occasione sprecata.

Io ho visto un paio di film che mi mancavano e i sottotitoli sono molto diversi dal doppiaggio. Non ho trovato nulla di strano. Quindi puoi vederli in originale e goderteli senza problemi

Io li sto divorando tutti...amo Studio Ghibli. Potremmo proporre un bel #STAYHOMEGHIBLI (Fantastico).

Bellissimo! Penso sia uno dei film Ghibli meno conosciuti al di fuori del Giappone, sia perché ci sono veramente tantissimi rimandi alla cultura e al folklore giapponese (per una persona completamente a digiuno può essere spaesante - io è una cosa che adoro), sia per i risvolti di satira/critica sociale che fanno riferimento ad un periodo molto preciso, sia per l'orribile adattamento.

Penso che in assoluto sia il film Ghibli più inguardabile da questo punto di vista. Se per la maggior parte di film adattati da Cannarsi basta tentare di abituarsi o ignorare le castronerie, qui si fa fatica a trovare dei dialoghi che non siano supercazzole.

Bellissimo Pom Poko, la scena della parata del trasformismo è una delle parti più belle del cinema d'animazione d'accordissimo con la recensione ,il film più divertente e allo stesso tempo politico, sociale, ambientalista dello studio ghibli. C'è anche una chiave di lettura malinconica sulla personalità dei giapponesi,che forse nascondono o hanno perso le loro caratteristiche da tanuki. L'unico difetto del film è che poteva durare 15 minuti in meno (a me va bene anche così, visto che alcune scene sono comunque divertenti) dato che certe situazioni sono un po' ripetitive .

Pom Poko è uno dei miei film Ghibli preferiti. E' una storia che riesce a trasportare il fantastico nella realtà, in un modo semplicissimo e al contempo assolutamente credibile.

Il suo messaggio è evidente, ma è molto particolare il modo in cui viene raccontato. Non c'è nessuna esagerazione nella rappresentazione della minaccia contro cui i tanuki combattono. Siamo semplicemente noi, nella nostra più banale quotidianità.
Eppure dallo scontro con questa quotidianità i tanuki si agitano, si incuriosiscono, discutono tra loro, reagiscono, cambiano. Li vediamo ridere, scherzare, spaventarsi, lottare. E nel frattempo ci mostrano tante cose con occhi diversi.
E poi il finale, nella sua malinconica pacatezza. E' quello che ti aspetti ma che non vorresti, e proprio per questo fa male.

Io spesso esito un po' a consigliare questo film, perché dura due ore e ha certi momenti di puro folklore giapponese che possono risultare pesantucci e stranianti per chi non è abituato. Però è una delle opere Ghibli che ha saputo parlarmi più profondamente. Per quanto mi riguarda ha veramente lasciato il segno.

Che coincidenza! Ho visto Pom Poko proprio ieri! Bel film, allegro e profondo. Graficamente una goduria per gli occhi, la parata dei fantasmi è meravigliosa, riferimenti a iosa al folklore nipponico.

Ero contento che avessero messo tutti i film dello studio Ghibli su Netflix. Ma se non posso neanche vederli con i sottotitoli senza l'orrendo adattamento carnassiano ci rinuncio. Peccato. Occasione sprecata.

Io ho visto un paio di film che mi mancavano e i sottotitoli sono molto diversi dal doppiaggio. Non ho trovato nulla di strano. Quindi puoi vederli in originale e goderteli senza problemi

Davvero? Io ho provato "Si sente il mare" e stavo per impazzire... Ora ci riprovo con questo! Grazie!

Ammetto di averne sentito parlare per via delle scene buffe che riguardano i testicoli dei tanuki.
Però mi interessa approfondire la visione.

Mi consigliarono di vederlo all'Istituto di Cultura Giapponese per la celebre scena , e quella mi affascinò senz'altro, ma tutto il resto del film non mi ha affatto soddisfatto.
Senza ombra di dubbio c'entra la verbosità amministrativa dei dialoghi e soprattutto la sua resa nel doppiaggio italiano curato da "Egli" che mi ha fatto addormentare in più punti.
Mai dormito tanto davanti ad un film Ghibli.
Se sia colpa dei testi del film in sé o del vate non saprei dire. Vero è che in un modo o nell'altro sono rimasto molto perplesso.

Caruccio

Ero contento che avessero messo tutti i film dello studio Ghibli su Netflix. Ma se non posso neanche vederli con i sottotitoli senza l'orrendo adattamento carnassiano ci rinuncio. Peccato. Occasione sprecata.

In realtà a una manciata di film hanno corretto i sottotitoli, Pom Poko è tra questi.
Non so perché si siano degnati di riadattare solo pochi film (tralasciando molti degli scempi peggiori, tra l'altro), però.

Io ho visto un paio di film che mi mancavano e i sottotitoli sono molto diversi dal doppiaggio. Non ho trovato nulla di strano. Quindi puoi vederli in originale e goderteli senza problemi

Purtroppo sei stata fortunata, la maggior parte dei film su Netflix ha i sottotitoli in cannarsiano spinto (tutti quelli di Takahata tranne questo, ad esempio).
Da quanto ho visto, quelli che hanno subito correzioni sostanziali sono i seguenti:

Principessa Mononoke (e vorrei ben vedere)
I sospiri del mio cuore
La ricompensa del gatto
Il castello nel cielo
Pom Poko
Quando c'era Marnie
La collina dei papaveri
La città incantata (anche se c'è sempre il "boyfriend drago", che secondo me era comunque una delle cose meno gravi di quel disastro)

È stata modificata anche qualche piccola frase in Kiki e Porco Rosso, ma nulla di sostanziale e quindi comunque da evitare.

(Scusate il doppio post, non posso più modificare il precedente)

Dimenticavo, anche i sottotitoli di Ponyo sono stati modificati.

È interessante notare che i sottotitoli corretti sono spuntati soprattutto nei film aggiunti più di recente (purtroppo non in tutti, ma c'è stato un aumento di correzioni di mese in mese), forse aver protestato è servito a qualcosa.

Per me si tratta di uno dei migliori film dello Studio Ghibli. Purtroppo non è conosciutissimo, forse anche perché, a differenza di altri film dello studio, in Italia non ha mai avuto un passaggio cinematografico nelle sale, neanche a distanza di anni.

A me piace parecchio. E' uno dei meno famosi dello studio ma non uno dei meno belli.

Il film in originale è interamente recitato secondo la forma teatrale del Rakugo, che presuppone un linguaggio serrato e veloce, la forma del monologo e il narratore che prende i panni, talvolta, degli stessi personaggi di cui racconta le gesta. Nel caso di Pom Poko la voce narrante usa pure metafore, arcaici giochi di parole o modi di dire e discorsi diretti che iniziano di punto in bianco in mezzo a quelli indiretti. È ovvio che se già in originale Pom Poko è complicato da seguire, la resa italiana fedele lo renda ancora più tale. Ma ovviamente dico cose che già tutti sanno.

L’avevo visto tanti anni fa e ricordo che un po’ mi aveva annoiato.
Mi piacerebbe rivederlo, anche perché il tema, purtroppo, è ancora molto attuale.